TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Selena Gomez — Live Like There’s No Tomorrow
Live Like There’s No Tomorrow
Живи так, как будто завтра не наступит
Текст песни (исполняет Selena Gomez)
Перевод песни (LishBerry)
If time can turn in today
And we left too many things to say
If we could turn it back
What would we want to change
And now’s the time to take a chance
Come on, we gotta make a stand
What have we got to lose
The choice is in our hands
And we can find a way
To do anything, if we try to
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow
If there never was a night, a day
And memories could fade away
Then there’d be
Nothing left, but the dreams we made
Take a leap in faith and hope you fly
Feel what it’s like to be alive
Give it all that we’ve got
And lay it all on the line
And we can find a way
To do anything, if we try to
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow
Be here by my side
We’ll do this together
Just you and me
Nothing is impossible
Nothing is impossible
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow, oh
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all the we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Если бы сегодня время повернуло вспять,
И у нас осталось столько недосказанного.
Если бы мы могли повернуть время вспять,
Что бы мы захотели изменить?
Сейчас самое время рискнуть,
Ну же, мы должны отстоять,
То что можем потерять,
Выбор в наших руках.
И мы можем найти путь,
Сделать что-то, попытаться.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас.
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить и тогда это не исчезнет.
Не позволяй жизни пройти мимо тебя,
Живи так, как будто завтра не наступит.
Если бы никогда не было ночи, дня,
И воспоминания могли исчезать,
Тогда ничего бы не было,
Кроме наших мечтаний, которые мы напридумывали.
Начни верить и надейся, что полетишь,
Почувствуй, каково это — быть живым,
Отдай этому все, что у нас есть,
Поставь на карту всё.
И мы можем найти путь,
Сделать что-то, попытаться.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас,
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить и тогда это не исчезнет.
Не позволяй жизни пройти мимо тебя.
Живи так, как будто завтра не наступит.
Будь рядом со мной,
Мы сделаем это вместе,
Только ты и я.
Нет ничего невозможного,
Нет ничего невозможного.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас,
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить и тогда это не исчезнет.
Не позволяй жизни пройти мимо тебя.
Живи так, как будто завтра не наступит.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас,
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить. и тогда это не исчезнет.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 08.01.2011 Просмотров: 8411
Перевод песни Selena Gomez — Live like there’s no tomorrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Live like there’s no tomorrow
If time can turn in today
And we left too many things to say
If we could turn it back
What would we want to change
And now’s the time to take a chance
Come on, we gotta make a stand
What have we got to lose
The choice is in our hands
And we can find a way
To do anything, if we try to
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow
If there never was a night, a day
And memories could fade away
Then there’d be
Nothing left, but the dreams we made
Take a leap in faith and hope you fly
Feel what it’s like to be alive
Give it all that we’ve got
And lay it all on the line
And we can find a way
To do anything, if we try to
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow
Pick it by my side
We’ll do this together
Just you and me
Nothing is impossible
Nothing is impossible
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow, oh
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all the we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Живи сегодняшним днём
Если бы сегодня
время повернуло вспять
А у нас осталось столько недосказанного
Что бы мы изменили?
И сейчас у нас есть такой шанс
Ну же, давай отстоим
То, что мы можем потерять
Выбор в наших руках
И мы можем найти выход
Что-то предпринять, попытаться
Жить сегодняшним днём,
Потому что всё что у нас есть сейчас.
Люби так, будто любовь — это все, что мы знаем.
Единственный шанс что-либо обрести —
верить в то, что чувствуем
Верить и тогда это не исчезнет,
Нельзя позволить жизни пройти мимо тебя
Так живи лишь сегодняшним днём
А что если бы никогда не было ночи, дня
И воспоминания могли исчезать
Тогда нечего было бы терять
Кроме наших мечтаний, которые у нас есть
Так начни верить и надейся, что полетишь,
Почувствуй себя живым,
Отдай на это всё, что у нас есть,
Поставь на карту всё
И мы можем найти выход,
Что-то предпринять, попытаться
Жить сегодняшним днём,
Потому что всё что у нас есть сейчас.
Люби так, будто любовь — это все, что мы знаем.
Единственный шанс что-либо обрести —
верить в то, что чувствуем
Верить и тогда это не исчезнет,
Нельзя позволить жизни пройти мимо тебя
Так живи лишь сегодняшним днём
Выбор за нами
Мы сделаем его вместе,
Только ты и я
Ведь нет ничего невозможного
Нет ничего невозможного
Жить сегодняшним днём,
Потому что всё что у нас есть сейчас.
Люби так, будто любовь — это все, что мы знаем.
Единственный шанс что-либо обрести —
верить в то, что чувствуем
Верить и тогда это не исчезнет,
Нельзя позволить жизни пройти мимо тебя
Так живи лишь сегодняшним днём
Так живи лишь сегодняшним днём
Потому что всё что у нас есть сейчас.
Люби так, будто любовь — это все, что мы знаем.
Единственный шанс что-либо обрести —
верить в то, что чувствуем
Верить и тогда это не исчезнет.
Примечания
Песня является саундтреком к фильму «Рамона и Бизус», где главную роль играет сама Селена.
Selena Gomez — Live Like There’s No Tomorrow
Текст песни Live Like There’s No Tomorrow
If time can turn in today
And we left too many things to say
If we could turn it back
What would we want to change
And now’s the time to take a chance
Come on, we gotta make a stand
What have we got to lose
The choice is in our hands
And we can find a way
To do anything, if we try to
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow
If there never was a night, a day
And memories could fade away
Then there’d be
Nothing left, but the dreams we made
Take a leap in faith and hope you fly
Feel what it’s like to be alive
Give it all that we’ve got
And lay it all on the line
And we can find a way
To do anything, if we try to
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow
Be here by my side
We’ll do this together
Just you and me
Nothing is impossible
Nothing is impossible
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all that we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Don’t never let this life pass us by
Live like there’s no tomorrow, oh
Live like there’s no tomorrow
‘Cause all we have is here, right now
Love like it’s all the we know
The only chance that we ever found
Believe in what we feel inside
Believe and it will never die
Перевод песни
Если бы сегодня время повернуло вспять,
И у нас осталось столько недосказанного.
Если бы мы могли повернуть время вспять,
Что бы мы захотели изменить?
Сейчас самое время рискнуть,
Ну же, мы должны отстоять,
То что можем потерять,
Выбор в наших руках.
И мы можем найти путь,
Сделать что-то, попытаться.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас.
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить и тогда это не исчезнет.
Не позволяй жизни пройти мимо тебя,
Живи так, как будто завтра не наступит.
Если бы никогда не было ночи, дня,
И воспоминания могли исчезать,
Тогда ничего бы не было,
Кроме наших мечтаний, которые мы напридумывали.
Начни верить и надейся, что полетишь,
Почувствуй, каково это — быть живым,
Отдай этому все, что у нас есть,
Поставь на карту всё.
И мы можем найти путь,
Сделать что-то, попытаться.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас,
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить и тогда это не исчезнет.
Не позволяй жизни пройти мимо тебя.
Живи так, как будто завтра не наступит.
Будь рядом со мной,
Мы сделаем это вместе,
Только ты и я.
Нет ничего невозможного,
Нет ничего невозможного.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас,
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить и тогда это не исчезнет.
Не позволяй жизни пройти мимо тебя.
Живи так, как будто завтра не наступит.
Живи так, как будто завтра не наступит,
И мы все здесь прямо сейчас,
Любовь, как эта, это все, что мы знаем,
Единственный шанс что-то найти —
Верить в то, что мы чувствуем,
Верить. и тогда это не исчезнет.