Перевод имаджин драгонс тендер

Перевод песни Imagine Dragons — Thunder

Thunder

[Куплет 1]
Просто пылкий юноша, несдержанный
Я был напряжён, хотел дать себе расслабиться,
Мои мечты были о грандиозных вещах,
И я хотел оставить мою жизнь позади.
Не говорить «Есть, сэр!», не будь ведомым.
Подбери себе уютный мирок, уподобляйся другим
Присядь в фойе, возьми свой номер.
Я был молнией, что звучит перед громом.

[Перед припевом]
Гром, гром,
Гром, гро-, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гро-, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.

[Припев]
Гром, ощути гром,
Гром и молния,
Гром, ощути звук грома,
Гром и молния.
Гром, гром,
Гром.

[Куплет 2]
Дети насмехались в моей школе,
В то время как я строил коварные планы для всех.
Кем по твоему мнению являешься ты сам?
Пребывая в мечтах быть большой звездой,
Ты называешь себя рядовым, простым.
Ты постоянно ездишь, сидя сзади.
Сейчас я улыбаюсь со сцены в то время
Как ты хлопаешь в ладоши до крови из носа

[Перед припевом]
Гром, гром,
Гром, гро-, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гро-, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.

[Припев]
Гром, ощути гром,
Гром и молния,
Гром, ощути звук грома,
Гром и молния.
Гром.

[Переход]
Гром, ощути рык грома,
Гром и молния, гром.

[Припев]
Гром, ощути гром,
Гром и молния, гром
Гром, ощути звук грома,
Гром и молния, гром
Гром, ощути гром,
Гром и молния, гром
Гром, проникнись громом (проникнись),
Гром и молния, гром

[После припева]
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гро-гро-гром, гром, гром.

Imagine Dragons — Thunder

Композиция «Гром» увидела свет 27 апреля 2017 года. Это второй сингл (после «Believer») из третьего альбома группы Imagine Dragons.
В песне поётся про то, как не стоит следовать стандартам общества. Имеются в виду прежде всего негативные стандарты, предрассудки, негативные массовые явления, которым следует большинство. Дэн сначала поёт про то, каково быть ведомым, не следуя мечте. Во втором куплете речь уже идёт о его успехе, о том, как он пошёл против течения и воплотил свою мечту.

Источник

Перевод песни Thunder (Imagine Dragons)

Thunder

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder, thunder

Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming ’bout being a big star
You say you’re basic, you say you’re easy
You’re always riding in the back seat
Now I’m smiling from the stage while
You were clapping in the nose bleeds

Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Просто юноша с запалом,
Я был напряжен, хотел оторваться.
Я мечтал о больших вещах
И хотел оставить прежнюю жизнь позади.
Не безотказный парень, не последователь.
Вписывайтесь в рамки, соответствуйте стереотипам,
Займите место в зале, возьмите номер.
Я был молнией перед грозой.

Гром, гром,
Гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гром, гром, гром.
Гром, гром.

Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром.
Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром.
Гром, гром, гром.

Дети смеялись надо мной в школе,
Пока я плёл интриги для широких масс.
Кем вы себя возомнили?
Мечтая о жизни большой звезды,
Вы говорите, что вы обычные, говорите, что вы доступны.
Вы всегда ездите на заднем сидении.
Сейчас я улыбаюсь со сцены,
Пока вы аплодируете с ужасных мест.

Гром, гром,
Гром, гром, гром.
Гром, гром, гром,
Гром, гром, гром.
Гром, гром.

Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром.
Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром.
Гром.

Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром, гром.

Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром, гром.
Гром, почувствуй гром,
Молнию и гром, гром.

Гром, гром, гром.
Гром, гром.
Гром, гром, гром.
Гром, гром.
Гром, гром, гром.
Гром, гром.
Гром, гром, гром.
Гром, гром.

Источник

Imagine Dragons: Thunder — перевод

Трек «Thunder» явился миру 27 апреля 2017 г. Это второй сингл с третьего альбома группы «Imagine Dragons«, который вышел вслед за «Believer», порадовавшим нас в январе.

В «Thunder» поется о том, что не надо подчиняться стандартам общества. Дэн рассказывает, как в детстве ему диктовали, что он должен делать, и он прислушивался к мнению окружающих и не мог исполнить свои мечты. Во втором куплете он говорит, что преодолел все преграды, и устранил причины, мешающие ему заниматься любимым делом. Он достиг своей мечты – стал выступать на сцене.

Трек «Thunder» был тепло встречен публикой и достиг 4-й строки в хитпараде Billboard Hot 100.

Дэн Рейнолдс рассказал о песне в интервью Review-Journal:

В «Thunder» я рассказываю о том, что счастлив за свое реально паршивое существование в средней и старшей школе и за то, что меня вытурили из колледжа. Песня как раз отражает все это, говоря: «Боже, я счастлив, потому, что это привело меня к тому, что я есть сейчас. Вся моя внутренняя злость вылилась в искусство».

Слово «Thunder» (Гром) повторяется в песне (включая бэк-вокал) более 70 раз, а наиболее ярые фанаты насчитали 76, плюс-минус 1-2 слова.

Давайте разберем текст песни Thunder и переведем его на русский, а комментарии к наиболее интересным строкам помогут лучше понять смысл одной из выдающихся песен в творчестве Imagine Dragons!

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Дэн Рейнольдс в песне Thunder.

1. Простое описание физиологического состояния своего юного организма Дэн отразил в каламбуре (дословно: «Молодое оружие с быстрым спуском»). Это устоявшееся выражение, обозначающее человека, который молод и горяч, и, скорее всего, будет опрометчиво принимать решения, не думая, и легко теряя терпение.

2. Молодому человеку неуютно в том положении, в котором он находится, поэтому далее говорится: «Хочу вырваться из своей прежней жизни», оставить ее позади.

В начале карьеры, «Imagine Dragons» выпустили песню под названием «Uptight» . Там есть строка: «Я так напрягаюсь (я на взводе)», а в «Громе», вышедшем спустя 8 лет, он говорит: «Я был на взводе», таким образом, показывая что весь его гнев и раздражение, которое он испытывал прежде, сейчас исчезло. Он повзрослел, «вырвался на волю» и двигается дальше.

3. Дэн не подчинился тому, чему его учили, он выбрал свою тропу. В большинстве случаев лейблы стараются контролировать содержание релизов, подогнать артистов под «стандарты» поп-музыки. Музыка в понимании лейбла уже давно не искусство, а чистая погоня за количеством продаж.

С другой стороны, музыкант заявляет, что он не хочет быть посредственностью, с обычной, средней работой, а хочет сделать выше «нормы», принятой обществом.

4. Эта метафора описывает, как людям велят взять номерок, сесть в приемной и ждать своей очереди. «Взять номерок» – означает принять правила, навязанные тебе, и покорно ждать своей участи. Человек, сидящий в очереди, передал ответственность за свою жизнь на ближайшее время в чужие руки и «расписался в собственной беспомощности».

5. Молния скорее всего, означает человека, у которого уже есть талант и задатки успешной карьеры, но еще нет опыта, позволяющего целенаправленно управлять своей силой. А гром, в данном контексте, – это определяющий момент, переломный для личности. Т.е. он был гением уже с малых лет, просто не вписывался в рамки. Он был ударом молнии, не желающим делать то, что ему велят, а гром – это результат, т.е. – слава. И теперь он достиг уровня грома, и гордится этим.

6. Гром в песне символизирует тот день в жизни человека, когда он достигает своей мечты (в случае с Дэном – его музыкальная карьера). В юности он был «Молнией перед Громом» — человеком, способным достичь чего-то великого, но по каким-то причинам пока не достигшим. Но когда он, наконец, добивается, две вещи сливаются воедино: потенциал, заложенный в личности (молния) и его мечта и триумф ее достижения (гром). Он чувствует резонанс Грома в его жизни и в нем самом.

7. Дети смеялись над ним в классе за то, что он был не такой как все. Главная тема второго куплета: «Вы не верили в меня и смеялись, а теперь – смотрите, кем я стал».

Строчку также можно рассмотреть в параллели с первым куплетом. Он был постоянно на взводе, постоянно в напряжении, мечтая стать большой звездой, в то время как другие дети вокруг него просто веселились, жили легко, беззаботно, не думая о будущем (как и положено жить среднестатистическим детям).

8. Одноклассники скептически реагировали на мечту Дэна стать большой звездой. Высмеивание детской мечты в те годы ничем не отличается от наших дней… Но Дэна это не смутило. Он оказался сильнее и добился своего. Эти слова перекликаются со строками из песни «Believer«

Что бы вы ни думали обо мне.. Я – у руля, мой парус по ветру, я – хозяин моря.

9. Как итог всей истории, рассказчик обращается к тем, кто не верил в него, высмеивал желание Дэна добиться славы и успеха, и подшучивал над мечтами, к которым он стремится. Теперь он говорит им: посмотрите, где я теперь, а где вы…

Самое время посмотреть клип на песню Thunder. Несмотря на то, что он не имеет ничего общего с текстом песни, он удивительно стильный и притягательный.

Согласитесь, что подобные клипы можно пересматривать бесконечно 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник