Текст песни Imagine (Nico & Vinz) с переводом
I see yo tears in the night, lay it all on me
Ya built a wall inside, just let it fall from me
I feel yo pain and lonely, don’t be afraid to show me
Let it rain upon me, I’ll be here fo’ ya
I met an ol’ man once and he said to me
The only thing that matters is what ya believe
If you don’t stand for somethin’ you’ll fall fo’ anythin’
In case you’re wonderin’ I’ll be here fo’ ya
Could ya eva imagine?
What you’ve done, now you’re here
And ya fought through all of yo fins
Could ya eva imagine?
Every melody can turn into a symphony instantly
I know that ya were meant for me
Even tho it was so hard to see
I knew that we could be, ya did the same fo’ me
Now I’ll be here for ya
Could ya eva imagine?
What you’ve done, now you’re here
And ya fought through all of yo fins
Could ya eva imagine?
I’m just a humble, lil sail with 2 much to prove
But my boat’s so small and the ocean soo huge
And I don’t wanna go half on a dream
So I need ya to be a part of my team
I could neva pretend or act like it’s just me
Without ya where would I be? Imagine
Could ya eva imagine?
What you’ve done, now you’re here
And ya fought through all of yo fins
Could ya eva imagine?
Перевод песни Imagine
ма-представь, хммм-ма-ма-представь, хммм-ма-ма-представь,
Я вижу твои слезы в ночи, положи их на меня.
Ты построил стену внутри, просто дай ей упасть от меня.
Я чувствую твою боль и одиночество, Не бойся показать мне,
Пусть дождь прольется на меня, я буду здесь.
Однажды я встретил старика, и он сказал мне,
Что единственное, что имеет значение, — это то, во что ты веришь.
Если ты не стоишь за что-то, ты упадешь
В любом случае, если тебе интересно, я буду здесь, в любом случае.
Могла бы ты, Ева, представить?
То, что ты сделал, теперь ты здесь,
И ты боролся через все свои плавники.
Скажи да, представь.
Можешь ли ты представить себе Еву?
Каждая мелодия может мгновенно превратиться в симфонию.
Я знаю, что ты была создана для меня.
Даже это было так трудно увидеть.
Я знал, что мы могли бы быть, ты сделал то же самое со мной.
Теперь я буду здесь ради тебя.
Могла бы ты, Ева, представить?
То, что ты сделал, теперь ты здесь,
И ты боролся через все свои плавники.
Скажи да, представь.
Можешь ли ты представить себе Еву?
Я просто скромный, lil парус с 2 много, чтобы доказать, но моя лодка такая маленькая и океан такой огромный, и я не хочу идти наполовину на мечту, поэтому мне нужно, чтобы ты был частью моей команды, я мог бы Нева притворяться или вести себя так, как будто это просто я без тебя, где бы я был?
Поэтический перевод песни Джона Леннона “Imagine”
Существует множество версий перевода одной из самых знаменитых песен Джона Леннона. Главное требование к таким переводам — эквиритмичность (сохранение ритма), чтобы текст перевода можно было петь под оригинальную музыку. Приведём лишь некоторые варианты:
Перевод Guitaroman — https://en.lyrsense.com/john_lennon/imagine-l
Некоторые из них названы поэтическими по непонятным мне причинам. Хотя тексты в ряде случаев достаточно близки к оригиналу, но все они, по сути, являются подстрочниками.
В современной англоязычной поэзии наличие рифм является, скорее, редкостью. Однако, каждый поэт понимает, что только рифмованный перевод на русский язык является полноценным стихотворением.
Предлагаю вниманию почитателей Джона Леннона свой вариант перевода с параллельным текстом оригинала:
Imagine there’s no heaven, Представьте, что вовсе нет рая,
It’s easy if you try, Попробуйте, это легко,
No hell below us, Нет ада, где души сгорают, —
Above us only sky. Лишь небо, и то далеко.
Imagine all the people Представьте, ведь люди считают,
Living for today Что жить днём одним – закон.
Imagine there’s no countries, Представьте, что нет вовсе стран,
It isn’t hard to do Представить легко, как свет.
Nothing to kill or die for Звчем убивать, умирать от ран? —
And no religion too Религий, и тех тоже нет.
Imagine all the people Представьте, людской океан
Living life in peace Живёт в этом мире без бед.
You may say I’m a dreamer, Ты скажешь, что я мечтатель,
But I’m not the only one Но я не один такой.
I hope some day you’ll join us Приди к нам, ведь люди – братья,
And the world will be as one Мир станет единым с тобой.
Imagine no possessions, Представь, вовсе нет богатства,
I wonder if you can, Удивлюсь, если сможешь ты.
No need for greed or hunger Все люди в одном лишь братстве,
A brotherhood of man Нет скупости и нищеты.
Imagine all the people Представь, во всеобщем равенстве
Sharing all the world Исполнились наши мечты.
Перевод песни Where I belong (Nico & Vinz)
В исполнении: HAYES, Nico & Vinz.
Where I belong
Где мое место
On a beach, before the mornin’ light
Fire lightin’ up your sea blue eyes
I told you, myself, that I had to go
(I had to go, I had to go)
Over now I’m missin’ my cold home
(I miss you, I miss you, I miss you)
‘Cause I’ve been away too long
Nowhere to call my home
I don’t know where I belong
If it’s not here
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
If it’s not here
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
If it’s not here
Didn’t mean to leave you in the dark
(In the the dark)
Counting coin, while you were counting stars
(Counting stars)
I see the faces I used to know
(I used to know, I used to know)
And hear the waves callin’ from my cold home
(My cold home)
‘Cause I’ve been away too long
Nowhere to call my home
I don’t know where I belong
If it’s not here
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
If it’s not here
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
I don’t know where I belong
(Where I belong, where I belong)
If it’s not here
На пляже перед лучами рассвета
Огонь озаряет твои голубые как море глаза.
Я сам сказал тебе, что мне надо идти
(Мне надо идти, мне надо идти)
Теперь я скучаю по своему холодному дому,
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе)
Потому что меня не было слишком долго,
Мне нечего назвать своим домом.
Я не знаю, где мое место,
Если не здесь.
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Если не здесь.
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
Если не здесь.
Я не хотел оставлять тебя в темноте,
(В темноте)
Считаю монеты, пока ты считаешь звезды.
(Считаешь звезды)
Я вижу лица, которые я когда-то знал,
(Я когда-то знал, я когда-то знал)
И слышу, как волны зовут меня из моего холодного дома.
(Моего холодного дома)
Потому что меня не было слишком долго,
Мне нечего назвать своим домом.
Я не знаю, где мое место,
Если не здесь.
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Если не здесь.
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Я не знаю, где мое место,
(Где мое место, где мое место)
Если не здесь.