Перевод имен с латинского на русский

Транслитерация

Транслитерация (транскрипция) латинских слов онлайн

Для получения транслитерации (транскрипции) латинских слов онлайн введите/вставьте слово или текст на латыни (до 200 символов) и при необходимости нажмите кнопку Транслит .

Особенности транслитерации (транскрипции) слов/текста на латыни

1. Обрабатываются латинские символы любого регистра; результат выдается русскими буквами в нижнем регистре:

1. Обрабатываются следующие латинские символы с надстрочными знаками: ā ē ī ō ū; â ê î ô û; ă ĕ ĭ ŏ ŭ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě; œ æ; ў ỹ ȳ; ё:

1. Латинская буква j во всех позициях передается как [й]. Учитывается возможность использования буквы i вместо j.

1. В результатах транслитерации знак гˣ передает фрикативный звук [γ], знак ў — неслоговой звук [у]. Настройки позволяют использовать вместо знака гˣ знаки г или х, вместо знака ў — знак в. Для Android устройств вместо гˣ по умолчанию используется знак [h].

1. Набор настроек Традиция позволяет транслитерировать латинские слова по традиционным правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:

• учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетания ti;
• не учитываются позиционные варианты чтения сочетаний ns, sm, приставки ex-;
• сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]:
• сочетания ae, oe транслитерируются как [э]:

1. Набор настроек Классика позволяет транслитерировать латинские слова по классическим правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:

• не учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-;
• сочетания qu, ngu перед u транслитерируются как [ку], [нгу], в остальных случаях — как [кв], [нгв];
• сочетание ae транслитерируется как [э], oe — как [ӭ]:

• употребление u вместо вместо v не поддерживается :

1. Набор настроек Медицина позволяет транслитерировать латинские слова по правилам, принятым для чтения медицинских, биологических, химических латинских терминов (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:

• учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-;
• сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]:
• сочетания ae, oe транслитерируются как [э]:

1. В режимах «Традиция», «Классика» в словах греческого происхождения s между гласными корректно обрабатывается только в случаях:

• если после нее в слове имеются сочетания th, ph, rh, ch, sm или буквы y, z;
• если слово содержит учтенные в скрипте греческие терминоэлементы:

Воспользуйтесь правилом:

В словах греческого происхождения, формальными признаками которых являются буквы y, z и сочетания th, ph, rh, ch, sm буква s между гласными всегда читается как [с]: hypophy sis [гˣипофи сис].

1. Варианты чтения на стыке морфем учитываются в следующих случаях:

• в формах слова sua:

• в формах на -nti-um:

• в формах сравнительной степени на -t-ior-:

• в сочетании eu в конце слова перед m, s:

1. в формах на -e-und-:

1. если слово содержит учтенные в скрипте приставки, терминоэлементы, слова:

1. Ударения не расставляются.

Воспользуйтесь правилами:

1. В словах из двух и более слогов ударение никогда не ставится на последний слог.
2. В словах из двух слогов ударение ставится на первый слог: ró-sa [ро́-за].
3. В словах из трех слогов место ударения определяется по предпоследнему слогу:

1. если в предпоследнем слоге долгий гласный или дифтонг, ударение ставится на предпоследний слог: oc-cī́-do [ок-ци́-до], the-sáu-rus [тэ-са́ў-рус];
2. если в предпоследнем слоге краткий гласный, ударение ставится на третий слог от конца: lí-quĭ-dus [ли́-кви-дус];
3. если в предпоследнем слоге гласный перед двумя и более согласными, ударение ставится на предпоследний слог: ma-gís—ter [ма-ги́с-тэр];
4. если в предпоследнем слоге гласный перед гласным, ударение ставится на третий слог от конца: ná-ti—o [на́-ци-о].

© Кафедра классической филологии БГУ, .

В случае использования материалов сайта гиперссылка на graecolatini.bsu.by обязательна!

Похоже, Вы используете устаревшую версию браузера Internet Explorer. Некоторые страницы могут отображаться неправильно. Кроме того, использование устаревшего браузера повышает риск взлома Вашего компьютера. Пожалуйста, обновите браузер!

Источник

Мужские латинские имена

Абрэхэмус — отец множества
Авитус — наследственный
Агриппа — дикая лошадь
Агэпетус — любимый
Агэпитус — любимый
Аделфус — благородный волк
Адеодэтус — данный богу
Адолфус — благородный волк
Аеджидиус — ребенок, молодая коза
Аезон — то, что сделано
Аелиэнус — солнце
Аелия — солнечный
Аемилиус — конкурирующий
Аемилиэнус — конкурирующий
Аенеас — похвала
Аеолос — ловкий, быстрое перемещений
Аетиус — орел
Аешилус — позор
Айовэннис — бог добрый
Айохэйннс — бог добрый
Акуила — орел
Акэкиус — не злой
Алерайо — орел
Алеред — совещающийся с эльфом
Алмерикус — власть работы
Алоизиус — известный воин
Алойз — известный воин
Алойзиус — известный воин
Алфеос — изменений
Алфеус — изменений
Алфоеус — изменений
Алфонзус — благородный и готовый
Алфонсус — благородный и готовый
Алфэеус — изменений
Альва — белый
Альвах — белый
Алэйр — радостный, счастливый
Амадеус — любить бога
Амандус — привлекательный
Амброзиус — бессмертный
Амери — любящий
Америкус — власть работы
Амор — любовь
Амори — любящий
Ампелиус — виноградная лоза
Амэнтиус — любовь
Амэтус — любимый
Анастасиус — восстановлений
Андроклес — слава человека, воина
Андроникус — победа человека, воина
Аненклетус — призванный
Анжелус — ангел, посыльный
Анисетус — непобедимый
Антигонус — против предка
Антипэтер — как отец
Антонинус — неоценимый
Антониус — неоценимый
Анэклетус — призванный
Анэстиус — восстановлений
Анэстэтиус — восстановлений
Анэтолиус — восток и восход солнца
Аполло — разрушитель
Аппиус — резкий
Аргус — сияющий
Ариес — таран
Аристаркус — превосходное происхождение, источник
Аристидес — превосходство
Аристоклес — превосходная слава
Аристотле — превосходная цель
Аристэеус — превосходство
Арминиус — армейский человек
Арчелаус — владелец людей
Атанасиус — бессмертный
Атилиус — римская фамилия неизвестного значения
Аттикус — из Аттики
Аттиус — папа
Аурелиус — золотый
Аххилес — боль
Ачэйкус — от Ачэйа
Аякс — присутствующий на похоронах

Бартоломэеус — сын Тэлмэй
Бенедиктус — благословляемый
Бенигнус — добрый
Блэзиус — плохая дикция
Бонифатиус — хорошая судьба
Брендэнус — принц
Бренниус — король
Брикиус — разноцветный, определенный, пестрый
Бриктиус — разноцветный, определенный, пестрый
Брутус — тяжелый
Бэкчус — кричать

Валериана — сильный
Валериус — сильный
Велиус — скрытый
Верджилиус — прут, охота, палка
Вериссимус — очень истинный
Верус — истинный
Виатор — путешественник
Вивиэнус — живой, оживленный
Вик — завоевать, победа
Виктор — завоевать, победа
Викторинус — завоевать, победа
Викториус — завоевать, победа
Виникиус — виноградная лоза
Винкентиус — заваевывавший
Винсенс — заваевывавший
Вирджиниус — девственный
Виталис — из жизни, жизненный
Витус — жизнь
Вулкан — вспышка
Вэлентинус — здоровый, сильный
Вэлериэнус — сильный
Вэриниус — универсальный
Вэриус — универсальный

Гайюс — радующий
Галлус — петух
Гандизэльвус — гений сражения, военный эльф
Гектор — защитите, держитесь быстро
Геннэдиус — благородный
Гиронимус — святое название
Глосия — синевато-серый
Гордиан — от Гордиум
Гордиэнус — от Гордиум
Грегориус — осторожный, бдительный
Гриффинус — руководитель, лорд
Грэкилис — тонкий
Грэтиэн — угождение, приятный
Грэтиэнус — угождение, приятный
Густавус — размышляющий
Гэбинус — из Гэбиум
Гэвиус — радующий
Гэленус — спокойный

Дайодорус — подарок Зевса
Дайодотус — дающий Зевса
Дайонизус — Зевс
Дариус — богатый
Даурентиус — из Лорентума
Дезидериус — большое желание
Деликиус — восхищений
Деметриус — любит землю
Демокритус — судья людей
Деодэтус — данный богу
Десебэлус — сильный как десять
Десимус — десятый
Деусдедит — данный богу
Джанус — сводчатый проход
Джейсон — зажить
Джервэзиус — слуга копья
Джермэнус — брат
Джеронтиус — как старик
Джилебертус — яркий для заверения
Джиллебертус — яркий для заверения
Джоаннес — бог добрый
Джовита — бог
Джодокус — лорд
Джозефус — он приумножит
Джоув — бог
Джувеналис — юный
Джувенэл — юный
Джулиэнус — с мягкой бородой, символическая ссылка на молодежь
Джуниус — жизненная сила
Джустинус — ярмарка
Джустус — ярмарка
Джэнуэриус — январь
Дидэгус — преподавая
Дидэкус — преподавая
Дионисиус — последователь Диониса
Доминикус — принадлежит лорду
Домитиус — прирученный
Домитиэн — прирученный
Домитиэнус — прирученный
Донатус — данный (богом)
Дорасеус — подарок бога
Дориэнус — из дорического племени
Драко — дракон
Дуилиус — война
Дэедэлус — хитрый рабочий
Дэмиэнус — убить
Дэмокльз — слава людей

Евандер — хороший человек
Ербджениус — привилегированное рождение
Ербэнус — городской обитатель
Ерсинус — подобный медведю
Ерсус — медведь
Еугениус — хорошо родившийся

Зено — от Зевса
Зефиринус — западный ветер
Зозимус — выжить, оставшийся в живых
Зотикус — полный жизни
Зэлониус — имена, начинающиеся с «диет»
Зэмистокльз — слава закона
Зэодозиус — предоставленый богом
Зэодотус — данный богом
Зэодулус — бог-раб
Зэокритус — бог-судья

Иво — тисовое дерево
Игнатиус — незнающий
Изокрэйтс — равная власть
Икарус — последователь
Иннокентиус — безопасный, невинный
Иоганнес — бог добрый
Иренеус — мирный
Исэйас — бог — спасений
Итэлус — из Италии
Иэкобус — вытесняющий
Иэкомус — вытесняющий
Иэкчус — кричать

Каликс — самый красивый
Калликстус — самый красивый
Каллистус — самый красивый
Кальяс — красота
Карпус — фрукты, прибыль
Кастор — бобер
Като — мудрый
Киприэнус — из Кипра
Кириэкус — из лорда
Клаудиус — хромый
Клеистэнес — великолепная сила
Клеменс — нежный и милосердный
Клеопас — слава отца
Клеопэтрос — слава отца
Клетес — призванный
Клетис — слава
Клетус — слава
Климакус — лестница
Клитус — слава
Коламбэнус — голубь
Колумба — голубь
Констант — устойчивый
Константин — устойчивый
Констэнс — устойчивый
Констэнтинус — устойчивый
Констэнтиус — устойчивый
Консус — посеять
Корнелиус — рожок
Корнелл — рожок
Креон — правитель
Крескентиус — растущий, процветающий
Криспинус — вьющийся (возглавляемый)
Криспус — вьющийся (возглавляемый)
Кристиэнус — последователь Христа
Кристос — помазанный
Криус — владелец, правитель
Кронос — рожок
Кронус — рожок
Ксэнтус — желтый или светловолосый
Куик — мужчины вместе
Куинтинус — пятый
Куинтус — пятый
Купидон — желаний
Кэитэнус — от Кэита (Гэета, Италия)
Кэйус — радуйтесь
Кэлигула — небольшой ботинок (башмачок)
Кэлоджерус — красивый, старший
Кэмиллус — хранитель
Кэролус — человек
Кэрэйтакус — нежно любимый
Кэссиус — пустой, полый
Кэссиэн — пустый, полый
Кюринус — мужчины вместе

Ладислас — правящий со славой
Ладислаус — правящий со славой
Лендер — человек льва
Лео — лев
Леониус — лев
Леонтинус — подобный льву
Леонтиус — подобный льву
Либер — свободный
Либериус — свободный
Ливиус — синеватый
Ливиэнус — синеватый
Лизимакхус — борец за свободу
Линус — крик горя
Лонджинус — долго
Лорентинус — из Лорентума
Лорус — лавр
Лудовикус — известный воин
Лукас — от Лукения
Лукиэнус — легкий
Лукретиус — богатый
Лукургус — работа волка
Лупус — волк
Лусиус — легкий
Лэелиус — лунный
Лэелиэнус — лунный
Лэтинус — принадлежность Лацио
Люцифер — легкий кутеж

Макэриус — благословляемый
Маниус — утро
Мариус — мужчина, зрелый
Маркеллинус — воинственный
Маркус — воинственный
Марс — из моря, война
Марсиус — воинственный
Марсселус — воинственный
Мартинус — из Марса
Мартиэлис — из Марса
Махимус — самый больший
Менелос — противостоящий людям
Мерцуры — имя римского бога, который был первоначально богом торговцев и воров
Методиус — метод
Мило — польза, изящество
Модестус — умеренный, трезвый
Морикиус — темнокожий, мавр
Морус — темнокожий, мавр
Мугнус — больший
Мэксентиус — самое большое
Мэксимилиэнус — самый больший
Мэксиминус — самый больший
Мэксимиэн — самый больший
Мэнилиус — утро
Мэнлиус — утро
Мэринус — из моря
Мэриэнус — как Мариус

Нарцисс — нечувствительность, сон
Немо — никто
Неоптолемус — новая война
Нептун — лорд распределения
Нептунус — лорд распределения
Нерва — сила
Неро — черный
Ниджеллус — маленький афроамериканец
Никэтор — завоеватель
Ницодемус — победа людей
Нэевиус — определенный
Нэзэриус — из Назарета

Овид — овцы
Овидиус — пастух овец
Огастинус — почтенный
Огустус — почтенный
Окинус — океан
Октавиан — восьмый
Октавиус — восьмый
Октэвиэнус — восьмый
Олимп — дом богов
Олкандр — сильный
Олкиндер — сильный
Олкэеус — сила
Олус — дворец
Онезифорус — выгодный
Онесимус — выгодный
Орелиэнус — золотый

Паблиус — общественный
Патрициус — дворянин
Патроцлус — слава отца
Паулинус — маленький
Паулус — маленький
Пегасус — родившийся около океана
Пелэджиус — море
Перегринус — странник
Перикльз — окруженный славой
Петрониус — скала, камень
Пилигрим — странник
Пиррхус — подобный пламени
Плато — широко, квартира, плато
Плини — от римской фамилии Плиниус, неизвестного значения
Плиниус — это было оригинальным правописанием имени Плиниус
Плутон — богатство
Плэкидус — спокойный, спокойный
Поллукс — очень сладкий
Помпеиус — показ, торжественная процессия
Помпилиус — показ, торжественная процессия
Понтиус — моряк
Поркиус — свинья
Примитивус — сначала сформированный
Примус — сначала
Прискус — древний
Просперус — удачливый, успешный
Прочорус — лидер танца
Прудентиус — осторожный
Пэрэмонус — постоянный, выносящий
Пэшэлис — ребенок пасхи

Растус — любить
Регулус — правило
Реджинолдус — мудрый правитель
Ремиджиус — гребец
Ремус — быстро
Ренэтус — рожденный заново
Риасэмус — самый высокий лидер
Рогэтус — желаемый
Роджелиус — желаемый
Роджеллус — желаемый
Ролло — известный волк
Роло — известный волк
Ромулус — из Рима
Ромэнус — римский
Рудолфус — известный волк
Руфинус — рыжеволосый
Руфус — рыжеволосый
Рэбэнус — ворон
Рэмирус — мудрый и известный

Салватор — спаситель
Салваторе — спаситель
Саммэнус — ночное время
Сатурн — посеять
Себэстиэнус — от Себэйста
Северинус — строгий
Севериэнус — строгий
Северус — строгий
Секандинус — вторый
Секандус — вторый
Секстилиус — шестый
Секстус — шестый
Селеукус — неизвестный
Сенека — старый
Септимус — седьмой
Сервиус — сохранить
Сергиус — слуга
Серэфинус — горений
Сидониус — из Сидона
Сикилиус — слепый
Сикус — слепый
Силванус — от леса
Силестинус — небесный
Силестис — небесный
Силинус — небеса
Силиус — небеса
Силсус — высокий
Сильвиус — от леса
Сифеус — садовник
Сифэлус — голова
Скэевола — неуклюжий
Спериус — из незаконного рождения
Станислас — великолепное правительство
Стефэнас — корона
Стэзиус — восстановлений
Сэбинус — Сабин
Сэндэлиус — истинный волк
Сэнктиус — святый
Сэтернинус — посеять
Сэтернус — посеять

Теофилус — друг бога
Терентиус — протрите, поверните, крутите
Терминус — граница
Тертиус — третьи
Тибериус — из Тибра (река)
Тибертиус — из Тибра (река)
Тимеус — честь
Тимотеус — чтить бога
Тимэеус — честь
Титус — белая глина, белая земля
Титэниус — из титанов
Тичо — попадая в десятку
Трэкиус — из Трэсия
Тукидайдс — слава бога
Тэкитус — немый, тихий
Тэтиус — отец
Тэтиэнус — отец

Улайксс — быть сердитым, ненавидеть
Улисс — быть сердитым, ненавидеть
Уран — небеса

Феликиэнус — удачливый
Феликс — удачливый
Ферокс — высокомерный, упрямый
Фестус — праздничный
Фиделис — преданный
Фидо — я доверяю
Филбертус — очень яркий, известный
Филиппус — любитель лошадей
Фирминус — устойчивый
Фиус — набожный
Флавиан — желтые волосы
Флавиус — желтые волосы
Флорентиус — цветущий
Флориан — цветок
Флориэнус — цветок
Фокас — печать, млекопитающее
Фонус — одобрить
Фортунатос — удачливый
Фостинус — удачливый
Фостус — удачливый
Фоэбус — сияя
Фредерикус — мирный правитель
Фриджидиэн — холодный
Фриксус — рябь воды на ветру, дрожание кожи от страха
Фрэнкискус — свободный
Фулвиус — желтый
Фулджентиус — сияющий
Фэбиус — боб
Фэбиэнус — как Фэбиус
Фэбрикиус — мастер, кузнец
Фэедрус — яркий

Хадриан — от Хэдрия
Хеиронимус — святое название
Хелайодорус — подарок солнца
Хелир — радостный, счастливый
Хеллэдиус — из Греции
Хемиджидиус — полубог
Хенрикус — домоправитель
Херк — слава Хера
Херкулес — слава Хера
Херминиус — из земли
Хермэнус — армейский человек
Херодотус — данный героем
Херэклеитус — слава Хера
Херэклитус — слава Хера
Хесперус — вечерняя звезда
Хефэестус — обе ноги изгибались
Хиджинус — здоровый
Хилэриус — радостный, счастливый
Хиппокрэйтс — сила лошади
Хиронимус — святое название
Хомерус — заложник
Хонориус — честь, доблесть
Хонорус — честь, доблесть
Хонорэтус — честь, доблесть
Хортенсиус — сад
Хорэтиус — имеет хорошее зрений
Хрэбэнус — ворон
Хьюго — сердце, ум, или дух
Хэдес — невидимый
Хэдриэнус — от Хэдрии

Цербер — демон тьмы
Цесар — волосатый
Цицерон — нут

Эвэристус — хороший, приятный
Эгнэтиус — незнаний
Эйолус — ловкий, быстрое перемещений
Элеутэриус — освободитель
Элиджиус — выбирающий
Элиэнус — солнце
Элпидиус — надежда
Эмерикус — власть работы
Эмигдиус — полубог
Эмидиус — полубог
Энниус — предопределенный или фаворит бога
Эолус — ловкий, быстро перемещяющийся
Эрасмус — любить
Эребус — темнота
Эусебиус — набожный
Эфезиус — из Эфеса, город в Ионии

Юлиус — с мягкой бородой, символическая ссылка на молодежь
Юпитер — бог
Ютимиус — лучше настроенный
Ютичиус — удачливый
Ютропиус — универсальный
Юфемиус — учтивый

Источник