Перевод имен с татарского на русский

Татарские имена

Татарские имена включают в себя тысячи наречий, в которых отражены многовековые культурные традиции. Татарстан Мекка культур и традиций разных народов. На территории мирно сосуществуют 115 национальностей и каждая обогащает и украшает народные ценности и многовековые традиции. История происхождения татарских имен прослеживается с раннего Средневековья и до наших дней.

Разные народы, что населяли территорию Татарстана, несомненно, оставили свой отпечаток в момент возникновения и популяризации татарских имен. Имена татар возникали как естественным путем, так и создавались искусственно. Большинство растеряли изначальный смысл и значение, но некоторые обрели новую форму и распространились по всему миру.

Происхождение татарских имен

При анализе значения татарских имен заметно яркое присутствие национальных и религиозных традиций, чья связь с историей проносится сквозь тысячелетия. Из них же становится очевидным, что множество состоит из компонентов разных языков и их сословий.

По данным ученых, в развитии и приобретении новых форм в имени татар выделяют три ярко выраженных исторических периода:

• эпоха язычества;
• период возникновения ислама;
• советское время.

В период язычества имена образовывались от названия животного и обозначали тотем, который олицетворял определенный род и оберегал племя. И также популярными были имена, которые характеризовали качества носителя или восхваляли его достоинства. Яркие примеры — это Акбарс (белый барс), Айгуль (лунный цветок).

Когда религия начала занимать главенствующие позиции в деятельности татарского народа, то изменения коснулись и происхождения имён. Арабские слова крепко осели в татарском языке. Большинство людей стали называть своих детей одним из имени Бога, как это принято у арабов.

Однако востребованным мужским именем в то время все же являлось имя пророка Мухаммеда, а девочек называли в честь его жен и дочерей — Айше, Зухра, Фатима. Не обошлось и без персидских имен, которые и по сей день являются не редкостью в татарском языке.

Большая часть из них означает определенную черту или качество носителя: Фуад — ум, Миляуша — фиалка, Гульнур — светлая как цветок.

Верность советским идеалам привнесла в татарскую культуру аббревиатурные имена. Такие, как Виллен — сокращение от В ладимир Ил ьич Лен ин. Или Ленар/Ленара — ленинская армия. Многие обрели мимолетную популярность, но есть и такие, что можно встретить и по сей день наряду с традиционными татарскими именами.

Значение татарских имен

Список татарских имён на сегодняшний день сохранил множество исторических и заимствованных имен. Исторически сложилось, что тюркоязычные народы тесно переплетены между собой и имеют похожие имена.

Личные имена рассматривались как этнокультурные знаки, несущие информацию об этническом составе, о духовной и материальной культуре народа. Отражали религиозные и философские воззрения, обычаи и обряды жизни этноса.

Среди востребованных татарских имен такие, как:

• Ясмина — цветок жасмина;
• Алсу — алая вода;
• Малика — царица;
• Надира — редкостная;
• Алмаз — бриллиант;
• Динар — драгоценный;
• Тимур — железо;
• Акбарс — белый барс.

Имена в Татарстане отличаются своей самобытностью и многие из них сохранились с периода возникновения татарской культуры. Татары ответственно относятся к наречению новорожденного и стремятся вложить в значение всю любовь и красоту. Ребенок должен обладать звучным и осмысленным именем. Сегодня молодые родители больше обращают внимание на значение и происхождение имени и обращаются к старотатарским именам, тем самым возрождая древнюю культуру.

Списки татарских имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти татарское имя на нужную букву:

Источник

Перевод имен с татарского на русский

Толковый словарь татарских имен:
А

Абель — Отец.
Абдулла- Раб Аллаха, раб Божий. Компонент имени.
Агдалия — Самая справедливая.
Агзам — Высокий, возвышенный. Компонент имени.
Аглия — Очень красивая.
Аглям — Много знающий. Компонент имени.
Агиля — Умная.
Агния — Богатые люди (мн.ч.).
Аделина — Честная, порядочная.
Адип — Воспитанный, писатель, ученый.
Азат — Благородный, свободный.
Азалия — От названия цветка.
Азаль — Вечность.
Азамат — Рыцарь, герой.
Азхар — Очень красивый.
Азиз и Азиза — могучий, дорогой.
Азим — Великий.
Аида — — Аид Царь мертвых, — польза.
Айбану — Девушка как месяц.
Айбат — Авторитетный, взрослый.
Айгуль — Лунный цветок.

Айдар — 1.родовые волосы, которые не срезали с самого рождения у младенцев мужского пола. В результате вырастал большой чуб- коса, у запорожских казаков это был оселедец. 2. достойный, из числа достойных мужей.
Айнур — Лунный свет.
Айрат — хайрат-изумление, (монг.) лесной народ.
Айсылу — Красивая как месяц.
Айтуган — Лунный восход, родился мальчик красивый как месяц.
Айша — Живущая (одна из жен пророка Мухаммеда).
Акдам — Очень древний.
Акрам — Щедрый.
Акбарс — Белый барс.
Алан — Добродушный.
Али — Возвышенный.
Алим — Знающий.
Алиса — Красивая.
Алия — Возвышенная.
Алмас — называли этим именем чтобы ребенок не болел и злые силы его не одолели.
Алмаз — Бриллиант.
Альберт — Славный, знаменитый.
Альбина — Белоглазая.
Альмира — от Испанского местечка Альмейро.
Альфир — Превосходный.
Альфира и Альфия — Возвышенная, долгожительница.
Амиля — Труженица.
Амин и Амина — Верный, честный.
Амир и Амира — Повелевающий, принц.
Амна — Находящаяся в безопасности.
Анас — Радость.
Анвар — Лучистый, свет (одна из сур Корана).
Анис и Аниса — Друг, товарищ.
Ансар — Помощник (мн.ч.).
Арман — Желание.
Арсен — Сильный, бесстрашный.
Арслан и Руслан — Лев.
Арсланбика — Львица.
Артур — Медведь.
Асад и Асат — Лев, июль по Хиджре.
Асадулла — Лев Аллаха.
Асаф — Заботливый, запасливый.
Асан — Здоровый.
Асгат — Самый счастливый.
Асия — Утешающая, лечащая.
Аслия — Настоящая, истинная.
Асма — (жен,) Возвышенная,
Асфат — Хороший.
Атлас — Атлас, ткань.
Ата — Уважаемый. Компонент имени.
Афзал — Достойнейший.
Ахад — Единственный.
Ахмад и Ахмет — Прославленный.
Ахмар и Ахмер — Красный.
Ахбар — Звездный.
Ахунд — Господин.
Аюп — Имя пророка; раскаявшийся.
Аяз — Ясный день.

Багида — Долгожительница.
Багман — Доброжелательный.
Бадира — Начинать, это имя давали девочке родившейся в семье первой.
Бакир и Багир — Изучающий.
Бакира — Молодая.
Банат — Девушка.
Бану — Госпожа.
Барс — Сильный.
Батулла — Берет свое начало от названия мечети Кааба.
Бахадир — Богатырь.
Бахир — Открытый, красивый.
Бахрам — Победитель.
Бахтияр — Счастливый.
Баяз — Белый, белая.
Баян — В значении богатый, сильный, счастливый. Компонент имени.
Белла — Красивая.
Беркут — Символ героизма, отваги.
Бика — Госпожа.
Бикбай — Очень богатый.
Бикбулат — Железный бек, господин.
Бикбай — Слишком богатый.
Билал — Здоровый, живой.
Болгар — Племена живущие на Каме и Волге давали это имя младенцам мужского пола.
Булат — Железо, сталь.
Буранбай, Бурангул, Буранша — Родился во время бурана.
Бэхет — Дают это имя, желая ребенку счастливую жизнь.

Вазих и Вазиха — Ясный, открытый.
Вакил — Уполномоченный.
Вали — Близкий Аллаху, святой, господин.
Валид и Валида — Дитя, потомок.
Валия — Святая, госпожа, подруга.
Васил и Василя — Неразлучный друг.
Васим и Васима — Красивый.
Вафа — Верный.
Вахид и Вахит — Единый, первый.
Венера — Звезда, планета.
Вилен — От Владимира Ильича Ленина.
Вильдан — Дитя, ребенок.
Виолетта — Цветок.

Габбас — Угрюмый, хмурый.
Габит — Поклоняющийся.
Габдулла — см. Абдулла.
Гадел и Гадиля — Прямой, справедливый.
Гаден — Рай.
Гази — Борец за веру.
Газиз и Газиза — Очень дорогой.
Газим и Азим — Великий, совершающий подвиги.
Газия — Танцовщица.
Гайша — Живущая, одна из жен пророка.
Гайфулла — Милость Аллаха.
Гали — Дорогой, высокий.
Галим — Знающий, ученый.
Галима, Галия, Алия — Знающая.
Галимулла — Аллах всезнающий.
Галиулла — Человек, пользующийся авторитетом.
Галия — Дорогая.
Гамил — Трудолюбивый человек.
Гани — Богатый, государственный.
Гариф — Осведомленный.
Гата — Подарок.
Гафар, Гаффар, Гафур, Гафура — Прощающий.
Гафият — Спокойствие.
Гаяз — Помощник.
Гаян — Знатный.
Гуль — Цветок, цветущая, символ красоты.
Гульзар и Гульзифа — Цветник.
Гульназ — Нежная как цветок.
Гульнара — Украшенная цветами, гранат.
Гульнур — Светлая как цветок.
Гульчечек — Роза.
Гусман, Госман, Усман — Костоправ.
Гэрэй — Достойный.

Давлет — Счастье, богатство, государство.
Давуд — Любимый.
Дамир и Дамира — настойчивый, рус. «Да здравствует мир» или «Даешь мировую революцию».
Дана — Знающая.
Данис — Знание.
Дания — Близкая, прославленная.
Даниял — Человек, близкий Аллаху.
Дариса — Учительница.
Дауд и Даут — Любимый.
Даян — Высший суд (религ).
Дениз и Денис — Море.
Джамиль, Джамаль, Джамиля — Красивый.
Джиган — Вселенная.
Диляра и Диля — Возлюбленная, красавица.
Дильбар — Любимая, очаровательная.
Дина — Дин-вера.
Динар и Динара — от слова динар-золотая монета; видимо здесь в значении драгоценная.

Забир и Забира — Твердый, сильный.
Зайд — Подарок.
Зайнаб — Полная.
Зайнулла — Украшение Аллаха.
Зайтуна — Оливы, вечно зеленое дерево.
Закария — Памятный.
Закир и Закира — Поминающий.
Заки и Закия — Добродетельный.
Залика — Красноречивая.
Залия — Девушка со светлыми волосами.
Замам — Время, эпоха.
Заман — Человек нашего времени.
Замир — Ум, таинственность.
Замира — Сердце, совесть.
Зариф — Ласковый, красивый, любезный.
Захид — Аскет, подвижник.
Захир и Захира — Помощник, красивый.
Зиля — Милосердная, чистота.
Зиннат — Украшение.
Зиннур — Лучезарный.
Зифа — Стройная, статная.
Зия — Светоч, свет.
Зульфат — Кудрявый.
Зульфия — С локонами.
Зуфар — Победитель.
Зухра — Блестящая, светлая, звезда, цветок.
Зыятдин — Распространяющий религию, миссионер.

Ибрагим — Авраам, отец народов.
Идрис — Обучающийся, старательный.
Измаил — см. Исмагил
Икрам — Почет, уважение.
Ильгиз — Путешественник.
Ильдар — Правитель.
Ильдус и Ильдуса — Любящий родину.
Ильназ — Ил (родина) + Наз (Нежность)
Ильнар и Ильнара — Нар (Пламя) +Ил (Родина).
Ильнур и Ильнура — Нур (Луч) + Ил (Родина).
Ильсия — Сиярга (любить)+ Ил (Родина).
Ильсур и Ильсура — Герой Родины.
Ильфар — Ил (Родина) + Фар (маяк)
Ильфат — Друг Родины.
Ильшат — Радующий родину, в значении знаменитый.
Ильяс — Могущество Аллаха.
Ильгам — Вдохновение.
Иман — Вера.
Индира — Богиня войны.
Инсаф — Справедливость, воспитанный.
Ирада — Благое пожелание.
Ирек и Ирик — Воля.
Ирина — Спокойствие.
Иса и Иисус — Милость божья.
Искандер — Александр — защитник, победитель арабизированная форма.
Ислам и Исламия — Преданный Аллаху.
Исмаил и Исмагил — Бог услышал.
Исмат и Исмет — Чистота, воздержание; защита.
Исфандияр — (др.-иран,) Дар святого.
Исхак — Смех.
Иттифак — Союз, единение.
Ихсан — Благодеяние, добродетельность.
Ишбулат — Подобный булату.
Ишбулды — Ставший другом, помощник.
Ишгильды — Появился друг.
Иштуган — Родной.

Кадим и Кадима — Старый, древний.
Кадрия — Дорогая.
Кадыр и Кадира — Всемогущий.
Казбек — В честь князя Казбека.
Казим — Терпеливый.
Каиля — Разговорчивая.
Каима — Твердо стоящая на ногах.
Калима — Красивое слово.
Камал и Камалия — Совершенство.
Камалетдин — Религиозное совершенство.
Камария — Светлая как месяц.
Камиль и Камиля — Совершенный.
Карим и Карима — Великодушный, благородный, щедрый.
Касим и Касима — Распределяющий.
Катиба и Катиб — Писатель, пишущая.
Кафил и Кафиля — Возвращающийся.
Кашфулла — Откровение Аллаху.
Каюм — Существующий вечно.
Кахир и Кахира — Победитель в борьбе, покоритель.
Кирам и Кирама — Дорогой.
Клара — (лат.-нем.) Светлая, чистая.
Кулахмет — (араб.-тюрк.-тат.) Раб знаменитого.
Курбан — Жертва.
Курбат — Родство.
Кэмаль — Зрелый.

Лала и Ляля — Тюльпан.
Латыйф и Латиф — Человек с открытым взглядом.
Лаура — От лаврового дерева.
Лилия и Лилиана — Цветок белый тюльпан.
Ленар и Ленара — Ленинская армия.
Ландыш — Цветок.
Латифа — Красивая.
Лениза и Лениз — Ленинский завет.
Ленора — Дочь льва.
Ленур — Ленин учредил революцию.
Лея — Антилопа.
Лиана — От растения лиана, тонкая.
Локман и Локмания — Охранник, кормилец.
Луиза — Столкновение.
Лутфулла и Лотфулла — Милость божья.
Люция — Светлая.
Лябиба — Светлая.
Ляйсан — Весенний дождь, месяц апрель по сирийскому календарю.

Мавлюда — Дитя, девочка.
Магафур — Прощенный.
Магдан — Родник.
Магсум и Магсума — Защищенный, безгрешный.
Маджит, Мажит, Мазит — Могущественный.
Мадина — Город в Аравии.
Мазит — Знаменитый.
Майя — От месяца май.
Мариам — От имени из Библии Мария.
Майсара — Богатство, изобилие.
Майсур — Победитель.
Максуз и Махсут — Желанный.
Малик — Владыка.
Малика — Царица.
Манап — Помощник, заместитель.
Маннаф — Возвышенный.
Манат — ден. единица Таджикистана.
Мансур и Мансура — Победитель.
Маргарита — Жемчуг.
Мардан — Парень — богатырь.
Марат — В честь лидера Фр. буржуазной революции Жан — Поль Марат.
Марина — Морская.
Марлен — (нем. — рус.) Сокращение от Маркс и Ленин.
Марс — Бог войны, планета.
Марсель и Марселя — (гол. — фр.) в честь предводителя фр. рабочих Марселя Кашена.
Маснави — из Корана, «Подающий», давали имя мальчику родившемуся вторым ребенком мужского пола.
Махмуд — Прославленный.
Мерген — Искусный охотник.
Мидхад — Восхваление.
Миляуша — Фиалка.
Миннулла — Человек с родинкой.
Миргали — Великий царь.
Миргалим — Ученый царь.
Миргаяз — Помогающий.
Мирза — Сын царя. Компонент имени.
Мисбах — Факел.
Мифтах — Ключ.
Мубарак — Счастливый.
Мугаллим — Учитель.
Муддарис — Учитель, наставник.
Муккарам — Почитаемый.
Мунис и Муниса — Друг.
Мунир и Мунира — Сверкающий, осветитель.
Мурат — Желанный.
Муртаза — Любимчик.
Муса — Пророк, ребенок.
Муслим — Мусульманин.
Мустафа — Избранник.
Мустафир — Улыбающийся.
Мухаммет — Восхваляемый.
Мухамметджан — Душа Мухамеда.
Мухандис и Мухандиса — Измеряющий землю.
Мухлис — Настоящий друг.
Мухтар — Избранник.
Мушариф — Знаменитый.
Мушарраф — Дорогой, уважаемый.

Наби — Пророк.
Набиб — Умный.
Нагим — Благополучие.
Наджми — Звезда.
Надир и Надира — Редкостный.
Надия — Приглашающая.
Назар и Назира — Взгляд, Самопожертвование.
Назим — Строитель.
Назип — Способный.
Назир — Уведомитель.
Назиф и Назифа — Чистый.
Наиль и Найля — Дар.
Наки — Чистый, неиспорченный.
Нарат — (монг.-тюрк.-тат.) Вечно зеленое дерево.
Нарбек — От плодов граната, свет.
Нариман — Сильный духом.
Насим и Насима — Теплый ветер, нежный.
Насих — Советник, друг.
Насретдин — Помогающий религии.
Нафик — Польза.
Нафис — Красивый.
Нафиса — Изящная, тонкая.
Низам — Устройство, порядок.
Нияз — Необходимость; просьба, желание; подарок; благодать.
Нугман — Красный, благодеяние, сорт цветка.
Нурвали — Святой.
Нургали — Величественный.
Нуретдин — Луч религии.
Нури и Нурия (Нур) — Свет.
Нурулла — Нур (свет) + Аллах.

Ойгуль — Айгуль — Красота и цветок.
Олжас — Дар, подарок.

Раби — Весна.
Рабига — Дочь пророка, четвертая.
Рабит — Связной.
Равиль — Юноша.
Рада — Радость.
Радик — От хим. элемента.
Радиф — Последний ребенок у родителей.
Разиль — Избранный.
Раиль и Раиля — Основатель.
Раис — Руководитель.
Райхан — (муж. — жен.) Базилик, блаженство.
Ракия — Идущая впереди.
Рамазан — Жаркий месяц, 9-й месяц по хиджре.
Рамиз — Опознавательный знак ориентир.
Рамиль и Рамиля — Чудодейственный, волшебный.
Рамис — Плотовщик.
Рана и Рания — Красивая.
Расиль — Посланный.
Расим и Расима — Художник.
Расих — Твердый, устойчивый.
Раушан и Раушания — Светлый.
Рауф и Рауфа — Милостивый.
Рафаил — Бог вылечил.
Рафик — Добрый, друг.
Рахиль и Рахиля — Овечка.
Рахим — Милостивый.
Рахман — Доброжелательный.
Рахматулла — Аллах милосердный.
Рашид и Рашад — Идущий правильным путем.
Рафгат — Величественность.
Рафик — Друг.
Рафис — Заметный, популярный.
Рафкат — Провожающий.
Регина — Жена короля.
Резеда — От названия цветка обладающего приятным ароматом.
Рем (Рим) и Римма — От города Рим, или рус. вариант революция мировая.
Ренас — Революция, наука ,союз.
Ренат и Рената- Заново родившийся или рус. вариант революция, наука, труд.
Риза, Рида — Избранник.
Ризван — Благосклонность, удовлетворение.
Риф — От коралловых рифов.
Рифкат — Дружба.
Роберт и Робина — Прелестный.
Розалин и Роза — Очень красивый.
Роксана — Жена А.Македонского, Светлана.
Рубин — Рубин.
Рудольф — Медведь.
Рузаль — Счастливый.
Румия — Дочь Византии.
Руслан — от Арслана.
Рустем — Богатырь, герой.
Рушан и Рушания — Светлый, блестящий.

Сабан — (тюр.-тат.) Плуг, имя давали ребенку родившемуся во время пахоты.
Сабах и Сабиха — Утро.
Сабир и Сабира — Терпеливый.
Сабит — Крепкий, прочный, стойкий.
Сагадат и Сагид — Счастье.
Сагира — Ребенок.
Сагия — Старательная.
Садри и Садрия — Первый, главный.
Садык и Садика — Истинный, друг.
Саид и Сайда — Господин.
Сайран — Отдых, веселое время препровождение, пикник.
Сайфи и Сайфия — Меч.
Сайфулла — Меч Аллаха.
Салават — Хвалебные молитвы.
Саламат и Салим — Здоровый.
Салах и Салих — Благо, добро.
Салима — Здоровая, невредимая.
Салих и Салиха — Справедливый, добрый.
Салман — Нужный.
Самад и Самат — Вечный.
Самир и Самира — Собеседник; плодоносящий.
Сания — Вторая.
Сара — Госпожа.
Сарима — Шустрая, острая.
Саттар — Прощающий.
Сауд — Счастливый.
Сафар — Второе название Хиджры, путешественник.
Сибай — Любовь и молодость.
Сибгать — Краска, красивый цвет.
Сирази — Факел.
Спартак — Предводитель гладиаторов.
Сулейман — библ. Соломон, Защищенный.
Султан и Султана — Власть, правитель.
Сунгат — Профессия.
Сусанна — Лилия.
Суфия — Не делающая зло.

Талига — Идущая впереди.
Талха — Название растения пустыни, акация.
Тамара — Инжир и финики.
Тансылу — Прекрасная, как утренняя заря.
Таир — Птицы.
Таиф — Народ.
Таймас — Не сойдет с правильного пути.
Талиб — Ищущий, желающий.
Тахир и Тагир — Чистый.
Тимер — Так называли юношу, чтобы был крепким как железо.
Тимур — Железный.
Тукай — (монг.) Радуга.
Тулпар — Пегас.

Узбек — назв. народа, ставшее личным именем у многих народов, Жизнь.
Ульмас — Бессмертный.
Ульфат — Дружба, любовь.
Умида и Умид — Надежда.
Ураз — Счастливый.
Урал — Радость, удовольствие.
Урус — название русского народа, ставшее личным именем.
Усман — Медлительный, но этимология не совсем ясна.

Фазыл и Фазиля — Знающий, человечный.
Файзул

Источник