Перевод имени на английский язык для загранпаспорта - Uchenik.top

Содержание

Транслитерация для загранпаспорта

Код для вставки:

Скопируйте и вставьте этот код на свою страничку в то место, где хотите, чтобы отобразился сервис транслитерации.

Правила транслитерации букв

Транслитерация Фамилии Имени и Отчества для загранпаспорта выполняется по правилам, указанным в приказе МВД России от 27 ноября 2017 г. N 889 1

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления загранпаспорта

Александр → Aleksandr;
Александрович → Aleksandrovich;
Александровна → Aleksandrovna;
Алексей → Aleksei;
Алексеевич → Alekseevich;
Алексеевна → Alekseevna;
Анатолий → Anatolii;
Анатольевич → Anatolevich;
Анатольевна → Anatolevna;
Андрей → Andrei;
Андреевич → Andreevich;
Андреевна → Andreevna;
Валерий → Valerii;
Валерьевич → Valerevich;
Валерьевна → Valerevna;
Василий → Vasilii;
Васильевич → Vasilevich;
Васильевна → Vasilevna;
Владимир → Vladimir;
Владимирович → Vladimirovich;
Владимировна → Vladimirovna;
Виталий → Vitalii;
Витальевич → Vitalevich;
Витальевна → Vitalevna;
Вячеслав → Viacheslav;
Вячеславович → Viacheslavovich;
Вячеславовна → Viacheslavovna;
Геннадий → Gennadii;
Геннадьевич → Gennadevich;
Геннадьевна → Gennadevna;
Дмитрий → Dmitrii;
Дмитриевич → Dmitrievich;
Дмитриевна → Dmitrievna;
Евгений → Evgenii;
Евгеньевич → Evgenevich;
Евгеньевна → Evgenevna;
Иван → Ivan;
Иванович → Ivanovich;
Ивановна → Ivanovna;
Игорь → Igor;
Игоревич → Igorevich;
Игоревна → Igorevna;

Илья → Ilia;
Ильич → Ilich;
Ильинична → Ilinichna;
Максим → Maksim;
Максимович → Maksimovich;
Максимовна → Maksimovna;
Михаил → Mikhail;
Михайлович → Mikhailovich;
Михайловна → Mikhailovna;
Николай → Nikolai;
Николаевич → Nikolaevich;
Николаевна → Nikolaevna;
Сергей → Sergei;
Сергеевич → Sergeevich;
Сергеевна → Sergeevna;
Юрий → Iurii;
Юрьевич → Iurevich;
Юрьевна → Iurevna;
Анастасия → Anastasiia;
Александра → Aleksandra;
Алёна → Alena;
Валерия → Valeriia;
Варвара → Varvara;
Дарина → Darina;
Дарья → Daria;
Евгения → Evgeniia;
Екатерина → Ekaterina;
Елена → Elena;
Жанна → Zhanna;
Ирина → Irina;
Ксения → Kseniia;
Любовь → Liubov;
Людмила → Liudmila;
Мария → Mariia;
Надежда → Nadezhda;
Наталья → Natalia;
Ольга → Olga;
Татьяна → Tatiana;
Виктория → Viktoriia;
Юлия → Iuliia;
Яна → Iana;

Источники

Статьи по теме

Пошаговый план оформления загранпаспорта через МФЦ: какой загранпаспорт выбрать, списки документов, сроки изготовления, причины отказов. Оформление второго паспорта.

Источник

Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта в 2018 г.

Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.

Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:

а — a б — b в — v г — g д — d е — e ё — e ж — zh з — z и — i й — i к — k л — l м — m н — n о — o п — p р — r с — s т — t у — u ф — f х — kh ц — ts ч — ch ш — sh щ — shch ъ — ie ы — y э — e ю — iu я — ia

Транслитерация в паспорте для загранпоездки

Ошибки в написании фамилии/имени в заграничном паспорте исключается тремя условиями:

— владелец документа, правильно и чётко выводя печатные буквы, вносит вариант в анкету для ФМС;

— специалисты службы ФМС в полном соответствии с образцом и без противоречия правилам вводят данные в компьютер;

— конвертирует текст с русской азбуки на латиницу специальная программа.

При подготовке данных для внесения в загранпаспорт фамилии и имени латинскими буквами можно воспользоваться системой онлайн, чтобы увидеть, что получится при машинном преобразовании алфавита. Но искать нужно не только автоматизированную специальную программу, которых много. Требуется по прямой ссылке выйти на текст ГОСТов и перепроверить выполненную машиной транслитерацию.

А если несоответствие?

Если в разных документах одна фамилия написана по-разному, причин две: или допущена ошибка, или столкнулись правила транслитерации разных стандартов. В первом случае требуется замена. Второй относится к ситуации, когда допускается вариативное написание из-за расхождения старых и новых правил. Или будет решаться вопрос о корректировке латинского варианта фамилии с учётом необходимости единообразия записи во всех документах.

Наличие ошибки – повод для замены паспорта, который с ней признаётся недействительным. При этом если анкета на заполнение была оформлена правильно и ошибка допущена сотрудником ФМС, новый бумажный паспорт служба ФМС обязана выдать через 2 часа после предоставления фото (госпрошлина не взимается). Паспорта нового образца оформляются дольше.

Что делать, если требуется соответствие записи фамилии во всех документах, а вариант в паспорте, оформленном по новым правилам, будет отличаться

Если вариант записи по правилам-2014 не будет совпадать с транслитерацией в других документах, паспорт может быть оформлен с отступлением от новых правил.

Для этого должно быть составлено заявление с просьбой о транслитерации, соответствующей латинскому варианту фамилии в других документах:

— «шапка» адресуется на имя руководителя отделения ФМС;

— указывается требуемый вариант фамилии и/или имени на латинице;

— даётся мотивировка/обоснование, почему это необходимо (требуется единый вариант для пользования финансовыми, правоустанавливающими и др. документами);

— перечисляются все документы;

— вносится ссылка на п.28.1.8 приказа ФМС №211 от 26.03.2014, в соответствии с которым оформляется заявление;

— прикладываются ксерокопии документов с требуемой транслитерацией (свидетельства о рождении и/или браке, вид на жительство, виза, старый паспорт для загранпоездок). Кредитная карта не станет веским аргументом для отсутпления от норм.

Отклонение от правил транслитерации имени собственного не производится просто пожеланию носителя фамилии без предоставления документов.

Источник

Новая транслитерация в загранпаспорте: что изменилось

Вопрос

Ответ

Где можно транслитерировать свои данные: фамилию, имя, отчество?

С помощью многочисленных ресурсов в интернете. Важно учесть, что некоторые программы на сайтах могут представлять неправильную латинскую транскрипцию по устаревшей нормативной базе.

Можно увидеть несколько примеров правильного написания имён?

· Александр – ALEKSANDR; · Анастасия – ANASTASIIA;
· Дмитрий – DMITRII.

Может ли гражданин оставить в паспорте прежнюю транслитерацию без изменений?

Да, если он обоснует своё решение.

Какие последствия неправильной транслитерации при оформлении наследства имеющего международное происхождение?

Если хотя бы одна буква не будет сходиться, например, в имени то восстановление справедливости может быть восстановлено только в суде.

Какие причины могут повлиять на то чтобы оставить прежнее написание персональных данных в паспорте?

· чтобы сведения совпадали и в документах родственников, членов семей;
· чтобы все данные физического лица совпадали во всех имеющихся документах для исключения конфликтных ситуаций.

Какую информацию гражданин должен указать в заявлении на имя начальника управления миграции МВД РФ, чтобы оставить прежние данные в загранпаспорте?

· в приложении написать о том, что к заявлению приложены копии документов с иным написанием данных;
· указать то, как должны быть написаны имя, фамилия, отчество;

· прописать мотивированную просьбу об оставлении прежней транслитерации индивидуальных данных.

В 2020 году продолжают действовать новые правила написания персональных данных граждан России в заграничных паспортах. Транслитерация для загранпаспорта – это не самопроизвольный перевод символов кириллицы. В РФ существуют стандарты, которые обязательны для применения государственными органами по вопросам миграции при заполнении документов для выездов за границу.

Как проверить регистрацию иностранного гражданина в УФМС

В настоящее время на практике правила транслитерации в Российской Федерации полностью соответствуют международным стандартам, что касается оформления загранпаспортов в управлении по делам миграции Министерства внутренних дел (ранее УФМС).

Однако в России действуют параллельно несколько утвержденных систем транслитерации для различных направлений перевода (ГОСТ, ISO и т. п.):

заграничные паспорта;
географические объекты;
водительские удостоверения;
международные телеграммы;
в библиотечной среде;
научная система и др.

Стоит отметить, что многие из принятых стандартов друг с другом несовместимы, имеют противоречия. Во многих сферах деятельности граждане, организации, государственные структуры используют транслитерацию без учета каких-либо стандартов. Но для оформления заграничных паспортов уполномоченные органы используют единую систему перевода кириллических символов в латиницу.

В РФ на уровне Министерства иностранных дел издан следующий документ: Приказ от 29.03.2016 № 4271 «Об утверждении Административного регламента МИД Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина РФ за пределами территории Российской Федерации». В указанном правовом акте есть упоминание о части иного документа: Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 «О введении в действие водительского удостоверения». В нем содержится извлечение из ИКАО Doc 9303 с рекомендуемой транслитерацией кириллических символов. Именно установленная данным ИКАО транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта принимается в настоящее время в России.

Нововведения

Старыми правилами, которые были разработаны и внедрены в 2010 году, предусматривалось применение транслитерации согласно объединенным международным и российским стандартам. Однако с 2015 года написание имен, фамилий и названий латиницей осуществляется исключительно на основании международных требований.

Новая транскрипция в загранпаспорте, действующая в настоящее время, соответствует стандартам Международной организации гражданской авиации, точнее, документу за номером 9303. Изменения коснулись написания собственных имен, содержащих буквы кириллицы, аналогов которым нет в латинском алфавите, а именно:

буква «ц» передается теперь с помощью сочетания ts, а не tc, как это было ранее;
гласные «я», «ю», «е» теперь следует писать с использованием латинской i вместо y. К примеру, если раньше буква «я» писалась как ya, то теперь это будет выглядеть как ia;
новые правила транслитерации в загранпаспорте в 2020 году коснулись и буквы «й» – передавать ее теперь будет латинская буква i;
свое обозначение в латинском варианте наконец-то получил и твердый знак – ему теперь соответствует буквенный дуэт ie.

Для наглядности приведем несколько примеров:

Анастасия – Аnastasiia;
Дмитрий – Dmitrii;
Валерий – Valerii.

Несмотря на то что новая транслитерация в загранпаспорте стала действовать в 2020 году, пересекать границу на основании загранпаспорта, в котором использовано старое начертание, не запрещено.

Онлайн траслитерация

Многочисленные ресурсы в интернет предлагают услуги транслита для загранпаспорта в режиме реального времени. Достаточно ввести свои данные: имя, фамилию, отчество на русском языке, и программа будет их транслитировать самостоятельно онлайн, а затем выдаст итоговую информацию.

Важно учесть, что некоторые программы на сайтах могут представить неправильную латинскую транскрипцию по устаревшей нормативной базе. Стоит потратить немного времени, чтобы изучить небольшую таблицу, состоящую из русских и английских букв.

Написание имен может выглядеть следующим образом в соответствии с действующими и применяемыми правилами:

Александр – ALEKSANDR
Анастасия – ANASTASIIA
Дмитрий – DMITRII
Виктория – VIKTORIIA
Евгения – EVGENIIA
Татьяна – TATIANA
Юлия – IULIIA
Юрий – IURII
Максим – MAKSIM
Мария – MARIIA
Алексей – ALEKSEI
Наталья – NATALIA
София – SOFIIA
Софья – SOFIA
Надежда – NADEZHDA
Игорь – IGOR
Андрей — ANDREI
Анатолий — ANATOLII
Валерий – VALERII
Ирина – IRINA.

Именно в таком виде указаны имена в заграничном паспорте, который граждане получают на руки с 2020 года. Здесь представлены непростые варианты перевода имен с русского языка, в которых имеются сложные звуки

. Многие имена по произношению, наоборот, просты для латинской транскрипции, поэтому их написание не составляет особо труда.

Неправильным транслитом для заграничного паспорта считается написание имен в таком виде: Alexander, Anastasiya, Dmitry, Eugene, Julia, Yulia, Tatyana, Victoria, Yuri.

Таблица

Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:

Буква	Новая транслитерация	Как было	Пример
А	A	Abrosimova
Б	B	Brut
В	V	Voronov
Г	G	Gudkov
Д	D	Dikii
Е	E	YE	Epikov
Ё	E	Gvozdev
Ж	ZH	Zhmut
З	Z	Zagreba
И	I	Ivanov
Й	I	Y	Podgorodnii
К	K	Kononov
Л	L	Limonov
М	M	Mikhailuk
Н	N	Naumov
О	O	Osipov
П	P	Popov
Р	R	Rzhevskii
С	S	Stepanov
Т	T	Trokov
У	U	Uralskii
Ф	F	Fedorov
Х	KH	Kharkovskii
Ц	TS	TC	Tsarev
Ч	CH	Chekhov
Ш	SH	Shishkin
Щ	SHCH	Shchegolev
Ы	Y	Tsymbal
Ь	—	Bulba
Ъ	IE	—	Podieiaremnyi
Э	E	Etnov
Ю	IU	YU	Liutikov
Я	IA	YA	Iablokov

Если же у вас остались сомнения относительно написания, следует иметь в виду, что перевод имени и фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.

Проверка с помощью специального сервиса

Недостаточное владение английским языком можно компенсировать за счет интернет-ресурсов, на которых можно в автоматическом режиме осуществить перевод Ф. И. О. Достаточно вставить персональные данные на русском языке

, и программа самостоятельно произведет транслитерацию
. Однако следует проявлять внимательность при выборе сервисов, поскольку некоторые из них могут работать по устаревшей методике.

Проверку правильности перевода фамилии, имени и отчества для загранпаспорта, произведенного онлайн, осуществляют сотрудники ГУВМ МВД РФ. Изначально данные из анкеты заявителя заносятся в базу данных, а затем специальная программа трансформирует буквенные обозначения из одной письменности в другую

. Заявитель может самостоятельно проверить результат работы онлайн-переводчика для оформления загранпаспорта. С этой целью достаточно воспользоваться таблицей и проанализировать полученный после транслитерации результат.

О каких правилах стоит помнить

Теоретически обязанности заявителя ограничиваются безошибочным написанием Ф. И. О. на русском языке

.
За корректность сведений, вносимых в автоматизированную систему данных, отвечает непосредственно сотрудник структуры, занимающейся вопросами миграции
. Но в целях подстраховки рекомендуется, чтобы предварительная транслитерация с русского на английский на загранпаспорт производилась заявителем лично. Причем необходимо использовать в работе как интернет-сервисы, так и таблицу.

Правила перевода

Введение новых правил стало необходимой мерой ввиду использования всеми международными пунктами пропуска, миграционными службами, авиакомпаниями и иными перевозчиками единой системы внесения данных. Благодаря ей перевод с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется автоматически.

В связи с этим на заявителя, оформляющего выездной паспорт, возлагается обязанность правильно заполнить анкету-заявление, в частности, верно написать свое имя и фамилию кириллицей, а задача сотрудников миграционной службы состоит в том, чтобы правильно внести эти данные в систему. Очень важно, чтобы ваш загранпаспорт содержал достоверную информацию о вас, ведь на его основании заполняется масса других важных документов.

Рекомендуем узнать подробнее о том, какие документы нужны для оформления загранпаспорта.

Как оставить прежнее написание имени

Иногда возникает такая ситуация, когда транслитерация имени в загранпаспорте должна остаться прежней. Это может быть необходимо в следующих случаях:

когда требуется, чтобы все записи в загранпаспорте и других документах были одинаковыми;
при необходимости оставить имя таким же, как оно записано в бумагах других членов семьи.

Чтобы оставить транслит фамилии для загранпаспорта прежним, следует написать заявление, указав в нем написание личных данных, которое необходимо оставить без изменений. Текст обращения составляется в произвольной форме и адресуется начальнику территориального отделения ГУВМ МВД. При этом необходимо сослаться на приказ МВД РФ от 27.11. 2020 N 889 (пункт 37.1.6).

К ходатайству, которое имеет целью оставить написание имени в загранпаспорте прежним способом, следует приложить:

национальный паспорт;
свидетельство о рождении;
ВНЖ;
диплом об имеющемся образовании;
документ о заключении брака;
предыдущее заграничное удостоверение личности.

Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, необходимо сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.

Будут ли проблемы

В свете этого актуальным остается вопрос: а могут ли возникнуть сложности, если транслитерация русского алфавита латиницей для загранпаспорта будет осуществлена неверно? Ведь многие знают о том, что в случае с написанием имен и фамилий на русском языке разница в одну ту самую злосчастную букву порой вынуждает доказывать свое родство в судебном порядке.

Ошибки

Наиболее распространенные ошибки, которые встречаются при оформлении паспорта, это:

пропущенная буква;
лишняя буква;
орфографическая ошибка.

Написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте вызывает больше всего затруднений тогда, когда дело касается букв, которых в латинском алфавите просто нет – Щ, Ъ, Ё, а также дифтонгов «я» [йа], «ю» [йу], «е» [йэ].

Если ошибка была допущена сотрудником миграционной службы, выдать новый бланк паспорта вам должны в течение двух часов. При этом предоставлять весь пакет бумаг заново не нужно, понадобится только дополнительный фотоснимок. Пошлина также повторно не уплачивается. А вот для замены биометрического паспорта времени может потребоваться чуть больше.

Если написано по-разному

Разумеется, пока старый заграничный паспорт остается действительным, его владелец может въезжать и выезжать с данными, которые в нем указаны. Однако при получении нового документа транслит для загранпаспорта будет выглядеть несколько иначе, чем в предыдущем удостоверении личности. Тем не менее проблем на границе это вызвать не должно, так как, согласно миграционным правилам, если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий представители других государств предъявить к вам не имеют права.

Более того, авиаперевозчики относятся к этому обстоятельству весьма лояльно: вылететь по забронированному билету вы сможете даже в том случае, если покупали его по старому загранпаспорту, а на рейс регистрируетесь по новому.

Как оставить прежнее написание имени

когда требуется, чтобы все записи в загранпаспорте и других документах были одинаковыми;
при необходимости оставить имя таким же, как оно записано в бумагах других членов семьи.

Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу

Если документы для перелета оформлялись согласно заграничному паспорту стандартного образца, а позже человек оформил биометрический загранпаспорт, который содержит иные данные, то проблем с регистрацией бумаг для перелета возникнуть не должно.

В основном авиакомпании не придираются к оформлению, если документ содержит не более трех разночтений в личных данных гражданина.

Однако в некоторых иностранных государствах уполномоченные сотрудники могут рассмотреть в документах неточности и признать их за ошибки. В этом случае будут наложены штрафные санкции на владельца документов.

Что это такое

Процедура транслитерации в лингвистике представляет собой замену символов определенного языка на символы другого. Ключевой целью в данном случае является достижение максимально возможного соответствия исходного варианта тому, который будет получен в процессе проведения таких преобразований.

Не стоит путать транслитерацию с переводом или транскрипцией, так как перевод представляет собой поиск соответствия этого слова в другом языке, в то время как транскрипция заключается в написании звучании слова с помощью специальных фонем, передающих то, как нужно правильно читать то или иное слово.

В то же время транслитерация представляет собой кальку слов, написанных в данном случае на кириллице, латинскими буквами. При этом самое важное в данном случае – выполнять все необходимые работы в полном соответствии с международными стандартами.

Вывод

Транскрипция русских букв на английский для загранпаспорта – ответственная процедура, ошибки и погрешности должны быть исключены. В противном случае отдых за пределами РФ либо будет испорчен, либо может и вовсе не состояться.

Переводчик онлайн
Проверка орфографии
Транслитерация
Ручной перевод
Словари и переводчики

19.11.2015 В сервис добавлены новые языки.

04.12.2012 Проблемы с опера Наш сайт НИКОГДА не будет распространять вредоносное ПО. Проблема была на стороне проверяющей системы.

16.02.2012 Возможны временные проблемы с переводчиком

13.11.2011 Изменение дизайна Обновлен дизайн сервиса и добавлен функционал. Надеемся Вам понравится.

11.03.2010 Онлайн переводчик снова работает. Наслаждайтесь:)

03.05.2010 Изменен адрес сайта Теперь онлайн переводчик и проверка орфографии доступны на www.perevodspell.ru.

Если Вам необходима транслитерация ФИО для загранпаспорта, то вы выбрали нужный сервис. Он транслитерирует русские буквы в латинские по особым правилам, которые закреплены приказом Федеральной миграционной службы от 26 марта 2020 г. N 211 г. Москва «Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации».

Также транслитерация может понадобиться не только для загранпаспорта, но и других документов, требующих ее, например, для водительского удостоверения, визы. При заказе товаров с различных зарубежных интернет-магазинов, таких как Алиэкспресс, необходим адреса и других данных для получения товара. Для всех этих нужд подходит наш транслитератор.

Наш сервис поможет избежать нежелательной ошибки, для использования просто введите Ваш текст в текстовое поле и затем нажмите кнопку «Выполнить».

При заполнении документации на получение заграничного паспорта возникает необходимость в написании имени заявителя на латинице. Трудность заключается в том, что правила транслитерации часто меняются, отчего риск ошибиться возрастает. Избежать досадных недоразумений позволит знание правил написания русских букв латинскими в 2018-2020 гг.

Источник

( Пока оценок нет )

0 0 голоса

Article Rating

0 Комментарий

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии