Перевод имени робин гуд

Содержание

Кем был Робин Гуд?

Мультики и фильмы боготворят благородного разбойника, крадущего деньги у богатых и раздающего их бедным.

Историки долгое время разбирались был ли Робин Гуд живым человеком или всего лишь выдуманных героев английских баллад?

Первые сведения о неком стрелке, хозяйничающем в лесах Англии были даны в далеком 1261 году.

Далее в 16 веке летописец Джон Стоу упомянул о благодетеле по имени Роберт, организовавшем шайку отважных мужей, фамилия которого могла быть Гуд, Гоуд или Год.

Не допускал притеснения или иного насилия над женщинами. Он не трогал бедняков, раздавая им все, что отбирал у святош и знатных богатеев.

О происхождении Робина писали всегда одно — тот являлся холопом графа Уоррена, отсюда и любовь к простому народу.

Другие полагали, что именно Робин возглавил бунт против расточительного короля и его свиты, а также заставлял зажиточные церкви выплачивать пожертвования, а не класть центы себе в карман, живя в тайне на широкую ногу.

Именно поэтому за поимку народного героя выступало и духовенство.

Однако ж на яву восстание поднял граф Томас Ланкастерский — второй хозяин Робина.

Мятеж был подавлен, а Гуд сбежал далеко в Шервудский лес, найдя убежище среди запутанных деревьев.

С той поры разбойник носил одежду исключительного зеленого цвета, сливаясь с растениями.

Это помогало оставаться незамеченным и вовремя прятаться от чужих глаз.

Считалось, что даже бедняки не знали как выглядит их благодетель.

Единственное, что оставалось людям — это молиться на своего спасителя, не зная ни лица, ни имени.

Ближайшим соратником Робина был некий малыш Джон.

О нем можно вспомнить по легендарному, красочному мультику, где он предстал в образе медведя.

Мишка был выбран не случайно: дело в том, что Джона прозвали малышом лишь в шутку.

На деле мужчина был рослым, крупным и угрюмым.

Это подтвердили раскопки и обнаруженные останки героя.

Исследователи все же склоняются, что Робин Гуд жил в 13 веке и был кем-никем, а священником!

Якобы, однажды судебный клерк записал в документах новорожденного Уильяма Робингуда, служившего церкви, ставшего затем преступником. Профессор Холт и вовсе удивил общественность.

По его словам настоящее имя героя — Роберт Год, вот только тот и не герой вовсе, а бывший епископ, бежавший от правосудия.

Он был совершенно не таким, каким его описывают. Он носил колпак наподобие монашеского капюшона. Начисто отсутствуют свидетельства, что он грабил богатых, чтобы отдавать деньги бедным. Этими измышлениями легенда обросла через двести и более лет после его смерти. А при жизни он слыл отъявленным мародером.

Кстати, интересный факт: в английском языке имя героя зафиксировано — Robin Hood .

В русском же ошибочно фамилия произносится, как «гуд», словно подчеркивая образ «хорошего» человека — good .

На самом же деле Hood обозначает капюшон, и получил Робин прозвище просто потому, что носил аналогичный головной убор.

Конечно же, он мог также надевать колпак, чепчик, башлык и прочее, но официально закрепился именно капюшон.

Robin — малиновка (птица), а rob означает красть. Приоткроем занавес: ни с какой птицей героя не связывали — ответ куда более прост: robin hood = rob in hood = грабитель в капюшоне.

Источник

Личность прототипа этих баллад и легенд не установлена. Предположительно, он жил в начале XIV века, во время правления короля Эдуарда II, или даже позже: в одной из баллад действует королева Кэтрин, которую иногда отождествляют с Екатериной Арагонской (1485—1536). Однако в настоящее время наибольшей популярностью пользуется художественная версия Вальтера Скотта, согласно которой Робин жил во второй половине XII века (то есть был современником Ричарда Львиное Сердце и Иоанна Безземельного). В пользу первой версии и против версии Скотта говорит ряд исторических деталей: так, соревнования по стрельбе из лука стали проводиться в Англии не раньше XIII века.

Баллады о Робине Гуде были записаны ещё в XIV веке, что обусловило сравнительно небольшую вариативность сюжетов. В одном из наиболее полных сборников английских баллад, опубликованных Фрэнсисом Чайлдом в XIX веке, насчитывается 40 произведений о Робине Гуде.

По одной из версий Робин был йоменом, то есть свободным ремесленником или крестьянином, в других версиях он предстаёт несправедливо обездоленным дворянином. Родиной Робина Гуда называют селение Локсли, по названию которого иногда именуют и самого Робина. Его лесная армия насчитывает несколько десятков вольных стрелков. Все они — отличные лучники, смелые, изобретательные и по-своему благородные люди. Наиболее популярными героями этого эпоса наряду с самим Робином Гудом являются его помощники Маленький Джон (также: Малыш Джон, Малютка Джон, Крошка Джон), Брат Тук, Уилл Скарлет (также: Скарлок, Скарлет, Скэдлок, Скэтлок), Мач, сын мельника, Алан из Лощины (Алан-э-дэйл) и жена Робина — дева Мэриан. Главными противниками разбойников являются шериф Ноттингемский и рыцарь Гай Гисборн.

Робин Гуд — один из немногих, наряду с королем Артуром, легендарных героев английских баллад, вышедших за рамки фольклора и ставших важной культурной реалией, — на темы баллад о нём пишутся литературные произведения, ставятся спектакли, снимаются многочисленные фильмы и т. п.

Этимология

Слово hood по-английски означает «капюшон» и указывает на элемент одежды Робина Гуда и с ошибочной русской этимологией от англ. good — «хороший» связано только схожим звучанием. Вообще hood — это не только капюшон, но и несколько других подобных головных уборов — башлык, чепец, клобук, шлем человеческий или конский (главное, чтоб он закрывал/защищал всю голову). Робин Гуд и его противник Гай Гисборн носят головные уборы, называющиеся одним и тем же словом — капюшон и рыцарский шлем. Но у слова hood есть и переносный смысл — скрывать (накрыть капюшоном).

Слово robin переводится как «малиновка», но возможно, что имя героя — результат переосмысления выражения «Rob in hood» — Роб (Роберт) (rob, robber также означает «грабитель») в капюшоне. Так Робина назвала Мэриан, когда он выиграл турнир лучников и провозгласил её королевой турнира.

Оба названных значения, hood-капюшон и robin-малиновка, обыграны в популярном телесериале «Робин из Шервуда» («Robin of Sherwood», Великобритания, 1984—1986), где главный герой часто называется «Робином в капюшоне».

Известна также ассоциация Робина Гуда с Робином Добрым Малым (Паком).

Также, согласно книге «Робин Гуд» Стивена Р. Лоухеда, слово «гуд» на кельтском языке означает «колдун».

Схожие личности и персонажи

Имя «Робин Гуд» стало нарицательным по отношению к людям, которые грабили богатых и отдавали добычу бедным, и в связи с этим пользовались большой популярностью в народе. В истории имеются личности, которые при жизни получили подобную славу:

Хуан Чао — сын китайского торговца солью, в IX веке поднял восстание против династии Тан. На время стал императором, но после поражения от войск изгнанного им ранее императора покончил жизнь самоубийством.

Дардо Бартоли — легендарный ломбардский повстанец, боровшийся против наместника германского императора Фридриха Барбароссы в XII веке.

Михаэль Кольхаас (Михель Кольхаузе) — немецкий бюргер (торговец лошадьми), в середине XVI века боровшийся против насилий и поборов рыцарей в окрестностях Дрездена, и, подобно знаменитому англичанину, также скрывавшийся в лесу.

Хон Гильдон — внебрачный сын корейского янбана, в конце XVI-XVII века ушедший в лес с шайкой беглецов и боровшийся за права бедняков. Стал персонажем классической средневековой корейской повести Хо Гюна «Сказание о Хон Гильдоне».

Исикава Гоэмон — японский разбойник, который грабил самураев и отдавал деньги крестьянам.

Устим Кармелюк — предводитель украинского антифеодального и национально-освободительного движения на Подолье в 1813-1835 годах.

Василий Фёдоров, или Манчаары (06.1805—8.11.1870) — якутский национальный герой, выступивший против гнёта местных феодалов. Широко известный сказитель и запевала, мастер импровизации. Образ Манчаары был неоднократно освещён в русской, якутской и советской литературе.

Котовский, Григорий Иванович — герой Гражданской войны в России, приобрёл известность тем, что в начале XX века жёг помещичьи имения в Бессарабии и пользовался поддержкой крестьян, которые укрывали его от жандармов. В песне группы «Запрещённые барабанщики» Котовского сравнивают с Робином Гудом.

Сальваторе Джулиано (Гильяно) (итал. Salvatore Giuliano ) — сицилийский бандит и сепаратист середины XX века, легендарный борец за независимость Сицилии от Италии. Приобрёл огромную популярность на Сицилии за раздачу награбленного продовольствия и денег населению. Один из главных героев книги Марио Пьюзо «Сицилиец».

Образ Робина Гуда в культуре

Книги

Вальтер Скотт, «Айвенго». Здесь Робин Гуд впервые вошел в европейскую литературу Нового времени (в качестве второстепенного, но очень важного действующего лица).
Александр Дюма, «Робин Гуд — король разбойников».
Александр Дюма, «Робин Гуд в изгнании».
Дональд Энгус, «Робин Гуд. Разбойник».
Стивен Лоухед, «Робин Гуд. Король-Ворон».
Диана Кинг, «Робин Гуд»
Эскот Лин, «Робин Гуд и его весёлые друзья»
Михаил Гершензон, «Робин Гуд».
Леонид Филатов, «Большая любовь Робин Гуда».
Елена Хаецкая (под псевдонимом Меделайн Симонс), «Меч и Радуга».
Софья Радзиевская, «Тысячелетняя ночь».
Ирина Токмакова, «Робин Гуд»
Анна Овчинникова, «Друг и лейтенант Робина Гуда» (книга в жанреисторической фэнтези о нашем современнике, который волей случая оказался в средневековой Англии и стал верным соратником Робин Гуда, известным впоследствии как Маленький Джон).

Театральные постановки

Робин Гуд — лесной разбойник. Пьеса Семёна Заяицкого, инсценированный рассказ Виктора. Дубровского, музыка Марка Карминского, стихи Р. Бернса, перевод С. Маршака.
Стрела Робин Гуда. Пьеса С. Прокофьевой и И. Токмаковой, поставленная в 1981 г. в Центральном театре Советской Армии (реж. С. Арцибашев и А. Бурдонский. В ролях: Робин Гуд — Николай Сахаров, Сэр Гай Гисборн — Александр Балуев). В 1984 году режиссёром М. Муат спектакль снят для телевидения (ТО «Экран»).

Кино- и телефильмы

Робин Гуд / Robin Hood (США, 1922). В роли Робина Гуда: Дуглас Фербенкс.
Приключения Робина Гуда / The Adventures of Robin Hood (США, 1938). В главной роли: Эррол Флинн. Фильм получил три премии «Оскар» и одну номинацию.
Разбойник и Королева / The Bandit of Sherwood Forest (США, 1946). В главной роли: Рассел Хикс (Russell Hicks).
Месть Робина Гуда / Rogues of Sherwood Forest (США, 1950). В главной роли: Джон Дерек (John Derek).
The Story of Robin Hood and His Merrie Men (США, 1952). В главной роли Ричард Тодд (Richard Todd). На русский язык фильм переведён не был.
Айвенго (США, 1952). В роли — Гарольд Уоррендер.
Меч Шервудского леса / Sword of Sherwood Forest (Великобритания, 1960). В главной роли: Ричард Грин (Richard Greene). Тот же актёр в 1955—1960 снимался в британском телесериале «Приключения Робин Гуда» (см. Телесериалы).
Легенда о Робине Гуде / Magnifico Robin Hood, Il (Испания, Италия, 1970). В главной роли: Джордж Мартин (George Martin).
Стрелы Робин Гуда (СССР, 1975). Режиссёр: Сергей Тарасов. В роли Робина: Борис Хмельницкий.
Робин и Мэриан / Robin and Marian (США, 1976). Фильм производства компании Columbia Pictures. В роли Робина: Шон Коннери, в роли Мэриан: Одри Хепберн. В советском кинопрокате шёл под названием Возвращение Робина Гуда.
Айвенго (США, 1982). В роли — Дэвид Робб.
Баллада о доблестном рыцаре Айвенго (СССР, 1983). Режиссёр: Сергей Тарасов). В роли Робина Гуда: Борис Хмельницкий.
Робин Гуд / Robin Hood (Канада, Германия, Великобритания, США, 1991). В главных ролях: Патрик Берджин (Patrick Bergin), Ума Турман (Uma Thurman).
Робин Гуд: Принц воров / Robin Hood: Prince of Thieves (США, 1991). В главной роли: Кевин Костнер.
Робин Гуд: Мужчины в трико / Robin Hood: Men in Tights (Франция, США, 1993). Комедия-пародия. В главной роли: Кэри Элвес (Cary Elwes).
Дочь Робина Гуда: Принцесса воров / Princess of thieves (США, 2001). История дочери Робина Гуда. В главной роли: Кира Найтли.
Шервудский лес / Beyond Sherwood Forest (Канада, 2009). В роли Робин Гуда: Робин Данн.
Робин Гуд / Robin Hood (США, Великобритания, 2010). Режиссёр: Ридли Скотт. В главной роли: Рассел Кроу.

Телесериалы

Приключения Робина Гуда / The Adventures of Robin Hood (1955-1960). 4 сезона, всего 143 серии. В главной роли: Ричард Грин. На русский язык не переводился.
«Робин из Шервуда» (Великобритания, 1983-1985). 3 сезона, всего 26 серий. В главной роли: Майкл Прейд, Джейсон Коннери.
Новые приключения Робина Гуда / The New Adventures of Robin Hood (1997-1999). 4 сезона по 13 серий. В роли Робин Гуда: Мэттью Порретта.
Назад в Шервуд / Back to Sherwood (1999). В главной роли: Эйми Касл (Aimée Castle).
«Робин Гуд» / Robin Hood (2006-2009). 3 сезона по 13 серий. Сериал снят телекомпанией ВВС. В роли Робина Гуда: Джонас Армстронг.

Мультфильмы

Мультсериал Реактивный Робин Гуд / Rocket Robin Hood (Канада, США, 1966-1969). Действие происходит в 3000 году на Шервудском астероиде, где Робин Гуд и его банда «весёлых космонавтов» борются против злого шерифа.
Отважный Робин Гуд (СССР, 1970). В этом мультфильме прозвучала песня М. Зива на стихи Евгения Аграновича («Свершили в чаще колдуны над Робин Гудом чудо…»).
Робин Гуд (США, 1973). Мультфильм, созданный студией Уолта Диснея, пересказывает традиционные легенды о Робин Гуде с антропоморфными животными в качестве действующих лиц (Робин Гуд и его возлюбленная Мэриан — лисы, Маленький Джон — медведь, шерифНоттингемский — волк, принц Джон — облезлый лев, и т. п.).
Приключения Робина Гуда / The Adventures of Robin Good (Австралия, 1985).
Похождения Робина Гуда (en) (Япония, 1990).

Документальные фильмы

Разгадка тайн истории с Олли Стидсом. Робин Гуд (англ.Solving History with Olly Steeds. Robin Hood ) — документальный фильм, снятый Discovery в 2010 г.

Компьютерные игры

Robin of the Wood (1985 год) — квест с элементами боевика.
Super Robin Hood (1985 год) — боевик.
Defender of the Crown (1986 год) — стратегическая игра, повествующая о гражданской войне в Англии. В ней Робин Гуд — союзник игрока в деле объединения государства.
Amazing Adventures of Robin Hood, The (1993) — боевик.
Conquest of the Longbow (1990) — квест с элементами аркады.
Robin Hood: The Legend of Sherwood (2002 год) — тактическая игра, похожая на Commandos.
Robin Hood: Defender of the Crown (2003 год) — игра, повествующая о борьбе Робин Гуда с принцем Джоном за трон, ради настоящего короля. Игра содержит в себе элементы аркады, стратегии, шутера. Является ремейком игры 1986 года.
В редакторе миссий стратегии Age of Empires IIесть юниты Робин Гуд, Тук и Шериф Ноттингемский. Также в нём есть карты «Шервудский лес» и «Герои Шервуда».

Песни

В. Высоцкий, «Баллада о вольных стрелках»
«Робин Гуд и скорняк» (Robin Hood and the Tanner, перевод Юрия Иванова), группа Sherwood, альбом Лукавая Джоанна, лейблПерекресток, 2010
Группа Кар-Мэн «Робин Гуд»
Песня «Robin Hood» с альбома «Age of Joker» немецкой пауэр-металлической группы Edguy.

Дополнительно

Пластинка «Робин Гуд» 1978 г., СССР, Всесоюзная студия грамзаписи «Мелодия». Детский мюзикл по мотивам баллад и легенд. Большинство песен — адаптация стихов Роберта Бёрнса в переводе С. Маршака. Песни исполняют многие ведущие артисты СССР.
В сериале «Зачарованные» 14 серии 7 сезона экс-демон Дрейк из-за заклинания думает, что он Робин Гуд. Также в этой же серии спародированы некоторые сцены из истории Робина Гуда.
В мультсериале «Transformers: Animated» один из отрицательных персонажей, детройтский вор по прозвищу «Грозный Лучник», одевается наподобие Робин Гуда и использует в качестве оружия лук и стрелы.
В мультфильме «Шрек» фигурирует Робин Гуд со своей шайкой, которых проучила Фиона.
В кинофильме «Суперфантоцци» разорившийся Фантоцци получает огромную сумму денег от Робин Гуда, а когда радуется свалившемуся на него богатству, тот забирает их обратно.
В книге М.Далина «Убить некроманта» есть персонаж по прозвищу Хороший Робин, что является ссылкой к Робину Гуду, однако в книге он является отрицательным героем.
«Робин Гуд» — SHARP скинхед-группа из Санкт-Петербурга, играющая Oi/Streetpunk с 2010 года.

См. также

Ссылки

	Робин Гуд на Викискладе ?

Гершензон, Михаил АбрамовичРобин Гуд
Морозов М. М.Баллады о Робин Гуде // Избранные статьи и переводы — М., ГИХЛ, 1954 (рус.)
Борис НевскийВперед в прошлое. Робин Гуд // Мир фантастики (рус.)
Robin Hood — Bold Outlaw of Barnsdale and Sherwood (англ.)
site with Robin Hood plays, poems, ballads, etc. (англ.)
Site with info about Robin Hood, the society, Nottingham & Robin Hood activities, Robin Hood forum & mailing list, etc. (англ.) (англ.)

Робин Гуд
Персонажи	Робин Гуд · Дева Мэриан · Весёлые Разбойники · Мач, сын мельника · Маленький Джон · Брат Тук · Алан из Лощины · Уилл Скарлет · Уилл Статли · Gilbert Whitehand · Arthur a Bland · David of Doncaster · Шериф Ноттингемский · Сэр Гай Гисборн · Король Джон (Иоанн) · Епископ Херефордский · Richard at the Lee
Settings	Шервудский лес · Ноттингем · Локсли · Барнсдейл · Вентбридж
Адаптации	Популярная культура · Фильмы и телесериалы

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Робин Гуд» в других словарях:

РОБИН ГУД — (англ. Robin Hood, староангл. Robyn Hode) герой английских народных баллад. Это персонаж одновременно и литературный, и мифологический. Многие английские исследователи на протяжении последних двух веков пытаются установить его возможного… … Литературные герои

РОБИН ГУД — (Robin Hood) герой английских народных баллад, борющийся с норманнскими завоевателями, заступник обиженных и бедняков. Упоминается у У. Ленгленда, У. Шекспира, герой пасторали Б. Джонсона Печальный пастух (не окончена); один из героев романа В.… … Большой Энциклопедический словарь

Робин Гуд — Герой (Robin Hood) средневековых английских народных баллад, боровшийся с норманнским завоеванием, заступник обиженных и бедняков. Встречается в произведениях английских писателей У. Легленда, В. Шекспира, Б. Джонсона (герой пасторали «Печальный… … Словарь крылатых слов и выражений

робин гуд — сущ., кол во синонимов: 1 • благодетель (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Робин Гуд — (Robin Hood), легендарная личность, традиционно отождествляемая с объявленным вне закона и изгнанным из об ва графом Хантингтоном; обосновался в Шервудском лесу (Центр. Англия), откуда вел борьбу с продажными чиновниками короля Иоанна и шерифом… … Всемирная история

Робин Гуд — (Robin Hood), герой английский народных баллад, борющийся с норманнскими завоевателями, заступник обиженных и бедняков. Упоминается у У. Ленгленда, У. Шекспира, герой пасторали Б. Джонсона «Печальный пастух» (не окончена); один из героев романа В … Энциклопедический словарь

Робин Гуд — герой средневековых англ. народных баллад, благородный разбойник, защитник бедных и обиженных. Собрав в Шервудском лесу (близ Ноттингема) братство «веселых людей», он грабит богачей и отдает деньги бедным, спасает от тюрьмы невинных, борется с… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях

Робин Гуд — м. 1. Литературный персонаж. 2. Употребляется как символ человека заступника бедняков и обиженных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Робин Гуд — (Robin Hood) герой целого ряда древнеанглийских народных баллад; жил во время Ричарда I изгнанником в Шервудском лесу, помогал бедным и притесняемым против их заимодавцев и, в особенности, против богатых монастырей, дурачил злого ноттингемского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Робин Гуд — Р обин Г уд, а … Русский орфографический словарь

Источник