In-front of — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
Come and sit in front of the fire.
Подойди, сядь перед огнём. ☰
I honked at the car in front of me.
Я просигналил автомобилю передо мной. ☰
I hooted at the car in front of me.
Я посигналил автомобилю впереди меня. ☰
He pulled up in front of the gates.
Он остановил машину перед воротами. ☰
Don’t swear in front of the children.
Не ругайся в присутствии детей. ☰
The pit yawned open in front of them.
Перед ними разверзлась шахта / яма. ☰
He spends hours in front of the mirror!
Он торчит перед зеркалом целыми часами! ☰
She stopped in front of a store window.
Она остановилась напротив витрины магазина. ☰
performing music in front of an audience
исполннение музыки перед аудиторией ☰
He was well behaved in front of company.
Он хорошо вёл себя в обществе. ☰
He warmed his hands in front of the fire.
Он согрел руки перед огнём. ☰
Protesters paraded in front of City Hall.
Протестующие прошествовали перед ратушей. ☰
There’s the house, right in front of you.
Вот этот дом, прямо перед вами. ☰
She likes primping in front of the mirror.
Она любит прихорашиваться перед зеркалом. ☰
I got home and flopped in front of the TV.
Я вернулся домой и плюхнулся перед телевизором. ☰
Bert swept the path in front of the house.
Берт подмёл дорожку перед домом. ☰
The water evaporated in front of our eyes.
Вода испарилась прямо у нас глазах. ☰
They reined in in front of the post office.
Они осадили лошадей напротив почтамта. ☰
Please don’t undress in front of everybody!
Пожалуйста, не надо раздеваться у всех на глазах! ☰
They drew up in front of the wide-open door.
Они остановились перед распахнутой дверью. ☰
People were lined up in front of the theater.
Людей выстроили в линию перед театром. ☰
We planted some annuals in front of the house.
Перед домом мы посадили кое-какие однолетние растения. ☰
We admired the ironwork in front of the house.
Кованый забор перед домом привёл нас в восхищение. ☰
There was a small garden in front of the house.
Перед домом был небольшой сад. ☰
Suddenly a mountain loomed up in front of them.
Неожиданно перед ними замаячила гора. ☰
Don’t drive so close to the car in front of you.
Не подъезжайте так близко к впереди идущей машине. ☰
He ensconced himself in front of the television.
Он удобно расположился перед телевизором. ☰
An old wooden desk stood in front of the window.
Напротив окна стоял старый деревянный письменный стол. ☰
All nations fly their flags in front of the U.N.
Перед зданием ООН развеваются флаги всех стран. ☰
He dangled a piece of string in front of the cat.
Он дразнил кота /играл с котом/ обрывком верёвки. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Don’t swear in front of the children! ☰
We manoeuvred the TV in front of the sofa. ☰
she did a strip right in front of everyone ☰
he acts very securely in front of the camera ☰
. I’m nice and toasty in front of the fire. ☰
Some dipstick cut in front of me on the highway. ☰
The match was played in front of a crowd of 8000. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
In front of — перевод на русский
| |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
Come and sit in front of the fire.
Подойди, сядь перед огнём. ☰
I honked at the car in front of me.
Я просигналил автомобилю передо мной. ☰
I hooted at the car in front of me.
Я посигналил автомобилю впереди меня. ☰
He pulled up in front of the gates.
Он остановил машину перед воротами. ☰
Don’t swear in front of the children.
Не ругайся в присутствии детей. ☰
The pit yawned open in front of them.
Перед ними разверзлась шахта / яма. ☰
He spends hours in front of the mirror!
Он торчит перед зеркалом целыми часами! ☰
She stopped in front of a store window.
Она остановилась напротив витрины магазина. ☰
performing music in front of an audience
исполннение музыки перед аудиторией ☰
He was well behaved in front of company.
Он хорошо вёл себя в обществе. ☰
He warmed his hands in front of the fire.
Он согрел руки перед огнём. ☰
Protesters paraded in front of City Hall.
Протестующие прошествовали перед ратушей. ☰
There’s the house, right in front of you.
Вот этот дом, прямо перед вами. ☰
She likes primping in front of the mirror.
Она любит прихорашиваться перед зеркалом. ☰
I got home and flopped in front of the TV.
Я вернулся домой и плюхнулся перед телевизором. ☰
Bert swept the path in front of the house.
Берт подмёл дорожку перед домом. ☰
The water evaporated in front of our eyes.
Вода испарилась прямо у нас глазах. ☰
They reined in in front of the post office.
Они осадили лошадей напротив почтамта. ☰
Please don’t undress in front of everybody!
Пожалуйста, не надо раздеваться у всех на глазах! ☰
They drew up in front of the wide-open door.
Они остановились перед распахнутой дверью. ☰
People were lined up in front of the theater.
Людей выстроили в линию перед театром. ☰
We planted some annuals in front of the house.
Перед домом мы посадили кое-какие однолетние растения. ☰
We admired the ironwork in front of the house.
Кованый забор перед домом привёл нас в восхищение. ☰
There was a small garden in front of the house.
Перед домом был небольшой сад. ☰
Suddenly a mountain loomed up in front of them.
Неожиданно перед ними замаячила гора. ☰
Don’t drive so close to the car in front of you.
Не подъезжайте так близко к впереди идущей машине. ☰
He ensconced himself in front of the television.
Он удобно расположился перед телевизором. ☰
An old wooden desk stood in front of the window.
Напротив окна стоял старый деревянный письменный стол. ☰
All nations fly their flags in front of the U.N.
Перед зданием ООН развеваются флаги всех стран. ☰
The show is recorded in front of a live audience.
Шоу записывается перед живой аудиторией. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Don’t swear in front of the children! ☰
We manoeuvred the TV in front of the sofa. ☰
she did a strip right in front of everyone ☰
he acts very securely in front of the camera ☰
. I’m nice and toasty in front of the fire. ☰
Some dipstick cut in front of me on the highway. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Предлоги места и движения в английском языке
В этой статье изучим основные предлоги места и движения в английском языке, и на примерах разберем, когда и какой предлог необходимо использовать.
Когда мы говорим о месторасположении чего-либо в пространстве, нам не обойтись без предлогов места и движения (prepositions of place and movement). В этой статье мы расскажем, как правильно употреблять эти предлоги, а также сравним некоторые пары похожих по значению предлогов.
Предлоги места: at, in, on
Предлоги at, in, on — одни из самых распространенных в английском языке. Давайте разберемся, в каких случаях они используются.
Предлог at
Предлог at на русский язык переводят по-разному — «в», «около», «у», «на». Давайте рассмотрим случаи его употребления:
- Объект находится в каком-то конкретном месте, точке: at the bar (в баре), at the bus stop (на автобусной остановке).
She had been waiting at the station for an hour, but he didn’t come. — Она ждала на вокзале целый час, но он не пришел.
Smoking is prohibited at bus stops. — Курение на автобусных остановках запрещено.
Объект находится близко к чему-то. Предлог at в таком случае можно перевести как «у» или «рядом с»: at the sea (у моря), at the door (у двери), at the table (за столом).
It was the first time when I was watching the sunrise at the ocean. — Это был первый раз, когда я наблюдал рассвет у океана.
When I came here I saw her sitting at the desk reading something. — Когда я пришел сюда, я увидел, как она сидела за столом и что-то читала.
Объект находится на каком-то мероприятии, событии: at the party (на вечеринке), at the conference (на конференции).
She caught the bride’s bouquet at her sister’s wedding last summer . — Она поймала букет невесты на свадьбе сестры прошлым летом.
Sorry, I was at the concert yesterday and could not answer your call. — Извини, я была на концерте вчера и не смогла ответить на твой звонок.
Объект находится по какому-то адресу: at 15 Cambridge Street (на Кембридж Стрит, 15), at 102 East Road (на Ист Роад, 102). Но если указана только улица, то используют предлог in или on: in/on the street (на улице), in/on Park Street (на Парк Стрит).
You may find him at 89, Churchill Street. — Ты сможешь найти его по адресу Черчилль Стрит, 89.
There are a lot of ancient churches on/in this street. — На этой улице много старинных церквей.
Со словами home, work — at home (дома), at work (на работе), в словосочетаниях at the top/bottom of something (наверху/внизу чего-то).
She asked me to wait for her at work so I’ll stay. — Она попросила меня подождать ее на работе, поэтому я останусь.
Предлог in
Предлог in используем в следующих случаях:
- Объект находится внутри чего-либо: in the table (в столе), in the book (в книге), in the bedroom (в спальне).
You won’t believe where I’ve found my keys! In the grass in the garden! — Ты не поверишь где я нашел свои ключи! В траве в саду!
Put some extra pens in my bag, please. — Положили несколько запасных ручек в мою сумку, пожалуйста.
Объект находится в пределах какой-то территории или пространства, например, города или страны: in Austria (в Австрии), in the forest (в лесу), in the mountains (в горах), in the suburbs (в пригороде), in the countryside (в сельской местности).
I met my future husband in Nepal. — Я встретила своего будущего мужа в Непале.
It is the highest building in the world. — Это самое большое здание в мире.
С названиями частей света: in the north (на севере), in the west (на западе).
Do you know what animals live in the south of China? — Вы знаете, какие животные обитают на юге Китая?
I think that people in the east are much more polite than those in the west. — Я думаю, что люди на востоке намного вежливее, чем на западе.
Со словами picture, photo — in a picture/photo (на картине/фото).
There are so many unfamiliar faces in the photo. Who is this man on the right? — Так много незнакомых лиц на фотографии. Кто этот мужчина справа?
Разница между предлогами места at и in
Оба предлога at и in используют, когда речь идет о зданиях. Часто они взаимозаменяемы, но есть небольшая разница. В чем же отличие?
Предлог in употребляем, когда подчеркиваем, что объект находится внутри здания.
Carl is still in the restaurant. Go and tell him to hurry. We are waiting. — Карл все еще в ресторане. Пойди и скажи ему, чтобы поторопился. Мы ждем.
Используя предлог at, нам важно указать причину, по которой человек находится в том или ином месте. Однако не имеет значения, в данный момент он внутри здания или нет.
Carl works at a restaurant. He is a waiter. — Карл работает в ресторане. Он официант.
Предлог on
Предлог on употребляется:
- Объект находится на поверхности чего-либо: on the floor (на полу), on the roof (на крыше), on the wall (на стене).
Don’t put the flowers on the windowsill. They will die. — Не ставь цветы на подоконник. Они завянут.
There is a huge spider on the ceiling. I won’t enter the room until it’s there. — На потолке огромный паук. Я не зайду в комнату, пока он там.
Объект расположен на местности, по форме напоминающей линию или полосу: on the beach (на пляже), on the coast (на побережье), on the road/way (на дороге).
This ancient city was built on a wide and long river. — Этот древний город был построен на широкой и протяженной реке.
We had a wonderful honeymoon on the east coast of the Bahama Islands. — У нас был невероятный медовый месяц на восточном побережье Багамских островов.
Объект находится в общественном транспорте: on a bus (в автобусе), on a train (в поезде). Говоря о машине или такси используйте предлог in: in a car (в машине), in a taxi (в такси).
The light on the plane suddenly went off for a minute. Everybody got really scared. — В самолете неожиданно на минуту погас свет. Все очень испугались.
It was really crowded on the metro this morning. — Этим утром в метро было очень людно.
Со словами: on the left/right (слева/справа), on the first/second floor (на первом/втором этаже), on a map (на карте), on a menu (в меню), on a list (в списке), on a page (на странице), on a website (на сайте), on a river (на реке), on the coast (на берегу), on the way (на пути).
When I came into the room she was standing on the right, looking at the fireplace. — Когда я вошел в комнату, она стояла справа и смотрела на камин.
There is a flat for sale on the first floor of this building. — На первом этаже этого здания продается квартира.
Sorry, but I can’t find your name on the guest list. — Извините, но я не могу найти ваше имя в списке гостей.
Предлоги места и движения: above, over, below, under и другие
В английском языке есть несколько пар предлогов места похожих по значению. Приведем примеры и разберемся, в чем между ними разница.
Above и over
Предлогам above и over соответствует русский предлог «над»:
Please, hang this picture above/over the table. — Пожалуйста, повесь эту фотографию над столом.
She has a cute mole right above/over her upper lip. — У нее милая родинка прямо над верхней губой.
Разница между предлогами состоит в том, что over используем, когда объект находится непосредственно над чем-то или касается его, а above — объекты не соприкасаются и могут не находиться друг над другом. Например:
He put a jacket over her shoulders. He knew she was cold. — Он накинул пиджак ей на плечи. Он знал, что ей холодно.
The fortress was built on the hill above the river. — Крепость была построена на холме над рекой.
Below и under
Предлоги места below и under можно перевести словом «под» и часто их значение синонимично.
My shop is below/under his flat. I always hear his dog barking. — Мой магазин находится под его квартирой. Я всегда слышу, как лает его собака.
I saw a big black spider hanging under/below the picture in the museum. — Я увидела большого черного паука, который висел под картиной в музее.
Используйте under, когда один объект каким-то образом соприкасается или накрывает другой, а below — в случае, когда объекты не соприкасаются или находятся на разных уровнях:
I thought I lost my passport, but yesterday I found it under a stack of papers. — Я думал, что потерял паспорт, но вчера нашел его под стопкой бумаг.
There was a big clock below the painting. — Ниже под картиной висели огромные часы.
Between и among
Предлоги between и among переводятся как «между» или «среди». Between используют, когда говорят о двух или более вещах, как об отдельных объектах. Когда речь идет о двух и более объектах, которые являются частью одной группы, используем among. Сравните:
I had to choose between my best friend’s party and my son’s birthday. Of course I chose the latter. — Я должен был выбрать между вечеринкой лучшего друга и днем рождения сына. Конечно, я выбрал последнее.
We decided to camp between two beautiful mountains. — Мы решили разбить лагерь между двух красивых гор.
A small hunter’s lodge was hidden among the trees. — Небольшой охотничий домик был скрыт среди деревьев.
I’d like to stay in a hotel among the mountains. — Я бы хотел остановиться в отеле, расположенном среди гор.
In front of и opposite
Предлог места opposite (напротив) употребляем, когда объект стоит «лицом» к другому объекту, находясь на противоположной стороне (например, через дорогу или с другой стороны стола). А предлог in front of можно перевести словом «перед». То есть один объект находится впереди другого на небольшом расстоянии и на одной стороне.
She came really late and almost all seats were taken. She had to sit opposite Mike. — Она пришла очень поздно, и почти все места были заняты. Ей пришлось сесть напротив Майка.
They live opposite a new supermarket. — Они живут напротив нового супермаркета.
I came here very early — at 6 a.m., but there were five people in front of me in the line. — Я пришла сюда очень рано — в 6 утра, но уже 5 человек стояли передо мной в очереди.
A tall woman in front of me pretended not to hear my question. — Высокая женщина впереди меня сделала вид, что не услышала мой вопрос.
Next to, by, beside, near
Предлоги next to, by, beside, near переводятся как «рядом», «с», «у», «около» и могут взаимозаменять друг друга. Все они указывают на близость объекта к чему-либо.
The photographer asked me to stand next to mum and hug her. — Фотограф попросил меня стать рядом с мамой и обнять ее.
He always sits beside me when we have a biology class. — Он всегда садится рядом со мной, когда у нас урок биологии.
I have always wanted to live by the river. — Я всегда хотела жить у реки.
He parked near the office and got out of the car. — Он припарковался возле офиса и вышел из машины.
Предлог near также используют, когда объект находится недалеко от чего-то.
There was a cinema near my university so we often skipped classes and watched films. — Недалеко от моего университета был кинотеатр, поэтому мы часто сбегали с уроков и смотрели фильмы. (недалеко, но не прямо возле университета)
I live next to / by / beside the railway station and sometimes it’s really difficult to fall asleep because of the noise. — Я живу возле вокзала и иногда очень сложно уснуть из-за шума. (прямо рядом с вокзалом)
Предлоги места и направления: from, to, across, along и другие
А теперь предлагаем разобрать предлоги, которые в английском языке указывают направление движения.
From, to и towards
| Предлог | Словосочетания | Пример |
|---|---|---|
| from (с, от, из) — обозначает стартовую точку движения | from work — с работы from France — из Франции from the theatre — из театра from me — от меня | It takes me five minutes to get from home to school. — Дорога из дома до школы занимает у меня пять минут. |
| to (к, в) — обозначает направление к конечной точке движения | to the museum — к музею to the USA — в Америку to my son — к моему сыну | She goes to the dentist’s twice a year. — Она ходит к стоматологу дважды в год. |
| towards (к, в сторону, в направлении) — указывает направление движения | towards him — в его сторону towards the north — на юг towards the house — по направлению к дому | He suddenly realized that three men in masks were moving towards him. — Он неожиданно понял, что трое мужчин в масках двигались в его сторону. |
Across и through
| Предлог | Словосочетания | Пример |
|---|---|---|
| across (через) — объект движется с одной стороны на другую, пересекая какую-либо местность | across the road — через дорогу across the street — через улицу across Europe — через Европу | He watched Grace running across the street to Tommy. — Он наблюдал, как Грэйс перебегала улицу навстречу Томми. |
| through (через, сквозь, по) — объект движется с одной стороны на другую | through the park — по парку through the tunnel — через туннель through the room — через комнату | I had to drive through the town centre. — Мне пришлось ехать через центр города. |
Along и past
| Предлог | Словосочетания | Пример |
|---|---|---|
| along (по) — объект движется вдоль чего-либо | along the path — по дорожке along the beach — вдоль пляжа along the street — вдоль улицы | Drive along the road and then turn left. — Поезжайте вдоль дороги и затем поверните налево. |
| past (мимо) — объект движется мимо чего-либо | past the cathedral — мимо собора past the shop — мимо магазина | Don’t go past our restaurant! Come in! — Не проходите мимо нашего ресторана! Заходите! |
Into, out of, onto и off
| Предлог | Словосочетания | Пример |
|---|---|---|
| into (в) — объект движется во внутрь чего-либо | into the room — в комнанту into the city — в город | Come into the room and close the door. — Войди в комнату и закрой дверь. |
| out of (с, из) — объект движется изнутри наружу | out of the pocket — из кармана out of the city — из города | Don’t let him out of the cage. — Не выпускай его из клетки. |
| onto (на) — движение на поверхность чего-либо | onto the wall — на стену onto the shelf — на полку | He put a sticky note onto the computer screen. — Он приклеил стикер на экран компьютера. |
| off (с) — движение с поверхности чего-либо | off the table — со стола off the ground — с земли | Please, take your feet off the table! — Пожалуйста, убери ноги со стола! |
Будем рады, если статья окажется вам полезной. Предлагаем пройти небольшой тест для закрепления материала.