Перевод in spite of himself
The Warlock in Spite of Himself — is a science fantasy novel by American author Christopher Stasheff, published in 1969. It is the first book in the Warlock of Gramarye series. PlotThe novel centers around Rod Gallowglass, a SCENT agent, who stumbles across the planet Gramarye.… … Wikipedia
spite — [[t]spa͟ɪt[/t]] ♦♦♦ 1) PHR PREP You use in spite of to introduce a fact which makes the rest of the statement you are making seem surprising. Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage. Their… … English dictionary
Spite house — A spite house is a building generally found in an urban environment that is constructed or modified because someone that the builder feels has wronged him does not want it there. Typically built to annoy someone, in most cases a neighbor, these… … Wikipedia
Spite — This page is about spite in the context of fair division, a branch of theoretical economics. The word is also used in psychology and in the study of social evolution. For articles with similar names, see Spite (disambiguation). In fair division… … Wikipedia
Spite Marriage — Infobox Film name = Spite Marriage image size = caption = Theatrical Poster director = Edward Sedgwick Buster Keaton producer = Buster Keaton Edward Sedgwick writer = Story: Lew Lipton Titles: Robert E. Hopkins narrator = starring = Buster Keaton … Wikipedia
in spite of yourself — phrase if you do something in spite of yourself, you do it even though you did not want or plan to do it I think she had a good time in spite of herself. Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: spite * * * in spite of yourself :… … Useful english dictionary
in spite of oneself — although one did not want or expect to do so Oliver smiled in spite of himself … Useful english dictionary
Cutting off the nose to spite the face — is an expression used to describe a needlessly self destructive over reaction to a problem: Don t cut off your nose to spite your face is a warning against acting out of pique, or against pursuing revenge in a way that would damage oneself more… … Wikipedia
don’t cut off your nose to spite your face — A warning against spiteful revenge which results in one’s own hurt or loss. The metaphorical phrase to cut off one’s nose to spite one’s face is very frequently found. Cf. medieval L. male ulciscitur dedecus sibi illatum, qui amputat nasum suum,… … Proverbs new dictionary
In Spite of Thunder — infobox Book | name = In Spite of Thunder title orig = translator = image caption = author = John Dickson Carr cover artist = country = United Kingdom language = English series = Gideon Fell genre = Mystery, Detective novel publisher = Hamish… … Wikipedia
cut off one’s nose to spite one’s face — make things worse for oneself because one is angry at someone else He is cutting off his nose to spite his face. Taking revenge on his neighbor will only cause more problems for himself … Idioms and examples
Перевод in spite of himself
The Warlock in Spite of Himself — is a science fantasy novel by American author Christopher Stasheff, published in 1969. It is the first book in the Warlock of Gramarye series. PlotThe novel centers around Rod Gallowglass, a SCENT agent, who stumbles across the planet Gramarye.… … Wikipedia
spite — [[t]spa͟ɪt[/t]] ♦♦♦ 1) PHR PREP You use in spite of to introduce a fact which makes the rest of the statement you are making seem surprising. Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage. Their… … English dictionary
Spite house — A spite house is a building generally found in an urban environment that is constructed or modified because someone that the builder feels has wronged him does not want it there. Typically built to annoy someone, in most cases a neighbor, these… … Wikipedia
Spite — This page is about spite in the context of fair division, a branch of theoretical economics. The word is also used in psychology and in the study of social evolution. For articles with similar names, see Spite (disambiguation). In fair division… … Wikipedia
Spite Marriage — Infobox Film name = Spite Marriage image size = caption = Theatrical Poster director = Edward Sedgwick Buster Keaton producer = Buster Keaton Edward Sedgwick writer = Story: Lew Lipton Titles: Robert E. Hopkins narrator = starring = Buster Keaton … Wikipedia
in spite of yourself — phrase if you do something in spite of yourself, you do it even though you did not want or plan to do it I think she had a good time in spite of herself. Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: spite * * * in spite of yourself :… … Useful english dictionary
in spite of oneself — although one did not want or expect to do so Oliver smiled in spite of himself … Useful english dictionary
Cutting off the nose to spite the face — is an expression used to describe a needlessly self destructive over reaction to a problem: Don t cut off your nose to spite your face is a warning against acting out of pique, or against pursuing revenge in a way that would damage oneself more… … Wikipedia
don’t cut off your nose to spite your face — A warning against spiteful revenge which results in one’s own hurt or loss. The metaphorical phrase to cut off one’s nose to spite one’s face is very frequently found. Cf. medieval L. male ulciscitur dedecus sibi illatum, qui amputat nasum suum,… … Proverbs new dictionary
In Spite of Thunder — infobox Book | name = In Spite of Thunder title orig = translator = image caption = author = John Dickson Carr cover artist = country = United Kingdom language = English series = Gideon Fell genre = Mystery, Detective novel publisher = Hamish… … Wikipedia
cut off one’s nose to spite one’s face — make things worse for oneself because one is angry at someone else He is cutting off his nose to spite his face. Taking revenge on his neighbor will only cause more problems for himself … Idioms and examples
In spite of — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
We went out in spite of the rain.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь. ☰
The picture made her laugh in spite of herself.
Увидев эту картину, она невольно рассмеялась. ☰
In spite of his troubles he never gave up hope.
Несмотря на все свои неприятности, он никогда не оставлял надежды. ☰
The plane came down safely in spite of the mist.
Самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман. ☰
In spite of his fear, he jerked out his request.
Несмотря на страх, он выпалил свою просьбу. ☰
He never succeeded in spite of repeated attempts.
Несмотря на многочисленные попытки, он так и не добился успеха. ☰
In spite of her hostility, she was attracted to him.
Несмотря на свою враждебность, она была увлечена им. ☰
In spite of their weakness the group remains active.
Несмотря на своё бессилие, данная группа по-прежнему активна. ☰
There’s a lot of good in him, in spite of his rudeness.
Несмотря на грубость, в нём много хорошего. ☰
He faced the matter out in spite of severe questioning.
Он вёл себя смело, несмотря на суровый допрос. ☰
In spite of the heat he insisted on his woolen costume.
Несмотря на жару, он всё равно надел шерстяной костюм. ☰
She assumed an air of confidence in spite of her dismay.
Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении. ☰
In spite of all precautions information was seeping out.
Несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение. ☰
The team must hang together in spite of their many losses.
Отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери. ☰
The game was played in spite of the 40-degree temperature.
Матч состоялся, несмотря на сорокаградусную температуру. ☰
In spite of the people’s opinions, she ended up the winner.
Несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей. ☰
He kept his composure in spite of the repeated provocations.
Он сохранил самообладание несмотря на неоднократные провокации. ☰
In spite of her family’s opinion, she fetched up the winner.
Вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей. ☰
In spite of her love of reading she denied being an egghead.
Несмотря на свою любовь к чтению, она не считала себя интеллектуалом. ☰
She persisted with her studies in spite of financial problems.
Она продолжила свои исследования, несмотря на финансовые проблемы. ☰
In spite of my holiday in the sun, I’ve been run down recently.
Несмотря на проведённый на юге отпуск, я в последнее время очень утомился. ☰
In spite of his frustrations, he fell in love with the country.
Несмотря на свое разочарование, он влюбился в эту страну. ☰
For all its faults (=in spite of its faults) we love this city.
При всех его недостатках (т.е. несмотря на его недостатки), мы очень любим этот город. ☰
For all his faults (=in spite of his faults) he was a good father.
При всех своих недостатках (т.е. несмотря на его недостатки), отцом он был хорошим. ☰
I could understand his English in spite of his grammatical faults.
Я понимал его английский, несмотря на грамматические ошибки. ☰
In spite of everything, Robyn’s managed to keep her sense of humor.
Несмотря ни на что, Робин удалось сохранить чувство юмора. ☰
The wedding came off in spite of Jim and Mary’s last-minute quarrel.
Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась. ☰
In spite of some technical hitches, the first program was a success.
Несмотря на некоторые технические заминки, первая программа была успешной. ☰
Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.
Келли любила своего мужа, несмотря на то, что он слишком много пил. ☰
The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea.
Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море. ☰
Примеры, ожидающие перевода
Let’s give him a show in spite of his background. ☰
The climbers reached the top, in spite of bad weather conditions. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.