Статус Shipped на Алиэкспресс — перевод на русский язык
Приобретая товары в интернет магазинах, пользователи стараются отслеживать перемещение своих заказов. Это касается и покупок, сделанных на Алиэкспресс. Одни статусы для пользователей понятны, другие — нет. Иногда покупатель в Алиэкспресс может столкнуться со статусом Shipped или Shipped by Air.
Сейчас мы объясним, что значит эта фраза, в переводе на русский. И что происходит с самим заказом в тот момент, когда вы ее наблюдаете при отслеживании.
Рекомендация! Для возврата части стоимости товаров с Алиэкспресс и других интернет-магазинов пользуйтесь кэшбэк-сервисом. Подробнее о том, как покупать с кэшбэком читайте в ЭТОЙ статье.
Что означает такой статус
В переводе на русский язык «Shipped» означает: отправлено, погружено, отгружено и другие, похожие по смыслу слова.
Данный статус достаточно часто встречается на Алиэкспресс. Означает он то, что заказ был благополучно отправлен. Чаще всего, что отправлен в страну назначения. То есть, он прошел все необходимые сортировочные пункты и оформления и теперь следует в вашу страну.
Но, иногда может нести другую информацию. Об этом — ниже.
Кстати! Иногда пользователи задают вопрос и он смешно звучит: статус шипит на Алиэкспресс — что это значит? Надеюсь, вы улыбнулись 🙂
Вариации статусов со словом Shipped и их значения
Shipped by Air — перевод на русский «Оправлено по воздуху». Означает, что заказ в страну назначения — будет доставлен самолетом. Он прошел все необходимые оформления и ожидает вылета. В течении нескольких дней состоится вылет и через некоторое время — посылка попадет в вашу страну и получит новый статус.
Информация обновляется снизу вверх
Хочу обратить Ваше внимание! Если вы увидели статус Shipped by Air, не стоит ожидать того, что буквально на следующий день обнаружите новую информацию в отслеживании. Посылке еще предстоит долететь, быть разгруженной, дождаться своей очереди на проверку и сканирование. На это, иногда, уходит две-три недели, а в предпраздничные и праздничные дни, когда нагрузка на работников аэропорта/сортировочных центров/таможни увеличивается — этот срок может стать еще дольше.
Shipped Aliexpress — такое состояние отправки говорит о том, что посылка передана транспортной компании и находится в дороге. Оправления с таким статусом — могут следовать несколькими способами: самолетом, поездом, кораблем. Сказать, чем именно доставляется отправление — невозможно.
Shipped from warehouse — означает «Отправлено со склада». Заказ упакован и отправлен к очередной сортировочной точке для дальнейшей отправкb в страну назначения.
Seller has shipped your order или Your order has been shipped — заказ был отправлен продавцом. Данный статус встречается после оплаты и обработки заказа. Появляется он после того, как продавец отправит посылку.
Как видите, первые два статуса информируют о том, что ваше отправление готово покинуть страну отправителя и через время будет у вас. Вторые два — говорят о том, что заказ еще только в начале своего пути.
Заключение
Как видите, статут Shipped обозначает одно, то что посылка перемещается и нигде не затерялась. Если состояние заказа — Shipped by Air, значит достаточно скоро он появится в вашей стране. Как я уже писал выше, в этот период информация достаточно долго не обновляется, поэтому крайне важно следить за сроком защиты покупателя. И если он подходит к концу — открывайте спор либо подавайте запрос на ее продление.
Shipped by air на AliExpress – перевод на русский
Многие клиенты интернет магазина Алиэкспресс стараются постоянно отслеживать передвижение своих заказов. Многие статусы трекинга уже знакомы покупателям, но недавно появился новый – Shipped by Air. Мы расскажем что значит этот статус, как он переводится на русский и в каком направлении следует ваш товар.
Что этот статус означает?
Буквальный перевод статуса Shipped by Air означает “Отправлен по воздуху”, либо “Воздушная отправка”. В большинстве случаев это значит, что посылка покинула страну отправителя. Данное уведомление сопоставляется с другим статусом «Экспорт из страны отправления», который должен приходить вам после.
Опция воздушной перевозки может отражаться в вашем трекенге из-за фирменной услуги от магазина – Aliexpress Shipping. Опция подключается клиентом при заказе товара, либо прописывается по умолчанию в условиях покупки. Она не всегда бесплатна и варьируется от 5$ до 30$. Использование этих услуг подразумевает ускоренную перевозку курьерскими службами или Air Mail.
Способ доставки Aliexpress Shipping назначается при заказе
Самой популярной является услуга Aliexpress Standart Shipping (25-40 дней), но имеется и Premium перевозка (15-20 дней). Многие топовые продавцы предлагают клиенту именно такую доставку, потому как сам Алиэкспресс берет на себя часть логистики. Имейте ввиду, что есть и другие сервисы ускоренной доставки, типа China Post Air Mail или ePacket, которые также выполнят доставку заказов в ускоренном режиме.
В любом случае, Shipping by Air ускоряет доставку
Есть также момент, что вы не заказывали ускоренную доставку, а статус все равно появляется. Чаще всего это происходит из-за того, что появляется “свободное место” на борту и туда докладывается контейнер с вашей посылкой. Конечно, тут как повезет и все зависит от частоты рейсов и наличия свободного места для контейнеров.
Плюсы и минусы статуса Shipped by Air?
Безусловно, появление этого статуса говорит о том, что ваша посылка ускоренными темпами движется к вам. Чаще всего получается так, что после этого статуса отслеживание по уникальному трек-номеру прекращается. Это связано с тем, что заказ передается в ведение почтовой службы вашей страны (например, почта России или Украины). С этого момента посылке присваивается новый номер отслеживания, а вам остается ждать около одной-двух недель и идти забирать посылку, либо ждать уведомлений.
Мы проверили множество отзывов о работе данного сервиса – все сходятся во мнении, что товар со статусом “Shipped by Air” приходит быстрее на неделю другую. Вообщем, вещь полезная. Также в использовании ASS есть еще один положительный момент, связанный с открытием Спора. В таком случае не вы воюете с продавцом, а в дело подключаются медиаторы Алиэкспресс.
Перевод in transit shipped by air
air forwarding — / eə ˌfɔ:wədɪŋ/ noun the process of arranging for goods to be shipped by air … Marketing dictionary in english
air forwarding — / eə ˌfɔ:wədɪŋ/ noun the process of arranging for goods to be shipped by air … Dictionary of banking and finance
Air gun — Air rifle and Air pistol redirect here. For other uses, see Air gun (disambiguation) An air gun (air rifle or air pistol) is a rifle or pistol which fires projectiles by means of compressed air or other gas, (in contrast to a firearm which uses… … Wikipedia
Air India Flight 182 — Boeing 747 237B Emperor Kanishka landing at London Heathrow Airport on 10 June 1985, a few days before the explosion Occurrence summary … Wikipedia
air-ship — air shippable, adj. /air ship /, v.t., air shipped, air shipping. to send or ship via aircraft: to air ship machine parts overseas. [1950 1955] * * * … Universalium
air-ship — air′ ship v. t. shipped, ship•ping cvb to send or ship via aircraft: to air ship machine parts[/ex] • Etymology: 1950–1955 air′ ship pa•ble, adj … From formal English to slang
air|ship — «AIR SHIHP», noun, verb, shipped, ship|ping. –n. 1. a balloon that can be steered; a dirigible. An airship is filled with a gas that is lighter than air, and is driven by propeller. 2. Obsolete. an airplane. –v.t. U.S. to ship by aircraft: »to… … Useful english dictionary
Air Force reports on the Roswell UFO incident — The two Air Force reports on the Roswell UFO incident, published in 1994/5 and 1997, form the basis for much of the skeptical explanation for the 1947 incident, the purported recovery of aliens and their craft from the vicinity of Roswell, New… … Wikipedia
air express — noun Etymology: from Air Express, a service mark : package transport service using airlines but distinct from airfreight because of special scheduling, handling, billing, pickup, and delivery; also : the packages s … Useful english dictionary
Air Tigers — The Air Tigers (Vaanpuligal) is the air wing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, or LTTE, who are fighting a civil war with the Government of Sri Lanka. The LTTE is the only rebel organization which has an air wing, without outside support.… … Wikipedia
air-ship — verb transport (cargo) by air • Syn: ↑airfreight, ↑air freight • Hypernyms: ↑freight • Verb Frames: Somebody s something * * * air shippable … Useful english dictionary