Перевод индийской песни laila main laila

Перевод песни Laila Laila (Angelo Branduardi)

Laila Laila

Лайла, Лайла

Laila. Laila tu
Laila. Laila ah.
La tua bocca nasconde tre cose:
bianche perle in fila
un profumo d’erba
ed un sorso di vino di Shiraz.
Laila. Laila tu
Laila. Laila ah.
Ha profumo d’erba il tuo fiato.
Laila. Laila.
La tua bocca nasconde tre cose:
sono perle in fila
i tuoi denti bianchi
ed un sorso di vino di Shiraz.

Laila. Laila tu
Laila. Laila ah.
Nei tuoi occhi vedo tre cose:
i diamanti neri dell’ Hindustan
e le sete preziose di Labore.
Laila, Laila.
nei tuoi occhi vedo tre cose:
sono fiamme ardenti di un vulcano
ed un sorso di vino di Shiraz.

Fiamme di un vulcano nei tuoi occhi,
è di seta il tuo desiderio!
Laila. Laila.
Nei tuoi occhi nascondi tre cose:
i diamanti neri dell’ Hindustan
ed un sorso di vino di Shiraz.

Tre cose nel tuo cuore:
il cobra di Birmania.
tutti i fiori del Bengala
ed un frutto velenoso!
Laila. Laila tu
Laila, Laila ah.
Nel tuo cuore nascondi tre cose:
il tuo dolce bacio che mi perderà
ed un sorso di vino di Shiraz.

Лайла, Лайла ты,
Лайла, Лайла, ах.
Твои губы скрывают три вещи:
Белые жемчужины в ряд,
Аромат травы,
И глоток вина Шираз.
Лайла, Лайла ты,
Лайла, Лайла, ах.
Травой благоухает твоё дыхание.
Лайла, Лайла.
Твои губы скрывают три вещи:
Это жемчужины в ряд —
твои белые зубы,
И глоток вина Шираз.

Лайла, Лайла ты,
Лайла, Лайла, ах.
В твоих глазах вижу три вещи:
Черные алмазы Индостана
И ценные шелка ручной работы.
Лайла, Лайла.
В твоих глазах вижу три вещи:
Это пылающие огни вулкана
И глоток вина Шираз.

Огни вулкана в твоих глазах,
Из шёлка твоё желание!
Лайла, Лайла.
В своих глазах ты прячешь три вещи:
Черные алмазы Индостана
И глоток вина Шираз.

Три вещи в твоём сердце:
Бирманская кобра,
Все цветы Бенгалии
И ядовитый фрукт!
Лайла, Лайла ты,
Лайла, Лайла, ах.
В своём сердце ты прячешь три вещи:
Твой нежный поцелуй, что погубит меня,
И глоток вина Шираз.

Источник

Перевод индийской песни laila main laila

Откройте смысл ваших любимых песен и полюбите их еще больше!

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 27 мая 2020 г.

Laila O Laila — Qurbani

Не знаю, как вы, а я удивилась, узнав, что и эта мелодия не оригинальна. Просто песня очень популярная, стабильно входящая в список самых крупных болливудских хитов всех времен. Однако она частично скопирована с композиции Chicano группы Black Blood.







Laila O Laila/ Лейла, о, Лейла

Фильм: Qurbani/Жертва (Жертвуя собой) (Друзья навек) (1980)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Индивар
Исполнители: Амит Кумар, Канчан

Laila main Laila
Лейла, я Лейла (восточная легенда о Лейле и Маджнуне — аналог Ромео и Джульетты, символ любви. Лейла стало именем нарицательным в значении «любимая/возлюбленная», в данном случае, «та в которую все влюбляются, кем восхищаются»)
Aisi hoon Laila
Я так привлекательна
Har koi chahe mujhse milna akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Laila o Laila Laila
Лейла, о, Лейла, Лейла
Aisi tu Laila
Ты так привлекательна
Har koi chahe tujhse milna akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

O mohabbat ka jisko tareeka na aaya
Тот, кто не научился любить —
Usse zindagi ka saliqa na aaya
Не смог распробовать жизнь
Raah-e-wafa mein. jaan par joh khela
Тот, кто рискует жизнью на пути верности
Uske liye hai yeh. haseeno ka mela
Лишь для него открыта эта ярмарка красавиц

Laila main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi hoon Laila
Я так привлекательна
Har koi chahe mujhse milna akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Mujhe dekhkar joh na dekhe kisi ko
Тот, кто, взглянув на меня, перестанет видеть кого-то еще
Mere vaaste joh mita de khudi ko
Тот, кто не пожалеет жизни ради меня
Ussi deewane ki. banungi main Laila
Для того самого безумца я стану Лейлой
Usse pyar dungi main. pehla pehla
Именно ему отдам любовь — самую первую

Laila main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi hoon Laila
Я так привлекательна
Har koi chahe mujhse milna akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Laila o Laila Laila
Лейла, о, Лейла, Лейла
Aisi tu Laila
Ты так привлекательна
Har koi chahe tujhse milna akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

Комментариев нет:

© ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru 2007-2020

Архив блога

• ▼2020 (88)
  • ►ноября (3)
  • ►октября (3)
  • ►сентября (4)
  • ►августа (8)
  • ►июля (7)
  • ►июня (6)
  • ▼мая (25)
    • Hawa Hawa — Mubarakan
    • Hawa Hawa — Chaalis Chauraasi (4084)
    • Hawa Hawa — Don 2
    • Mera Mulk Mera Desh — Diljale
    • Laila Main Laila — Raees
    • Laila O Laila — Qurbani
    • Tinak Tin Tana — Mann
    • Woh Beete Din — Purana Mandir
    • Tumse Milke — Parinda
    • Pal Pal. Har Pal — Lage Raho Munna Bhai
    • Koi Mil Gaya — Kuch Kuch Hota Hai
    • Yeh Jism Hai To Kya — Jism 2
    • Kambakht Ishq Mix — Pyar Tune Kya Kiya
    • Kambakht Ishq — Pyar Tune Kya Kiya
    • Dil Deke Dekho — Dil Deke Dekho
    • Do You Love Me? — Baaghi 3
    • Le Gayi — Dil To Pagal Hai
    • Babuji — Salaam-e-Ishq
    • Babuji Dheere Chalna — Aar Paar
    • Krishna Dharti Pe Aaja Tu — Disco Dancer
    • Aate Jaate — Maine Pyar Kiya
    • Aao Milon Chalein — Jab We Met
    • Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya — Raja Hindustani
    • Kinna Sona — Marjaavaan
    • Jaane Mujhe Kya Hua — Baazi
  • ►апреля (16)
  • ►марта (6)
  • ►февраля (5)
  • ►января (5)

• ►2019 (44)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (6)
  • ►июля (4)
  • ►июня (2)
  • ►мая (4)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (5)
  • ►февраля (3)
  • ►января (2)

• ►2018 (36)
  • ►декабря (3)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (1)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (2)
  • ►июля (4)
  • ►июня (2)
  • ►мая (3)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (1)
  • ►февраля (4)
  • ►января (4)

• ►2017 (35)
  • ►декабря (2)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (3)
  • ►июля (3)
  • ►июня (3)
  • ►мая (4)
  • ►апреля (3)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (4)

• ►2016 (51)
  • ►декабря (3)
  • ►ноября (4)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (6)
  • ►июля (5)
  • ►июня (9)
  • ►мая (6)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (6)
  • ►февраля (2)
  • ►января (1)

• ►2015 (42)
  • ►декабря (5)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (4)
  • ►июля (6)
  • ►июня (3)
  • ►мая (1)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (3)

• ►2014 (57)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (2)
  • ►июля (2)
  • ►июня (4)
  • ►мая (10)
  • ►апреля (7)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (6)
  • ►января (3)

• ►2013 (77)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (6)
  • ►августа (5)
  • ►июля (6)
  • ►июня (2)
  • ►мая (7)
  • ►апреля (6)
  • ►марта (8)
  • ►февраля (6)
  • ►января (12)

• ►2012 (65)
  • ►декабря (5)
  • ►ноября (6)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (7)
  • ►августа (12)
  • ►июля (6)
  • ►июня (4)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (6)
  • ►января (1)

• ►2011 (30)
  • ►декабря (2)
  • ►октября (1)
  • ►августа (2)
  • ►июля (1)
  • ►мая (8)
  • ►апреля (7)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (2)

• ►2010 (65)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (4)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (5)
  • ►июня (9)
  • ►мая (3)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (11)
  • ►января (4)

• ►2009 (78)
  • ►декабря (11)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (3)
  • ►сентября (8)
  • ►августа (2)
  • ►июля (3)
  • ►июня (6)
  • ►мая (13)
  • ►апреля (10)
  • ►марта (7)
  • ►февраля (8)

• ►2008 (125)
  • ►декабря (14)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (7)
  • ►сентября (9)
  • ►августа (10)
  • ►июля (11)
  • ►июня (8)
  • ►мая (10)
  • ►апреля (11)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (11)
  • ►января (17)

• ►2007 (17)
  • ►декабря (17)

Поиск по блогу

Поиск песен может производиться по:

* оригинальному названию фильма на хинди
* году выпуска фильма
* исполнителю
* композитору
* названию фильма на русском языке (если существует переведенный вариант) — ВНИМАНИЕ! здесь ярлыки могут быть неполными, потому что я не могу уследить за всеми вариантами русских названий, под которыми выпускаются современные фильмы в частности. Желательно не полагаться лишь на этот вариант поиска, а попытаться искать по другим параметрам

Для быстрого поиска пользуйтесь ярлыками.

Источник

Перевод индийской песни laila main laila

Откройте смысл ваших любимых песен и полюбите их еще больше!

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 28 мая 2020 г.

Laila Main Laila — Raees

Ремейк оригинальной «Лейлы», которая, как мы выяснили, не так уж и оригинальна на самом деле. Разъяснение по тому, кто такая Лейла, зачем ее воспевают, и как имя собственное превратилось в нарицательное объяснила здесь. Если сравнивать, мне милей версия 1980 года, но и данный ремейк неплохой — я благодарна хотя бы за то, что нет дурацкого бессмысленного рэпа.

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Jisko Bhi Dekhun… Duniya Bhula Doon
На кого ни взгляну, заставлю забыть весь мир
Majnu Bana Doon… Aisi Main Laila
Сделаю своим Маджну (преданным влюбленным) — вот такая я Лейла

Ye Kaise Hain Lamhein Jo Itne Haseen Hain
Что за мгновения, которые так прекрасны
Meri Aankhein Mujhse Yeh Kya Keh Rahi Hai
Что это видят мои глаза?
Tum Aa Gaye Ho Yakeen Kaise Aaye
Ты пришел, но как поверить в это
Ye Dil Keh Raha Hai Tumhe Chhu Ke Dekhoon
Сердце подсказывает, что нужно прикоснуться к тебе (чтобы убедиться, что ты настоящий)

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Laila O Laila Laila
Лейла, о Лейла, Лейла
Aisi Tu Laila
Ты так привлекательна
Har Koi Chaahe Tujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

Mohabbat Ka Dasta Tumhe Naag Hai Kya
Неужто тебя укусила змея любви?
Tumhare Bhi Dil Mein Lagi Aag Hai Kya
Неужто и в твоем сердце начался пожар?
Mere Liye Kya Tadapte Ho Tum Bhi
Неужто и ты томишься по мне
Main Betaab Jaise Tumhare Liye Hoon
Так же, как и я изнываю от любви к тебе?

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Laila O Laila Laila
Лейла, о Лейла, Лейла
Aisi Tu Laila
Ты так привлекательна
Har Koi Chaahe Tujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

4 комментария:

Здравствуйте! Ссылка под словом «здесь» переводит на ваш предыдущий пост, а там нет объяснения, почему это имя нарицательное и тд. Я не там смотрю?)))

Спасибо, уже нашла, искала объяснения в вашем комментарии к песне(она оказалась внутри самого перевода).Спасибо!

Здравствуйте!эта музкая тоже плагиат.Я смотрела очень старый турецкий фильм там звучала эта музыка.

Но всё равно мне нравится этот вариант

© ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru 2007-2020

Архив блога

• ▼2020 (88)
  • ►ноября (3)
  • ►октября (3)
  • ►сентября (4)
  • ►августа (8)
  • ►июля (7)
  • ►июня (6)
  • ▼мая (25)
    • Hawa Hawa — Mubarakan
    • Hawa Hawa — Chaalis Chauraasi (4084)
    • Hawa Hawa — Don 2
    • Mera Mulk Mera Desh — Diljale
    • Laila Main Laila — Raees
    • Laila O Laila — Qurbani
    • Tinak Tin Tana — Mann
    • Woh Beete Din — Purana Mandir
    • Tumse Milke — Parinda
    • Pal Pal. Har Pal — Lage Raho Munna Bhai
    • Koi Mil Gaya — Kuch Kuch Hota Hai
    • Yeh Jism Hai To Kya — Jism 2
    • Kambakht Ishq Mix — Pyar Tune Kya Kiya
    • Kambakht Ishq — Pyar Tune Kya Kiya
    • Dil Deke Dekho — Dil Deke Dekho
    • Do You Love Me? — Baaghi 3
    • Le Gayi — Dil To Pagal Hai
    • Babuji — Salaam-e-Ishq
    • Babuji Dheere Chalna — Aar Paar
    • Krishna Dharti Pe Aaja Tu — Disco Dancer
    • Aate Jaate — Maine Pyar Kiya
    • Aao Milon Chalein — Jab We Met
    • Kitna Pyaara Tujhe Rab Ne Banaaya — Raja Hindustani
    • Kinna Sona — Marjaavaan
    • Jaane Mujhe Kya Hua — Baazi
  • ►апреля (16)
  • ►марта (6)
  • ►февраля (5)
  • ►января (5)

• ►2019 (44)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (6)
  • ►июля (4)
  • ►июня (2)
  • ►мая (4)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (5)
  • ►февраля (3)
  • ►января (2)

• ►2018 (36)
  • ►декабря (3)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (1)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (2)
  • ►июля (4)
  • ►июня (2)
  • ►мая (3)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (1)
  • ►февраля (4)
  • ►января (4)

• ►2017 (35)
  • ►декабря (2)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (3)
  • ►июля (3)
  • ►июня (3)
  • ►мая (4)
  • ►апреля (3)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (4)

• ►2016 (51)
  • ►декабря (3)
  • ►ноября (4)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (6)
  • ►июля (5)
  • ►июня (9)
  • ►мая (6)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (6)
  • ►февраля (2)
  • ►января (1)

• ►2015 (42)
  • ►декабря (5)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (4)
  • ►июля (6)
  • ►июня (3)
  • ►мая (1)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (3)

• ►2014 (57)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (2)
  • ►июля (2)
  • ►июня (4)
  • ►мая (10)
  • ►апреля (7)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (6)
  • ►января (3)

• ►2013 (77)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (6)
  • ►августа (5)
  • ►июля (6)
  • ►июня (2)
  • ►мая (7)
  • ►апреля (6)
  • ►марта (8)
  • ►февраля (6)
  • ►января (12)

• ►2012 (65)
  • ►декабря (5)
  • ►ноября (6)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (7)
  • ►августа (12)
  • ►июля (6)
  • ►июня (4)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (6)
  • ►января (1)

• ►2011 (30)
  • ►декабря (2)
  • ►октября (1)
  • ►августа (2)
  • ►июля (1)
  • ►мая (8)
  • ►апреля (7)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (2)

• ►2010 (65)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (4)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (5)
  • ►июня (9)
  • ►мая (3)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (11)
  • ►января (4)

• ►2009 (78)
  • ►декабря (11)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (3)
  • ►сентября (8)
  • ►августа (2)
  • ►июля (3)
  • ►июня (6)
  • ►мая (13)
  • ►апреля (10)
  • ►марта (7)
  • ►февраля (8)

• ►2008 (125)
  • ►декабря (14)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (7)
  • ►сентября (9)
  • ►августа (10)
  • ►июля (11)
  • ►июня (8)
  • ►мая (10)
  • ►апреля (11)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (11)
  • ►января (17)

• ►2007 (17)
  • ►декабря (17)

Поиск по блогу

Поиск песен может производиться по:

* оригинальному названию фильма на хинди
* году выпуска фильма
* исполнителю
* композитору
* названию фильма на русском языке (если существует переведенный вариант) — ВНИМАНИЕ! здесь ярлыки могут быть неполными, потому что я не могу уследить за всеми вариантами русских названий, под которыми выпускаются современные фильмы в частности. Желательно не полагаться лишь на этот вариант поиска, а попытаться искать по другим параметрам

Для быстрого поиска пользуйтесь ярлыками.

Источник