Перевод песни Irene Cara — Fame
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Baby, you look at me
And tell me what you see
You ain’t seen the best of me yet
Give me time I’ll make you forget the rest
I got more in me
And you can set it free
I can catch the moon in my hand
Don’t you know who I am
Remember my name
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember, remember, remember
remember, remember, remember, remember)
Baby, you hold me tight
Cause you can make it right
You can shoot me straight to the top
Give me love and take all I got to give
Baby, I’ll be tough
Too much is not enough no
I’ll grab your heart till it breaks
Ooh I got what it takes
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember,
remember, remember, remember)
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember,
remember, remember, remember)
Remember my name
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby, remember my name.
Милый, ты смотришь на меня,
Скажи, что же ты видишь,
Ты пока ещё не замечаешь лучшую часть меня,
Дай мне время и я заставлю тебя забыть обо всех остальных
Во мне скрыто значительно больше
И ты можешь раскрыть во мне всё это,
Я могу достать до Луны рукой,
Ты не знаешь, кто я есть,
Вспомни моё имя:
Фейм 1
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
(Помни, помни, помни, помни
помни, помни, помни, помни)
Милый, ты накрепко привязал меня к себе,
Ведь с тобой так хорошо,
Ты можешь вознести меня к вершине,
Подари мне любовь и возьми всё, что я способна дать.
Милый, я буду упорна,
Даже много – недостаточно, нет,
Я буду покорять твоё сердце, пока оно не разобьётся,
О, я способна на это.
Фейм
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
(Помни, помни, помни, помни
помни, помни, помни, помни)
Фейм
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
(Помни, помни, помни, помни
помни, помни, помни)
Запомни моё имя
Фейм
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
Примечания
1) Fame (Фейм) в переводе с английского означает «Слава, Успех».
Перевод песни Irene Cara — Fame
Текст песни Fame
Перевод песни Fame
Baby, look at me and tell me what do you see?
You ain’t seen the best of me yet
Give me time, I’ll make you forget the rest
I’ve got more in me, and you can set it free
I can catch the moon in my hand
Don’t you know who I am?
Remember my name
(Fame) I’m gonna live forever
I’m gonna learn how to fly (High)
I feel it coming together
People will see me and cry
(Fame) I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame) I’m gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember, remember, remember, remember)
Baby hold me tight, ’cause you can make it right
You can shoot me straight to the top
Give me love and take all I got to give
Baby I’ll be tough, too much is not enough, no
I can ride your heart ’til it breaks
Ooh, I got what it takes
Remember my name
(Fame) I’m gonna live forever
I’m gonna learn how to fly (High)
I feel it coming together
People will see me and cry
(Fame) I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame) I’m gonna live forever
Baby, remember my.
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember, remember, remember, remember)
(Fame) I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame) I’m gonna live forever
Baby, remember my.
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember my name)
(Fame) I’m gonna live forever
I’m gonna learn how to fly (High)
I feel it coming together
People will see me and cry
(Fame) I’m gonna make it to heaven
Light up the sky.
Слава
Малыш, посмотри на меня и скажи: что ты видишь?
Ты еще не знаешь, на что я способна.
Дай мне время, и я заставлю тебя забыть остальных.
Во мне гораздо больше, и ты можешь высвободить это.
Я могу дотянуться до луны.
Ты не знаешь, кто я?
Запомни мое имя.
(Слава) Я буду жить вечно.
Я научусь летать (высоко)
Я чувствую, как это приближается.
Люди будут смотреть на меня и кричать.
(Слава) Я поднимусь до самого неба
И озарю его, словно пламя.
(Слава) Я буду жить вечно.
Малыш, запомни мое имя.
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
Малыш, обними меня крепко, ведь ты это умеешь.
Ты можешь поднять меня на седьмое небо.
Подари мне любовь и возьми всё, что я могу дать.
Малыш, я буду настойчивой. Слишком много – это недостаточно.
Я загоню твое сердце так, что оно разобьется.
У-у, у меня есть всё, что нужно.
Запомни мое имя.
(Слава) Я буду жить вечно.
Я научусь летать (высоко)
Я чувствую, как это приближается.
Люди будут смотреть на меня и кричать.
(Слава) Я поднимусь до самого неба
И озарю его, словно пламя.
Слава) Я буду жить вечно.
Малыш, запомни мое.
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Слава) Я поднимусь до самого неба
И озарю его, словно пламя.
(Слава) Я буду жить вечно.
Малыш, запомни мое.
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни мое имя)
(Слава) Я буду жить вечно.
Я научусь летать (высоко)
Я чувствую, как это приближается.
Люди будут смотреть на меня и кричать.
(Слава) Я поднимусь до самого неба
И озарю его.
Перевод песни Fame (Irene Cara)
Baby, you look at me
And tell me what you see
You ain’t seen the best of me yet
Give me time I’ll make you forget the rest
I got more in me
And you can set it free
I can catch the moon in my hand
Don’t you know who I am
Remember my name
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember, remember, remember
remember, remember, remember, remember)
Baby, you hold me tight
Cause you can make it right
You can shoot me straight to the top
Give me love and take all I got to give
Baby, I’ll be tough
Too much is not enough no
I’ll grab your heart till it breaks
Ooh I got what it takes
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember,
remember, remember, remember)
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember,
remember, remember, remember)
Remember my name
Fame
I’m gonna live for ever
I’m gonna learn how to fly
I feel it coming together
People will see me and cry
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
I’m gonna live forever
Baby, remember my name.
Милый, ты смотришь на меня,
Скажи, что же ты видишь,
Ты пока ещё не замечаешь лучшую часть меня,
Дай мне время и я заставлю тебя забыть обо всех остальных
Во мне скрыто значительно больше
И ты можешь раскрыть во мне всё это,
Я могу достать до Луны рукой,
Ты не знаешь, кто я есть,
Вспомни моё имя:
Фейм 1
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
(Помни, помни, помни, помни
помни, помни, помни, помни)
Милый, ты накрепко привязал меня к себе,
Ведь с тобой так хорошо,
Ты можешь вознести меня к вершине,
Подари мне любовь и возьми всё, что я способна дать.
Милый, я буду упорна,
Даже много – недостаточно, нет,
Я буду покорять твоё сердце, пока оно не разобьётся,
О, я способна на это.
Фейм
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
(Помни, помни, помни, помни
помни, помни, помни, помни)
Фейм
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.
(Помни, помни, помни, помни
помни, помни, помни)
Запомни моё имя
Фейм
Я буду жить вечно,
Я научусь летать,
Я чувствую, это мгновение близится.
Люди увидев меня будут плакать,
Я попаду на небеса
Озарю их, словно пламя,
Я буду жить вечно,
Милый, запомни моё имя.