Текст песни Iron Maiden — The Legacy
Поведаю то,
Что тебе стоит знать,
Недолго займет
Мне все рассказать.
Про тех, что все в черном,
Рассказ будет мой,
Немного из них
Возвратились домой.
Ушли на войну,
Поиграть с судьбой,
Вернулись они,
С другою душой.
Отравлены газом,
Глаза их красны,
Забыли как лгать,
Со всеми честны.
Да, страшно звучит,
Но придется признать,
Что смерть хоть когда
Может жизнь забрать.
Лишь время расскажет
Нам позже с тобой,
Кто сможет из них
Опять стать собой.
Вот лежишь ты сейчас на смертном одре,
Что стало всем делом жизни твоей?
Убивать тех, кто верой твоею не жил,
Что может быть верой такой страшней?
Так вера во что нас с тобою вела?
Что смерти она оправданьем была.
Как долго в обмане должны были жить,
Как мог ты лжи свою жизнь посвятить.
Мне непонятно много до сих пор,
Но только многое мне говорит взгляд твой,
Я вижу, что теперь на сердце у тебя,
Что эта ложь наделала с тобой.
Обман как паутина облепил,
Со всех сторон, и ты не мог прозреть.
Не мог ты знать, что будет за финал.
И за обман готов был умереть.
Как могли мы разглядеть,
Лица тех, кто без лица?
Не было нам знаков, и не ждали мы
Этого печального конца.
Ты вселил надежду в нас на мир,
Но хотел на самом деле обмануть.
Может, все однажды встанет снова на места,
А пока с тобою в ад нас ожидает путь.
Что оставил ты на память молодым?
Мир, которому не быть.
Если бы дал им хоть какой-то шанс
В этом нереальном мире жить.
Шанс однажды лучше сделать жизнь,
Чтобы людям больше не страдать.
Но наследие убийства и войны,
Только это мы смогли им дать.
Видно, наша судьба – только муки и страх
Смерть от рук таких же людей
Но пока мы живем, есть надежда в сердцах,
Что однажды мы станем умней.
Что мешает нам, людям, не убивать?
Мир построить между собой?
Только в жизни правят злоба и гнев,
И война кровавой рукой.
Нам жить суждено там, где к смерти ведут
Страх, ярость, корыстный расчет.
И только стервятников, в небе парящих
Новых трупов армия ждет.
Всегда будут те, кто хотят воевать,
За счет чужой боли жить.
Им жизнь других не стоит гроша.
И сущий пустяк – убить.
А то, что мы все стоим на краю,
Им так глубоко наплевать.
Они делают деньги и строят дворцы,
Пока кто-то должен страдать.
Перевод текста песни Iron Maiden — The Legacy
Tell what
What you should know
briefly take
Tell me everything .
About those all in black,
The story is mine,
Little of them
Returned home.
Went to war ,
Play with fate,
They returned ,
With another soul .
Gassed ,
Their eyes are red
Forgot how to lie ,
With all honest.
Yes, scary sounds ,
But I have to admit ,
Death even when
Life can take .
Only time will tell
We were later to you ,
Who could have
Again become a .
Here now you lay on his deathbed ,
What was all a matter of your life ?
Kill those who did not live thy faith ,
What could be more terrible than this faith ?
So that faith in us with you led ?
That death, she was an excuse .
How long in the deception had to live ,
How could you lie to devote his life .
I do not understand a lot so far,
But much tells me your opinion ,
I see that now in your heart ,
That this lie has done to you.
Cheating clung like cobwebs ,
From all sides, and you could not see the light .
You could not know what will happen in the final.
And behind the hype would die .
How could we see ,
Faces of those without a face ?
Was not familiar to us, and we did not wait
This sad end.
You instilled in us the hope of the world,
But really wanted to cheat.
Maybe it will rise once again to the places
And yet with you in hell awaits us the way .
I left you at a young daughter ?
World , which is not to be.
If given them any chance
In this unreal world to live .
One chance to make a better life ,
That people no longer suffer.
But the legacy of murder and war,
Only that we were able to give them.
Seen our fate — only flour and fear
Death at the hands of the same people
But as long as we live , there is hope in their hearts,
That one day we will become wiser .
What prevents us , the people , not to kill ?
Build peace among themselves?
Only enforce the rule rage and anger ,
And the war bloody hand.
Destined us to live where lead to death
Fear, rage , selfish calculation .
Only vultures soaring in the sky
New army corpses waiting.
There will always be those who want to fight ,
Due to the pain of others to live .
Their lives are not worth a penny more .
And a mere trifle — to kill .
And the fact that we all stand on the edge ,
They do not care about so deeply .
They make money and build palaces,
Until someone has to suffer .
Iron Maiden
На сегодняший день можно разве что по пальцам одной руки пересчитать количество метал-групп, способных сравниться с Irom Maiden в степени популярности и творческого влияния, оказанного на весь мир тяжелой музыки. За 40 лет активной творческой карьеры они выстроили поистине легендарный имидж, который остается актуальным и поныне. Они завоевали, наверное, все возможные и даже невозможные для металлистов музыкальные награды и имеют уже на сегодня неоценимое музыкальное наследие – 16 успешных студийных альбомов, 11 официальных живых альбомов, 7 сборников, множество видеоклипов и синглов и более чем 2000 концертов. Больше 90 миллионов продаж релизов за всю карьеру. Собираются ли они останавливаться на достигнутом? Достаточно посмотреть на музыкантов живьем сегодня, чтобы сказать однозначный ответ. Нет.
Коллектив Iron Maiden, исполняющий музыку в стиле хэви-метал, был основан в 1975 году в Лондоне единственным бессменным участником и лидером – бас-гитаристом, идеологом и основным автором текстов и музыки Стивом Харрисом. Музыканты стали одним из основополагающих коллективов популярного направления NWOBHM («Новая волна британского хэви-метала), взявшего свое начало в Великобритании в начале 1980-х годов. Сегодня коллектив «Железной девы» включает в себя, кроме Харриса, вокалиста Брюса Дикинсона, гитаристов Дэйва Мюррея, Эдриана Смита и Яника Герша, а также барабанщика Нико МакБрэйна.
Первые несколько лет творческого пути группы ознаменовались постоянными сменами состава и постоянными концертными выступлениями. Но внимание лейблов Iron Maiden сумели завоевать только в 1980-х, выработав свое неповторимое, любимое всеми сегодня звучание. Именно тогда и формируется первый, более-менее регулярный состав группы, выходят первые альбомы. До прихода Брюса Дикинсона вокалистом группы являлся засветившийся на первых двух работах (“Iron Maiden”, 1980 и “Killers”, 1981) Пол ДиАнно, чья манера исполнения дала творчеству группы припанкованный характер. Приход же Брюса Дикинсона завершил формирование знакового эпического стиля Iron Maiden.
В дальнейшем, первая половина 1980-х становится временем повсеместного первого успеха коллектива. Во второй половине десятилетия IM начинают искать новое звучание, привнося в свои песни звуки синтезаторов. Параллельно с этим, участие в крупнейших мировых фестивалях, наравне с другими гигантами рока, не останавливается ни на секунду. В 1990-х в составе начинаются ротации – к примеру, группу покидает Дикинсон, на протяжении остатка десятилетия его заменял Блейз Бейли. Воссоединение группы в нынешнем, самом стабильном и, можно точно сказать, «золотом» составе группы состоялось в 1999 году. И с тех пор Iron Maiden стабильно радуют поклонников альбомами в своем фирменном стиле и постоянными концертами во всех уголках планеты.
Перевод песни Trooper (Iron Maiden)
Trooper
Пехотинец
You’ll take my life but I’ll take yours too
You’ll fire your musket but I’ll
run you through
So when you’re waiting for the next attack
You’d better stand there’s no turning back.
The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses breath
As I plunge on into certain death.
The horse he sweats with fear we break to run
The mighty roar of the Russian guns
And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades fall.
We hurdle bodies that lay
on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet so far away
We won’t live to fight another day.
We get so close near enough to fight
When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below.
And as I lay there gazing at the sky
My body’s numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my
parting groan.
Ты заберешь мою жизнь, но я твою тоже.
Ты выстрелишь из мушкета,
Но я проткну тебя насквозь.
Поэтому, когда ты ждешь следующую атаку,
Лучше тебе стоять, пути назад нет.
Звучит горн, и начинается бойня.
Но на этом поле боя нет победителей.
Чувствую запах порохового дыма и конского пота,
Когда бросаюсь навстречу верной смерти.
Конь взмок от страха, что мы можем прервать бег.
Могучий рев русских пушек,
И мы приближаемся на встречу людской стене,
Мои сраженные товарищи кричат, умирая.
Мы скачем через тела,
Лежащие на земле.
А русские дают другой залп.
Мы приблизились так близко, но еще так далеко.
Нам не выжить для битвы следующего дня.
Мы добрались так близко, почти достаточно, чтобы сражаться 1 .
Когда русский ловит меня в прицел
Он нажимает курок и я чувствую удар.
Картечь достает коня подо мной.
И я лежу там, глядя в небо
Мое тело немеет, в горле пересохло.
И так я лежу одинокий, забытый.
Не проронив слезы,
Испускаю предсмертный стон.