Перевод испанской песни despacito

Содержание

Luis Fonsi — Despacito

Despacito

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)

Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube sube
Sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
quiero quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube, sube, sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
hasta que las olas griten Ay Bendito
Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos.

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito

Медленно

(вместе с Дэдди Янки)

Да, знаешь, я некоторое время слежу за тобой
Я должен потанцевать с тобой сегодня
Я увидел, что твой взгляд уже зовёт меня
Покажи мне дорогу, которой идти

Ты, ты магнит, а я металл
Я приближаюсь и придумываю план
От одних мыслей об этом учащается пульс (О, да)

Я уже наслаждаюсь этим больше, чем обычно
Все мои чувства просят большего
Это нужно сделать, не спеша

Медленно
Хочу вдыхать аромат твоей шеи медленно
Позволь мне шепнуть тебе кое-что на ушко
Чтобы ты вспоминала это, если будешь не со мной

Медленно
Хочу раздевать тебя поцелуями медленно
Подписаться на стенах твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт

Давай, давай,
Давай, давай, давай.

Я хочу увидеть как танцуют твои волосы
Хочу быть твоим ритмом
Чтобы ты научила мои губы
Твоим любимым местам. (Любимые, любимые, крошка!)

Позволь мне переступить через твои опасные зоны
Пока не спровоцирую твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Если я попрошу у тебя поцелуй, дай мне его
Я знаю, что ты об этом думаешь
Я пытаюсь сделать это уже некоторое время
Красавица, это значит отдавать и отдавать
Знаешь, твоё сердце рядом со мной делает «бум-бум»
Ты знаешь, что эта крошка ищет моего бум-бум
Попробуй вкус моих губ, чтобы понять, насколько они тебя знают
Я хочу, хочу посмотреть, сколько любви в тебе
Я не тороплюсь, я хочу подарить это путешествие
Начнём медленно, а затем продолжим дико
Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Когда ты меня целуешь с таким умением
Я понимаю, что ты порочная на уловки

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Дело в том, что красота это головоломка
Но чтобы собрать её, у меня есть подходящий пазл

Давай, давай, давай, давай, давай

Позволь мне переступить через твои опасные зоны
Пока не спровоцирую твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Медленно
Давай сделаем это на пляже в Пуэрто-Рико
Пока волны не закричат: «Ай, счастливчик!»
Чтобы я оставил свой отпечаток на тебе

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Чтобы ты научила мои губы
Твоим любимым местам

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу
Пока не спровоцирую твои крики
И ты забудешь свою фамилию
Медленно

Шаг за шагом, потихоньку
Нас начинает затягивать мало-помалу

Источник

Перевод песни
Luis Fonsi — Despacito

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

[Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Ohhh, oh, no, oh, no, oh

Дидиди Daddy, поехали!

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

[Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Да, ты знаешь, что я с некоторых пор наблюдаю за тобой.

Tengo que bailar contigo hoy (¡D.Y.!)

Сегодня я должен потанцевать с тобой. (D.Y.!)

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Я увидел, что твои глаза уже зовут меня.

Muéstrame el camino que yo voy

Покажи мне, каким путём я иду.

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

[Куплет 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Ты, ты — магнит, а я — металл.

Me voy acercando y voy armando el plan

Я приближаюсь и разрабатываю план.

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)

При одной мысли об этом у меня учащается пульс. О, еее!

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Сейчас я наслаждаюсь этим уже больше обычного.

Todos mis sentidos van pidiendo más

Все мои органы чувств жаждут большего.

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

За это необходимо взяться без спешки.

[Hook: Luis Fonsi, Daddy Yankee]

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero respirar tu cuello despacito

Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.

Deja que te diga cosas al oído

Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной.

Quiero desnudarte a besos despacito

Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,

Firmo en las paredes de tu laberinto

Подписать стены твоего лабиринта

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

И превратить всё твоё тело в манускрипт.

[Bridge 1: Luis Fonsi, Daddy Yankee]

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo

Я хочу увидеть танец твоих волос,

Quiero ser tu ritmo

Хочу быть твоим ритмом,

Que le enseñes a mi boca

Чтобы ты показала моим губам

Tus lugares favoritos

Твои любимые места.

(Favorito, favorito, baby)

(Любимые, любимые, крошка!)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Позволь мне переступить через твои опасные зоны,

Hasta provocar tus gritos

Пока ты не начнёшь кричать

Y que olvides tu apellido

И не забудешь, как тебя зовут.

[Verse 2: Daddy Yankee]

[Куплет 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo

Если я прошу тебя о поцелуе, ну же, подари мне его,

Yo sé que estás pensándolo

Знаю, ты об этом думаешь.

Llevo tiempo intentándolo

Я предпринимаю попытки уже некоторое время,

Mami, esto es dando y dándolo

Красавица, это постоянный процесс отдавания.

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang

Ты знаешь, что рядом со мной твоё сердце делает «Бум-бум».

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang

Ты знаешь, что эта крошка ищет меня, бум-бум.

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Ну же, попробуй вкус моих груб, чтобы понять, каков он для тебя.

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Я хочу увидеть, сколько в тебе любви.

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Я не тороплюсь, я хочу никуда не спешить.

Empecemos lento, después salvaje

Давай начнём медленно, а продолжим — исступлённо.

[Bridge 2: Daddy Yankee]

[Переход 2: Daddy Yankee]

Pasito a pasito, suave suavecito

Шаг за шагом, тихо-тихо,

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Нас начнёт затягивать понемногу.

Cuando tú me besas con esa destreza

Когда ты так умело меня целуешь,

Veo que eres malicia con delicadeza

Я понимаю, что ты порочная и чуткая.

Pasito a pasito, suave suavecito

Шаг за шагом, тихо-тихо,

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Нас начнёт затягивать понемногу.

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Дело в том, что эта красота — это паззл,

Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza. ¡Oye!

Но чтобы его собрать, у меня есть недостающая частица, вот здесь, посмотри!

Источник

Despacito — Luis Fonsi

Эта песня продолжает преследовать всех с удвоенной силой, и я все чаще слышу вопрос: «Так о чем песня-то?» Отвечаем!
Господи. Ну о чем еще может быть реггетон?! Ну, не о любви к родине же, чесслово… (О любви к родине можно послушать в невероятно красивой, пронзительной песне современной группы Los Orishas — Cuba Isla Bella — прим. ред.)

А у нас есть переводы и других популярных песен. Посмотрите:
Бачата: Mi cancion favorita (Katanah);
Тимба: Ya Lo Sé (Calle Real);
Кубинский сон: La flor y la hoja seca (Asere) и многие другие!
И многое про кубинскую культуру — просто и увлекательно. Например, про национальные шляпы, или про национальные рубашки… или вот — короткие лекции вообще про все национальные танцы Кубы!

Ну, собственно, текста там много, но смысл… в общем, вы поняли)
Бонус: все найденные мной версии этого безобразия. Мужайтесь. По ходу, это — надолго…

Медленно

Да, знаешь, уже давно я наблюдаю за тобой.
Сегодня я должен потанцевать с тобой.
Я заметил, как меня зовет твой взгляд.
Покажи, каким путем мне идти.

О! ты — магнит, а я — металл.
Я приближаюсь и разрабатываю план.
Только подумаю об этом — и учащается пульс.
Мне это начинает нравиться больше обычного.
Все мои чувства требуют большего
К этому необходимо приступить без спешки.

Медленно
Хочу вдыхать аромат твоей шеи медленно
Позволь прошептать тебе кое-что на ушко
Что бы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной

Медленно
Хочу раздевать тебя, целуя, медленно
Расписать стены твоего лабиринта
И превратить твое тело целиком в манускрипт.

(выше, выше, выше, выше)

Хочу видеть танец твоих волос
Хочу быть твоим ритмом
Что б ты показала моим губам
Твои любимые места
(Любимые, любимые, крошка!)

Позволь мне преодолевать твои опасные зоны
Пока не доведу тебя до исступления
Пока ты не забудешься

Если я прошу тебя о поцелуе, давай, подари мне его,
Знаю, ты об этом думаешь.
Я давно уже пытаюсь.
Детка, будем отдаваться другу-другу.

Знаешь, твое сердце со мной рядом бьется «бум-бум»
Знаешь, оно ищет меня, бум-бум

Давай, попробуй на вкус мои губы – как они тебе?
Хочу-хочу-хочу увидеть сколько любви тебе нужно.

Я не спешу, я хочу пройти этот путь
Мы начнем медленно, продолжим – дико

Шажок за шажочком, тихо-потихоньку,
Будем разгоняться мало-помалу
Когда ты так умело меня целуешь
Я понимаю, что ты порочная и чуткая

Шажок за шажочком, тихо-потихоньку,
Будем разгоняться мало-помалу
Дело в том, что эта красотка – головоломка,
Но чтоб собрать ее у меня здесь есть деталь! Смотри!

Медленно
Хочу раздевать тебя, целуя, медленно
Расписать стены твоего лабиринта
И превратить твое тело целиком в манускрипт.
(выше, выше, выше, выше)
Хочу видеть танец твоих волос
Хочу быть твоим ритмом
Что б ты показала моим губам
Твои любимые места
(Любимые, любимые, крошка!)

Позволь мне преодолевать твои опасные зоны
Пока не доведу тебя до исступления
Пока ты не забудешься

Медленно
Давай займемся этим на пляже в Пуэрто-Рико
Пока волны не закричат: «О!Боже!»
Что б мой отпечаток остался с тобой.
Танцуй!

Шажок за шажочком, тихо-потихоньку,
Будем разгоняться мало-помалу
Ты покажешь моим губам
Твои любимые места
(Любимые, любимые, крошка!)

Шажок за шажочком, тихо-потихоньку,
Будем разгоняться мало-помалу
Пока не доведу тебя до исступления
Пока ты не забудешься

Despacito

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube, Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza. ¡Oye!

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube, Sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten «¡Ay, Bendito!»
Para que mi sello se quede contigo
¡Bailalo!

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

ESP+RUS