Тексты песен → Ella Fitzgerald → It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)
Перевод песни «It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)» Бессмысленно без свинга
Без свинга это бессмысленно
(ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а)
Это ничего не значит, все, что тебе нужно — петь
(ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а)
Неважно
Сладко это или горячо
Просто задай ритм
Это все, что нужно
Без свинга это бессмысленно
(ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а)
Это ничего не значит, все, что тебе остается — петь
(ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а)
Неважно
Сладко это или горячо
Просто задай ритм
Это все, что нужно
Без свинга это бессмысленно
(ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а ду-а)
Неважно
Сладко это или горячо
Просто задай ритм
Это все, что нужно
Без свинга это бессмысленно
Это ничего не значит, все, что тебе нужно — петь
(ду-у а-а)
Неважно
Сладко это или горячо
Просто задай ритм
Это все, что нужно
Без свинга это бессмысленно
Это ничего не значит, все, что тебе нужно — петь
Неважно
Сладко это или горячо
Просто задай ритм
Это все, что нужно
Если нет качели, это ничего не значит
(ду-у а-а ду-у-у-у а-а-а-а)
Ничего не значит
*
Свинг — название джазового ритма, который образовался в 1930-40 годах в нью-йоркском, новоорлеанском и канзасском джазе и пережил новый расцвет в 1990-2000 годах в более современной джазовой музыке. Для свинга характерна волновая битовая пульсация, в широком смысле, свинг — это чувство ритма, без которого невозможно играть джаз. Собственно, в этом и заключается смысл песни. Свинг невозможно передать нотами, это пульсирующая манера исполнения, которую можно или чувствовать, или нет. Много известных джазовых исполнителей не чувствуют свинга, а м�
�ого владеют ним с детства.
Текст песни отличается характерной для джаза игрой не фраз и звуков, в которых главное — не смысл, а мотив, манера исполнения, и, конечно же, свинг.
Встречаются и другие варианты перевода названия песни, например «Ах истина проста — без свинга жизнь не та», «Кто не свингом — тот не с нами», «Без свинга это не имеет смысла».
Текст песни «It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)»
«It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
[doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah]
It don’t mean a thing all you got to do is sing
[doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah]
It makes no difference
If it’s sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you’ve got
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
[doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah]
It don’t mean a thing all you got to do is sing
[doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah]
It makes no difference
If it’s sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you’ve got
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
[doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah]
It makes no difference
If it’s sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you’ve got
It don’t mean a thing if it ain’t got that swing
It don’t mean a thing all you got to do is sing
[doo-ah]
It makes no difference
If it’s sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you’ve got
Don’t mean a thing all you’ve gotta do is swing
It don’t mean a thing all you’ve gotta do is sing
It makes no difference
If it’s sweet or hot
Give that rhythm
Everything you’ve got
It don’t mean a thing if it ain’t got that swing
[doo-ah, dooooo-aaaaah]
Don’t mean a thing»
Авторские права на текст песни «It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)» в исполнении Ella Fitzgerald принадлежат автору этого текста.
Перевод песни «It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)» отправил(а) пользователь Лида. При использовании перевода песни «It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)» просьба ссылаться на эту страницу.
Скачать песню «It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)» в исполнении Ella Fitzgerald
Ссылка для скачивания этой песни еще не добавлена.
Перевод песни It don’t mean a thing (If it ain’t got that swing) (Lady Gaga)
It don’t mean a thing (If it ain’t got that swing)
В этом нет смысла (Если нет свинга)
It don’t mean a thing if it ain’t got that swing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
It don’t mean a thing, all you got to do is sing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
It makes no diff’rence if it’s sweet or it’s hot
Just give that rhythm ev’rything you got
Oh, it don’t mean a thing if it ain’t got that swing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
It makes no diff’rence if it’s sweet or it’s hot
Just give that rhythm ev’rything you got
Oh, it don’t mean a thing if it ain’t got that swing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
Оо, в этом нет смысла, если нет свинга 1
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Не так важно, все что нужно — просто петь
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Не столь важно, медленный он или быстрый
Просто отдай этому ритму все
Оо, в этом нет смысла, если нет свинга
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Не столь важно, медленный он или быстрый
Просто отдай этому ритму все
Оо, в этом нет смысла, если нет свинга
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
1) Свинг (англ. swing — покачивание) — джазовый ритмический рисунок, при котором первая из каждой пары играемых нот продлевается, а вторая сокращается. Одно из важнейших выразительных средств джаза в целом, связанное с комплексом приёмов и приобретающее различный характер в разных джазовых стилях.
Также слово «свинг» можно более вольно перевести как «драйв»
Перевод песни
Ella Fitzgerald — It Don’t Mean a Thing
It Don’t Mean a Thing
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
Ничуть не важно, если амплитуда не та,
It don’t mean a thing, all you got to do is sing
Это сущий пустяк. Всё, что нужно делать, — это петь.
It makes no difference if it’s sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you’ve got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Oh, it don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
Не имеет значения, если не хватает живости и драйва,
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
Не важно, если не достаёт размаха,
Don’t mean a thing, all you got to do is sing
Это сущий пустяк. Всё, что нужно делать, — это петь.
It makes no difference if it’s sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Oh, it don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
О, не важно, если не хватает живости и драйва.
It makes no difference if it’s sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you’ve got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
Не важно, если не достаёт размаха,
Don’t mean a thing, all you got to do is sing
Это сущий пустяк. Всё, что нужно делать, — это петь.
Makes no difference if it’s sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Just give that rhythm everything you’ve got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Don’t mean a thing, all you got to do is swing
Не важно. Всё, что нужно делать, — это свинговать.
It don’t mean a thing, all you got to do is sing
Не важно. Всё, что нужно делать, — это петь.
It makes no difference if it’s sweet or hot
Какая разница, сладко или горячо,
Give that rhythm everything you’ve got
Просто отдай этому ритму всё, что у тебя есть.
Oh, it don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
О, ничуть не важно, если амплитуда не та,