Перевод песни Jamie-Lee Kriewitz Ghost
Ghost
The story of us,
Is it already told?
Let’s tear the book apart,
Start to rewrite it all
We’re already gone
But still in this together
Like a dragon to his gold,
We’re still holding on
Our life won’t wait
For us to live
We don’t need a lifetime
To figure out what we missed
The love we get
Is the love we give
A money chest full of love
But we hid the key
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Lonely in a crowded room together
Tell me who’s scared now
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
We’re playing house in these walls forever
Tell me who’s scared now
Can’t we get an alternate ending?
Can’t we get an alternate ending?
Ohhh…
Somehow we will change
Everything that we touch
But we held on too tight
And changed it too much
We sweep up this love,
Put the pieces back together
And if we find them all
Can we bring this to life?
Our life won’t wait
For us to live
We don’t need a lifetime
To figure out what we missed
The love we get
Is the love we give
A money chest full of love
But we hid the key
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Lonely in a crowded room together
Tell me who’s scared now
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
We’re playing house in these walls forever
Tell me who’s scared now
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Lonely in a crowded room together
Tell me who’s scared now
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
We’re playing house in these walls forever
Tell me who’s scared now
Наша история,
Разве она уже рассказана?
Давай порвём эти записи в клочья,
И начнём писать всё заново.
«Мы» — это уже прошлое,
Но оно ещё в нас.
Как дракон, чахнущий над своим золотом,
Мы всё держимся за былое.
Наша жизнь не будет ждать,
Когда мы станем жить по-настоящему.
Нам не нужна целая жизнь,
Чтобы понять, чего нам не хватало.
Любовь, что нам дарят,
Есть любовь, что мы отдаём.
Денежный сундук полон любви,
Но мы спрятали ключ.
Это твой призрак
Охотится на мой призрак,
Вместе одинокие в толпе.
Скажи мне, кто сейчас боится?
Это твой призрак
Охотится на мой призрак.
Здесь мы постоянно играем в семейный очаг.
Скажи мне, кто сейчас боится?
Есть ли другая концовка для нас?
Есть ли другая концовка для нас?
О-о-о…
Так или иначе мы изменим всё,
До чего дотронемся,
Но мы держались слишком сильно
И всё изменили чересчур.
Мы разбиваем эту любовь
И заново собираем по частям.
Если мы их все найдём,
В силах ли мы оживить её?
Наша жизнь не будет ждать,
Когда мы станем жить по-настоящему.
Нам не нужна целая жизнь,
Чтобы понять, чего нам не хватало.
Любовь, что нам дарят,
Есть любовь, что мы отдаём.
Денежный сундук полон любви,
Но мы спрятали ключ.
Это твоя тень
Охотится на мою тень,
Вместе одинокие в толпе.
Скажи мне, кто сейчас боится?
Это твоя тень
Охотится на мою тень.
Здесь мы постоянно играем в семейный очаг.
Скажи мне, кто сейчас боится?
Это твой призрак
Охотится на мой призрак,
Вместе одинокие в толпе.
Скажи мне, кто сейчас боится?
Это твой призрак
Охотится на мой призрак.
Здесь мы постоянно играем в семейный очаг.
Скажи мне, кто сейчас боится?
Перевод песни
Jamie-Lee Kriewitz — Ghost
The story of us, is it already told?
История о нас, она уже рассказана?
Let’s tear the book apart, start to rewrite it all
Давай порвём эту книгу в клочья и начнём переписывать всё заново.
We’re already gone but still in this together
«Мы» уже в прошлом, но оба всё ещё не можем отпустить.
Like a dragon to his gold, we’re still holding on
Словно дракон за своё золото, мы продолжаем цепляться за былое.
Our life won’t wait for us to live
Наша жизнь не станет ждать, когда мы начнём жить.
We don’t need a lifetime to figure out what we missed
Нам не нужна целая жизнь на осознание того, чего нам не доставало.
The love we get is the love we give
Любовь, которую мы получаем, равна любви, которую мы отдаём.
A money chest full of love but we hid the key
Денежный сундук полон любви, но мы спрятали от него ключ.
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Преследует призрак меня,
Lonely in a crowded room together
Вместе одинокие в толпе.
Tell me who’s scared now
Скажи мне, кому сейчас страшно?
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Преследует призрак меня.
We’re playing house in these walls forever
За этими стенами мы вечность играем в семейный очаг.
Tell me who’s scared now
Скажи мне, кому сейчас страшно?
Can’t we get an alternate ending?
Возможна ли для нас другая концовка?
Can’t we get an alternate ending?
Возможна ли для нас другая концовка?
Somehow we will change everything that we touch
Так или иначе мы изменим всё, к чему ни прикоснёмся,
But we held on too tight and changed it too much
Но мы вцепились слишком крепко и слишком всё изменили.
We sweep up this love, put the pieces back together
Мы сметаем эту любовь и собираем осколки опять в единое целое.
And if we find them all can we bring this to life?
Если мы найдём их все, сможем ли мы вернуть её к жизни?
Our life won’t wait for us to live
Наша жизнь не станет ждать, когда мы начнём жить.
We don’t need a lifetime to figure out what we missed
Нам не нужна целая жизнь на осознание того, чего нам не доставало.
The love we get is the love we give
Любовь, которую мы получаем, равна любви, которую мы отдаём.
A money chest full of love but we hid the key
Денежный сундук полон любви, но мы спрятали от него ключ.
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Преследует призрак меня,
Lonely in a crowded room together
Вместе одинокие в толпе.
Tell me who’s scared now
Скажи мне, кому сейчас страшно?
This is the ghost of you
Haunting the ghost of me
Преследует призрак меня.
We’re playing house in these walls forever
За этими стенами мы вечность играем в семейный очаг.
Перевод песни Ghost, Jamie-Lee Kriewitz
Евровидение 2016, Германия
Ghost
Призрак
The story of us
is already told.
Let’s tear the book apart
start to rewrite it all.
We’re already gone,
but still in this together
like a dragon to his gold
we’re still holding on.
Our live will wait for us to live.
We don’t need a lifetime
to figure out what we miss.
The love we get is the love we give.
A money chest full of love
but we hid the key.
This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
We’re lonely in a crowded room together.
Tell me who’s scared now?
This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
We’re playing house in these walls forever.
Tell me who’s scared now?
Can’t we get an alternate ending?
Can’t we get an alternate ending?
Somehow we will change
everything that we touch.
But we held on, took flight
but changed it too much.
We sweep up this love
put the pieces back together.
And if we find them all
can we bring this to life?
Our live will wait for us to live.
We don’t need a lifetime
to figure out what we miss.
The love we get is the love we give.
A money chest full of love
but we hid the key.
This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
We’re lonely in a crowded room together.
Tell me who’s scared now?
This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
We’re playing house in these walls forever.
Tell me who’s scared now?
This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
We’re lonely in a crowded room together.
Tell me who’s scared now?
This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
We’re playing house in these walls forever.
Tell me who’s scared now?
История про нас уже рассказана.
Давай разорвем эту книгу,
перепишем все заново.
Нас уже нет, но мы все еще вместе
Как дракон со своим золотом
Мы все еще удерживаем друг друга.
Наши жизни будут ждать, чтобы мы их прожили.
Нам не нужна жизнь,
чтобы понять, что мы пропускаем.
Любовь, которую мы получаем, — это любовь, которую мы отдаем.
Я полна любви, которую мы должны отдать.
Это призрак тебя,
преследующий призрак меня,
оба одинокие в переполненной комнате.
Скажи мне, кто сейчас напуган?
Это призрак тебя,
преследующий призрак меня,
обреченный навсегда болтаться в этом мире.
Скажи мне, кто сейчас напуган?
Не можем ли мы закончить по-другому?
Не можем ли мы закончить по-другому?
Как-нибудь мы изменим все, к чему прикасаемся.
Но мы держались, обратились в бегство,
но это слишком многое изменило.
Мы соберем эту любовь,
сложим вновь осколки вместе,
и если мы найдем больше, сможем ли мы
вернуть это к жизни?
Наши жизни будут ждать, чтобы мы их прожили.
Нам не нужна жизнь,
чтобы понять, что мы пропускаем.
Любовь, которую мы получаем, — это любовь, которую мы отдаем.
Я полна любви, которую мы должны отдать.
Это призрак тебя,
преследующий призрак меня,
оба одинокие в переполненной комнате.
Скажи мне, кто сейчас напуган?
Это призрак тебя,
преследующий призрак меня,
обреченный навсегда болтаться в этом мире.
Скажи мне, кто сейчас напуган?
Не можем ли мы закончить по-другому?
Не можем ли мы закончить по-другому?
Не можем ли мы закончить по-другому?
Не можем ли мы закончить по-другому?
Это призрак тебя,
преследующий призрак меня,
оба одинокие в переполненной комнате.
Скажи мне, кто сейчас напуган?
Это призрак тебя,
преследующий призрак меня,
обреченный навсегда болтаться в этом мире.
Скажи мне, кто сейчас напуган?