Перевод песни Janis Joplin — Little Girl Blue
Текст песни Little Girl Blue
Перевод песни Little Girl Blue
Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else is there to do ?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you’re through.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
Ah, count your little fingers,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.
Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel ’em falling down, oh honey all around you.
Honey don’t you know it’s time,
I feel it’s time,
Somebody told you ’cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around you.
Oh, I know you’re unhappy.
Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers.
I don’t know what else, what else
Honey have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain’t got no reason to go on
And I know you feel that you must be through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, oh count your fingers,
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue.
I know you’re unhappy,
Ooh ah, honey I know,
Baby I know just how you feel.
Little Girl Blue
Сидишь здесь, м-м, считаешь на пальцах —
А что же тебе еще остается делать?
О, я знаю, что ты чувствуешь,
Я чувствую тебя насквозь.
О, о-о, о, сидишь здесь, м-м, считаешь,
Ах, — считаешь на своих маленьких пальчиках,
Моя несчастная, моя маленькая девочка, моя печальная малышка.
О, — сидишь здесь, о, пересчитываешь капли дождя,
О, я чувствую, как они падают на землю, о, милая, я чувствую все.
Неужели ты не знаешь, что это — тот час?
Я чувствую, что это — тот час.
Кто сказал, будто все,
Что тебе остается — пересчитывать капли дождя,
Будто ты будешь искать поддержки,
Но все равно будешь чувствовать себя капелькой, дождинкой —
Из тех, что падают, падают.
О, я знаю, что ты несчастлива.
О, ты сидишь здесь и — давай, давай, —
И считаешь на пальцах.
Я не знаю — что еще, что еще
Что еще тебе остается делать.
Но я знаю, что ты чувствуешь,
Знаю, что ты не хочешь продолжать идти вперед,
Знаю, что ты мечтаешь покончить со всем этим.
Милая, давай же, садись
И считай, считай —
О, моя несчастная, моя неудачливая,
Моя маленькая. моя печальная малышка.
Я знаю, что ты несчастна.
О-о, ах, милая, я знаю,
Малышка, я знаю, что ты чувствуешь.
Перевод песни
Janis Joplin — Little Girl Blue
Маленькая девочка грустит
Sit there, hmm, count your fingers.
Сидишь здесь, м-м, считаешь на пальцах —
What else, what else is there to do ?
А что же тебе еще остается делать?
Oh and I know how you feel,
О, я знаю, что ты чувствуешь,
I know you feel that you’re through.
Я чувствую тебя насквозь.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
О, о-о, о, сидишь здесь, м-м, считаешь,
Ah, count your little fingers,
Ах, — считаешь на своих маленьких пальчиках,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.
Моя несчастная, моя маленькая девочка, моя печальная малышка.
Oh sit there, oh count those raindrops
О, — сидишь здесь, о, пересчитываешь капли дождя,
Oh, feel ’em falling down, oh honey all around you.
О, я чувствую, как они падают на землю, о, милая, я чувствую все.
Honey don’t you know it’s time,
Неужели ты не знаешь, что это — тот час?
Я чувствую, что это — тот час.
Somebody told you ’cause you got to know
Кто сказал, будто все,
That all you ever gonna have to count on
Что тебе остается — пересчитывать капли дождя,
Or gonna wanna lean on
Будто ты будешь искать поддержки,
It’s gonna feel just like those raindrops do
Но все равно будешь чувствовать себя капелькой, дождинкой —
When they’re falling down, honey, all around you.
Из тех, что падают, падают.
Oh, I know you’re unhappy.
О, я знаю, что ты несчастлива.
Oh sit there, ah go on, go on
О, ты сидишь здесь и — давай, давай, —
And count your fingers.
И считаешь на пальцах.
I don’t know what else, what else
Я не знаю — что еще, что еще
Honey have you got to do.
Что еще тебе остается делать.
And I know how you feel,
Но я знаю, что ты чувствуешь,
And I know you ain’t got no reason to go on
Знаю, что ты не хочешь продолжать идти вперед,
And I know you feel that you must be through.
Знаю, что ты мечтаешь покончить со всем этим.
Oh honey, go on and sit right back down,
Милая, давай же, садись
I want you to count, oh count your fingers,
Ah my unhappy, my unlucky
О, моя несчастная, моя неудачливая,
And my little, oh, girl blue.
Моя маленькая. моя печальная малышка.
I know you’re unhappy,
Я знаю, что ты несчастна.
Ooh ah, honey I know,
О-о, ах, милая, я знаю,
Baby I know just how you feel.
Малышка, я знаю, что ты чувствуешь.
Видео песни Janis Joplin — Little Girl Blue
Janis Joplin — Little Girl Blue текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Girl Blue» из альбома «Pearl» группы Janis Joplin.
Текст песни
Sit there, hmm, count your fingers
What else, what else can you do?
And I know how alone you feel
I know you feel that you’re through
But go on sit right back down
Go on and count, count your fingers
My unhappy, my unlucky
Oh, my little, little girl blue
Sit there, go on and count those raindrops
And I know they’re falling around, all around you
And all you ever had to count on You gonna wanna lean on And all you’re ever gonna need
Dear, I wanna tell you right now
It’s gonna feel just like those raindrops do When they’re fallin’ down, honey, all
Honey, all around you, all around
Honey, all around you, yeah
Sit there, go on, go on and count your fingers
I don’t know what else, what else have you got to do Honey and I know how you feel
And I know you feel that you’re through
Honey, sit right back down
I want you to count, count your fingers
‘Cause you’re my unhappy, you’re my unlucky
You’re my little, little girl blue
Honey, I know you are lonely
Ooh, honey, I know how you feel
Honey, I know how you feel, it’s over
Honey, I know just how you feel
I said, «I swear I do»
Honey, I swear, honey, now, now, now now
Now, now, now now
Lord, now, now, now, now, now, now, now
Just, honey, just, just how you feel
Перевод песни
Сядьте, хм, сосчитайте пальцы
Что еще, что еще вы можете сделать?
И я знаю, как ты себя чувствуешь
Я знаю, что ты чувствуешь, что переживаешь
Но продолжайте сидеть прямо назад
Продолжайте и считайте, сосчитайте пальцы
Мой несчастный, мой неудачный
О, моя маленькая, маленькая девочка синяя
Сидите там, продолжайте и считайте эти капли дождя
И я знаю, что они падают вокруг, вокруг тебя
И все, что тебе когда-либо приходилось рассчитывать на то, что ты захочешь опираться на И все, что тебе когда-нибудь понадобится
Дорогой, я хочу сказать тебе прямо сейчас
Это будет похоже на то, что делают такие капли дождя. Когда они падают, дорогая, все
Дорогая, все вокруг, все вокруг
Дорогая, все вокруг, да
Сидите там, продолжайте, продолжайте и считайте пальцы
Я не знаю, что еще, что еще вы должны сделать, Honey, и я знаю, как вы себя чувствуете
И я знаю, что вы чувствуете, что прошли через
Мед, садись прямо назад
Я хочу, чтобы вы посчитали, сосчитайте пальцы
Потому что ты мой несчастный, ты мне повезло
Ты моя маленькая, маленькая девочка синяя
Дорогая, я знаю, что ты одинок
Ой, дорогая, я знаю, как ты себя чувствуешь
Дорогая, я знаю, как ты себя чувствуешь, все кончено
Дорогая, я знаю, как ты себя чувствуешь
Я сказал: «Клянусь, я знаю»
Дорогая, клянусь, милая, сейчас, сейчас, сейчас
Теперь, сейчас, сейчас
Господи, теперь, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Просто, дорогая, просто, как ты себя чувствуешь