Перевод песни Janis Joplin — Piece of my heart
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Piece of my heart
Oh, come on, come on, come on, come on!
Didn’t I make you feel like you were the only man — yeah!
An’ didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I’ve had enough,
But I’m gonna show you, baby, that a woman can be tough.
I want you to come on, come on, come on, come on
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.
You’re out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain’t right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, and I cry all the time!
But each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain,
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again.
I’ll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c’mon now.
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it — whoahhhhh!!
Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.
Частичка моего сердца
Давай, давай, давай, давай!
Неужели я не дала тебе понять, что для меня ты — единственный мужчина — да!
И не давала всего того, что может женщина?
Любимый, ты же знаешь, что так и было!
И теперь я говорю себе, что с меня достаточно,
Но я покажу тебе, детка, какой жестокой может быть женщина!
Я хочу, чтобы ты сделал это, давай, давай!
Забери!
Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка,
Ты знаешь, что она есть у тебя и это делает тебя счастливым,
О, действительно.
Бродя по улице, ты выглядел отлично,
Но где-то в глубине души ты знал, что все это неправильно.
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не слышал, как я плачу по ночам
Детка, я плачу все время!
Но каждый раз я повторяю себе, что я не смогу сдержать эту боль,
Но если ты окутаешь меня в свои объятия, то я снова запою.
Я скажу, давай, возьми ее!
Забери!
Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка,
Ты знаешь, что она есть у тебя, детка, это делает тебя счастливым.
Я хочу, чтобы ты сделал это, давай, давай!
Забери!
Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка.
Ты знаешь, что она принадлежит тебе — уау!
Перевод песни Janis Joplin — Piece of My Heart
Текст песни Piece of My Heart
Перевод песни Piece of My Heart
Didn’t I make you feel
Like you were the only man
Yeah I did not give you nearly everything
That a woman possibly can
Honey you know I did
Each time I tell myself that I well I think I’ve had enough
What I’m gonna show you baby is that a woman can be tough
I want you to come on, come on, come on, come on
And take it
Take another little piece of my heart now baby
Break it
Break another little bit of my heart now darlin’ yeah
Come on
Grab another little piece of my heart now baby
You know you got it if it makes you feel good, oh yes it did
Your out on the streets lookin’ good
And baby deep down in your heart
I guess you know that it ain’t right
Now but (6x’s) Hear me when I cry, cry, cry, cry
Baby I cry all the time
Each time I tell myself that I well I can’t stand the pain
But when you hold me in your arms I’m singing once again
Take another little piece of my heart now baby
Break it
Break another little bit of my heart now darlin’ yeah
Come on
Grab another little piece of my heart now baby
You know you got it if it makes you feel good
Piece of My Heart
Неужели я не давала тебе понять,
Что ты для меня — единственный?
Не дарила ли я тебе всего,
Что только может дать мужчине женщина?
Ты ведь знаешь: так все и было.
И теперь я говорю себе: все, с меня достаточно.
Я покажу тебе, детка, что и женщина может быть жесткой.
Я хочу, чтобы ты почувствовал это.
Так возьми же его! —
Еще один крошечный осколок моего сердца;
Так разбей же его —
Разбей мое сердце на мелкие осколки;
Давай —
Отними у меня мое сердце снова:
Ты знаешь, что оно принадлежит тебе — и радуешься этому.
Я видела: ты бродил по улицам и, казалось, выглядел довольным, —
Но, детка, в глубине души,
Думаю, ты знал: это — неправильно.
Услышь же теперь (теперь, теперь, теперь. ), как я плачу.
. Детка, я плачу и плачу без конца!
И я снова и снова повторяю себе, что больше не могу терпеть эту боль;
Но, даже если ты опять обнимешь меня, я все равно запою:
Возьми же его! — Еще один крошечный осколок моего сердца;
Разбей же его —
Разбей мое сердце на мелкие осколки;
Давай —
Отними у меня мое сердце снова:
Ты знаешь, что оно принадлежит тебе — и радуешься этому.
Текст песни Janis Joplin — Piece Of My Heart
Didn’t I make you feel like you were the only man, yeah,
An’ didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can ?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I’ve just had enough,
But I’m gonna show you, baby, that a woman can be tough.
I said come on, come on, come on, come on and take it,
Take another little piece of my heart now, baby,
Break another little bit of my heart now, darling, yeah.
Hey! Have another little piece of my heart now, baby, yeah.
You know you got it if it makes you feel good,
Oh yes indeed.
All right!
You’re out on the street looking good, honey,
Deep down in your heart I said you know that it ain’t right,
Never never never never never never hear me when I cry at night.
Honey, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain,
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again.
I’ll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Have another little piece of my heart now, baby, yeah.
You know you got it, child, if it makes you feel good hey!
Now come on, come on, come on, come on and take it,
Take another little piece of my heart now, baby.
Break another little bit of my heart, honey, yeah.
Hey! Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good.
Hey! Hey! Have another little piece of my heart now, baby,
Break it, break it, break it, yeah.
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good
Перевод текста песни Janis Joplin — Piece Of My Heart
Разве я не заставить вас чувствовать, что вы были единственным человеком , да,
‘ Не я даю вам почти все, что женщина , возможно, может ?
Дорогая, ты знаешь , что сделал!
И каждый раз я говорю себе, что я, ну я только было достаточно ,
Но я собираюсь показать , детка , что женщина может быть жестким.
Я сказал давай, давай, давай , давай и бери,
Возьми еще кусочек от моего сердца , детка,
Разбей еще один осколок от моего сердца , дорогой , да.
Эй ! Получи еще кусочек от моего сердца , детка, да .
Вы знаете, вы получили его, если он заставляет вас чувствовать себя хорошо,
Ах, да , действительно .
Все в порядке!
Ты на улице хорошо выглядеть , мед ,
В глубине души в своем сердце я сказал, вы знаете, что это не правильно ,
Никогда никогда никогда никогда никогда никогда не слышал меня , когда я плачу по ночам.
Дорогая, я все время плачу !
И каждый раз я говорю себе, что я, ну я не могу терпеть боль ,
Но когда вы держите меня в своих руках , я буду петь ее еще раз .
Скажу давай, давай, давай , давай и бери!
Возьми еще кусочек от моего сердца , детка.
Разбей еще один осколок от моего сердца , дорогая , да,
Получи еще кусочек от моего сердца , детка, да .
Вы знаете, вы получили его , ребенок, если это заставляет Вас чувствовать себя хорошо эй!
Теперь все в порядке!
Теперь давай, давай, давай , давай и бери,
Возьми еще кусочек от моего сердца , детка.
Разбей еще один осколок моего сердца , меда , да.
Эй ! Получи еще кусочек от моего сердца , детка,
Вы знаете, вы получили его, если он заставляет вас чувствовать себя хорошо.
Эй ! Эй ! Получи еще кусочек от моего сердца , детка,
Разбейте его , разбить его , разбить его , да.
Получи еще кусочек от моего сердца , детка,
Вы знаете, вы получили его , ребенок, если это заставляет Вас чувствовать себя хорошо