Перевод jay park mammae перевод

Содержание

K-SONGS ПЕРЕВОДЫ И КИРИЛЛИЗАЦИИ запись закреплена

[Перевод] Jay Park(feat. Ugly Duck) — Тело(MOMMAE)

Следом за прекрасной нежной песней у нас идет грязная и ну оочень пошлая новинка!
ВНИМАНИЕ! ЭТОТ БИТ ВЫЗЫВАЕТ ПРИВЫКАНИЕ! Меня с начала выхода не отпускает.
Намеков нереально много и рейтинг 18+.

Одну минутку, крошка, подожди
Куда ты спешишь? Извини, что так пялюсь
Но ты слишком сексуальна,
И я не могу оторвать от тебя взгляда
Черт подери
Я хочу видеть твоё
Те-те-тело, те-те-тело, те-те-тело, (Е

е)
Твоё те-те-тело, те-те-тело, те-те-тело
О да, покажи же, покажи мне

Даже попа Бейонс кажется плоской, по сравнению с твоей,
У меня перехватило дыхание, будет круто, если отдашь ее мне в распоряжение
Твои загорелые бедра такие упругие
Прям как таксист соблюдаешь правила движения и сигналишь[1]
Если восхищаться тобой — извращение, тогда я хочу быть извращенцем
Я имею в виду, что искренен, но если ты видишь актерскую игру, то я — сигарета[2]
Не знаю как назвать то, что между нами
Но, хочу незамедлительно быть представленным,
Сестрам, что расположились на твоей груди
Близняшки. Жажду, чтобы ты поделилась ими со мной
Будем с тобой как палочки Твикса, малышка[3]
Мы с тобой так тесно танцуем, давай так же потанцуем в моей кровати
Без правил и без перерыва, я буду тебе всё давать и давать[4]
Давай снимем видео

Мы им не по зубам
Ага, им до нас не доебаться
Это не Dj Mustard[5]
За биты отвечает GRAY
Суки — это AOMG
У нас всё на высшем уровне, поехали!

е)
Твоё те-те-тело, те-те-тело, те-те-тело
О да, покажи же, покажи мне

Даже, когда ты в водолазке, я вижу все твои прелести
В горле пересохло, ещё один глоток коктейля снова не помог
Зрачки стекленеют, взгляд не фокусируется,
От природного инстинкта моя «рисовая печенка» отвердевает
Становится твердой как камень, взгляд же твой обжигает как у Медузы[6]
И из-за всего этого у меня кровь идет носом
А линия твоей талии сражает наповал[7]
Всё в тебе — и твоя кожа, и твоя манера ругаться —
Как у 4-х летнего ребенка. Это так по-пусански мило![8]
Твои родители и правда корейцы? Уверена? Что-то твои бедра словно из-за границы
Скромная одежда не приветствуется[9],
Интересно, а какая ты на вкус?
Соблазнительно-натуральный персик, арбуз?
Этот клуб словно какая-то животноводческая ферма
А ты — фермер, собирающий и кормящий самцов в брачный период
Пора валить из этого амбара прямиком в AOMG
И всех подруг, что пришли вместе с тобой, забираем
Пофиг, что скажут окружающие,
Мы делаем по-своему
Ага, вообще на все плевать

е)
Твоё те-те-тело, те-те-тело, те-те-тело
О да, покажи же, покажи мне

оу, ты такая сексуальная
О

оу, ты такая сексуальная
Ты так соблазнительна, малышка

Ты так соблазнительна, малышка

е)
Твоё те-те-тело, те-те-тело, те-те-тело
О да, покажи же, покажи мне
_________________________________________________

[1] сравнение с таксистом дано из-за игры слов «쭉쭉» и «빵빵». В общем когда пацаны описывают девушку они говорят: «Она вся такая чук-чук (쭉쭉- ровно вдоль, как по линейке)» и при этом они в воздухе руками сверху вниз с раскрытыми ладонями проводят; «и пан-пан» (빵빵 – сигналить в клаксон) когда они это говорят, то словно щупают воображаемую грудь хд — это все значит что девушка стройная и с большой грудью. Кроме того, есть такое водительское выражение чук-чук када (쭉쭉 가다 ) – ехать ровно вдоль, ехать по линейке (т. е. соблюдать полосы движения) и есть выражение пан-пан хада (빵빵 하다) – «делать звяк-звяк» — т. е. бибикать. Оно от того же слова «빵».
[2] в корейском языке слова «актерская (театральная) игра» (Актерская игра (точно я играю как в театре, т. е. неискренен) и «дым» пишутся одинаково- «연기», отсюда и появляется сигарета
[3] Намек сладкая парочка созданы друг для друга и т.д.
[4] Танцевать по-корейски (춤) 추다 – (чхум) чхуда, а «давать» 주다 (чуда), разница между этими словами только в придыхании на первую ч, и в речи ее часто почти не слышно. Получается очень пошлый подтекст
[5] DJ Mustard (DJ Горчица) — известный американский рэпер , продюсер и ди-джей, известен тем, что продюсировал создание многих хитов. Недавно продюссировал песню Dok2 — Multiillionaire
[6] Ну о чем тут речь вы понимаете. И игра слов — каменеть и взгляд медузы, ведь как вы помните, медуза Горгона все обращала в камень
[7] В оригинале так слово punch line. В современном словаре корейского сленга написано – панчлайн (от англ. punch line) – в хип-хопе строка (лайн — line) текста песни, которая содержит основную мысль, основную изюминку всего произведения, и ради которой песню часто и пишут. Эта строка должна производить на слушателя эффект удара (панч – punch).
[8] Ну вообще считается, что Пусанские девушки раньше «обслуживали» американцев, когда там была военная база. И в след строчке он намекает на то, что мол мать этой девушки проститутка и в ней есть та самая американская кровь раз попа такая. Ну это чисто предположение, мб он просто удивлен, как у кореянки могут быть такие классные бедра и задает вопрос-комплимент
[9] «Скромная одежда не приветствуется». Это шутка – намек на табличку «Откровенная одежда не приветствуется», которую часто вешают у входа в бары и ночные клубы в Корее

Источник

Перевод jay park mammae перевод

Перевод: Jay Park — SEATTLE 2 SEOUL

Я боюсь что не смогу сделать все, что хочу перед тем как умру
Я думал что мои родители стареют, но когда мы сможем отправиться в семейное путешествие?
Я трачу время на то чтобы зарабатывать деньги
Мой брат, который хорошо управляет кафе
Я посылаю деньги друзьям в родной город
Если бы я был там, мог бы я помочь им лучше?
Я бодрствую, потому что не могу спать

Я страдаю потому что я свободен
Я сам принял свои обязанности
Даже если устал и измучен, я прячу это чтобы не волновать других

Сегодня я не в настроении делать фотографии
Я не груб, просто я тоже человек
Я не хочу ехать в аэропорт
Я хочу лежать в кровати весь день
Когда все дерьмово и я хочу умереть
Я молюсь и становлюсь бесстрашным
Я не могу сдаваться, потому что я сын Чхве Миджон и Пак Енджун, и я старший брат Пак Джехан
Сиэтл — мой родной город, но моя кровь корейская, я из AOMG

Я клянусь богом, чувак. Я клянусь, мы можем сделать что угодно, даже завоевать мир
Я просто делаю, я надеюсь это будет продолжаться всегда
Я не волнуюсь о том что люди думают
Я кричу до тех пор, пока мои легкие не взорвутся

AOMG, AOMG
Из би-бой крю с улицы
До этого я разделывал свое тело, мой воздух
Истекал кровью
Я не буду доволен пока все они не будут иметь тысячи тысяч вон на их банковском счете
Я просто говорю сам с собой, надеясь что кто-то услышит меня
Даже если это обременительно, я расправлю плечи
Я хочу поменять свой бесцеремонный характер
Я беспокоюсь, но не могу быть счастливее

Что я могу сказать своим фанатам? Если бы это было не для них, я бы работал неполный рабочий день
Что я могу сказать своим фанатам? Если бы это было не для них, я бы работал неполный рабочий день

Перевод: Jay Park – WORLDWIDE (Feat. Dok2 & The Quiett)

Жить, стоя на коленях?
Я лучше встану и умру
Мой успех заполнен моей моралью, поэтому я никогда не опущу свою голову
Каждую ночь я создаю и создаю
Влюблен в музыку, вот почему я никогда не становлюсь жестким, я зависим
Мои чувства в беспорядке
После нескольких лет Dok2 уже достиг моего уровня
Если бы мы сложили наши продажи за один год, мы бы заработали два миллиона долларов
4 года назад, когда я победил на Music Bank
Он стоял рядом со мной
Так что вместо того что быть завистиливым и ревнивым
Illionaire выглядят охуенно круто
Горд за AOMG, 1llie-1llie Rolls-Royce
и два Bentley
Думаешь мы сломаемся и сгорим?
Мы будем получать это получать это всегда
Стой, подожди минуту, мы не выбираем легкие пути
Наша гордость и самооценка независимые
Ты не обязан любить меня, не обязан слушать мою музыку
Но уважай что ты уважаешь,
Суета это то что не может тебе помочь
Но уважание это я, ой постой минуту, это мы
Это AOMG, 1llie
Это AOMG, 1llie
Ублюдки пытаются казаться крутыми, но это всего лишь детская игра
Так занят считая деньги что могу не спать всю ночь
Нажимать кнопку это кнут, который нам не нужен
Ключ, ключ, ключ, ключ, мой свэг это он
Перехлестывающий через край и протекающий
Все что мы делаем, все что мы делаем
Это во всем мире, чувак, во всем мире
Все что мы делаем, все что мы делаем
Это во всем мире чувак, во всем мире
Неважно куда мы поедем, они все примут это во всем мире
Наш звук звучит везде
Во всем мире, во всем мире
Даже если ты попытаешься это запретить
Настоящий узнает настоящего (Real recognize real)
Если у тебя есть потенциал, ты это сделаешь
Во всем мире чувак, во всем мире

Это AOMG & ILLY, мы так охуенны
Горячи как перец чили
Если это сон, то я не хочу просыпаться
Мы начали с низов, молодые миллионеры
Путешествуем по миру, убивая всех
Но все еще рано отмечать
Потому что это тоже еще один старт
Планирую свое время, я не должен волноваться о возможностях
Мы так расслаблены, детка скажи если ты чувствуешь меня
Эти хейтеры пытаются меня убить, боже мой
Как вы жалкие ублюдки можете пытаться сделать такое?
Это все о ебаных деньгах и власти
Спасибо что разрешили мне иметь все
Кричу об AOMG, весь мир наш, AOMG делают это громче
Слушай, это звук моего успеха
Помни, что это и есть связь между нами
Если взгляд на мой кошелек портит тебе настроение
Детка, прости, это моя работа
Единицы с потенциалам делают такие вещи реальностью
Real recognize real
Да, мы летим опять к лучшей жизни
Больше денег и шлюх
Больше чем чего-либо, леди приходят к нам
Я достиг вершины своего успеха
Я покажу тебе, смотри на меня, я покажу тебе некоторые вещи
Часы Ролекс, я буду получать деньги до тех пор пока не умру, до тех пор пока не побью тебя, до тех пор пока Бог не призовет меня
Это во всем мире чувак, во всем мире
Все что мы делаем, все что мы делаем
Неважно куда мы поедем, они все примут это во всем мире
Наш звук звучит везде
Во всем мире, во всем мире
Даже если ты попытаешься это запретить
Настоящий узнает настоящего
Блять, нам ничего не нужно
На что ты смотришь? Каждый раз когда мы идем куда-то, каждый пялится на нас
Это не значит что я хулиганю, я просто делаю миллион из нуля
Я не человек, я illion
Chacha на битах чувак
Большие штуки, большие мечты
Пацан, быть богатым это моя работа
Я уже занят достаточно, живя своей работой
Что бы я ни говорил, они распространяют это

Источник

[Перевод] Jay Park (박재범) — V. Когда она показывает пальцами V, она всегда – V*

Малышка, я хотел бы знать, твой паспорт
Какого цвета? Откуда ты приехала?
Твоя фигура — клааас!
Не растрачивайся на слова, да, малышка, все в порядке
Двай вести беседу телом, давай так говорить всю ночь
Не растрачивайся на слова, да, малышка, все в порядке
Двай вести беседу телом, давай так говорить всю ночь
Этот разговор тел

Ох малыш, мне так плохо
Мы не можем понять друг друга.
Ох малыш, нам нужно поговорить
Я включил гугл-переводчик, назначаем свидание?
Малышка.
Погуляем по Хангану?
Как на своих выступлениях
Я обнажаю верхнюю часть тела
Давай сделаем селфи,
Но загружать в интернет их нельзя, нет нет
Фанаты против , омо!**
Поехали в путешествие? Ну же, ну
В чистой воде у пляжа займемся серфингом
Не умеешь? На самом деле я тоже не умею. Научимся вместе?
Я твой Супермен
Ты моя Мэри Джэйн
Если будешь тонуть, я спасу тебя

Собираюсь умереть в твоих объятиях
Катаясь по песку
И счастливо улыбаясь
Малыш, ты лучшая!
Прилипни ко мне как клей
Ляжем и сделаем еще одно селфи

Когда она показывает пальцами V, она всегда – V
Малышка, я хотел бы знать, твой паспорт
Какого цвета? Откуда ты приехала?
Твоя фигура — клааас!
Не растрачивайся на слова, да, малышка, все в порядке
Двай вести беседу телом, давай так говорить всю ночь
Не растрачивайся на слова, да, малышка, все в порядке
Двай вести беседу телом, давай так говорить всю ночь
Этот разговор тел

Если ты не заметила, милая, мне нравится твой стиль
Ты запала мне в душу, милочка, ты сводишь меня с ума
Красивейшая девушка в мире из тех, что я видел
Если нужна виза, то захвати подвенечное платье
Ватсап не нужен
Установлю себе Каток*** и первый
Тебе позвоню, куплю подарок
От красивого нижнего белья yeah я кажется с ума сойду.
А твоей маме
Спасибо
За то, что родила тебя
Я втюрился, милашка

Это как
Доза тебя ежедневно
Вот что мне нужно, милая, твое тело такое аппетитное!

Трамп говорит «не приезжай»?
Здесь мигрантам рады!
Твои духи мне не знакомы
Но даже твои слова красивы как ты

Отвези меня в свою страну
Бэби, познакомь меня со своими друзьями тоже
Научи своей культуре
Если мы там
Будем заниматься люьовью
И кто-нибудь что-нибудь скажет,
То мы, такие, скажем:

«Когда она показывает пальцами V, она всегда – V»
Малышка, я хотел бы знать, твой паспорт
Какого цвета? Откуда ты приехала?
Твоя фигура — клааас!
Не растрачивайся на слова, да, малышка, все в порядке
Двай вести беседу телом, давай так говорить всю ночь
Не растрачивайся на слова, да, малышка, все в порядке
Двай вести беседу телом, давай так говорить всю ночь
Этот разговор тел
———————————————————————————————————
* По-видимому имеется в виду слово «победа» (victory), знаком которой является жест V пальцами

** ох мать моя женщина – не знаю, как еще можно перевести это восклицание

*** Kakao Talk — популярный в Корее мессенджер

박재범 — V — слушать и скачать mp3

Комментарии (4)

Надя Истомина

V 포즈 취할 땐 그녀는 항상 V Когда она показывает V (пальцами – очень известный корейский жест), она всегда – V (вот это я не поняла) Baby 알고 싶어 너의 여권이 Бэби, я хотел бы знать, твой паспорт 어떤 색깔 인지 넌 어디서 왔니 Какого цвета? Откуда ты приехала? 너의 몸매는 sheesh Твоя фигура — sheesh 말을 아껴 baby yeah it’s alright Ты не растрачивайся на слова baby yeah it’s alright 몸으로 대화 나눠 let’s talk all night yeah Поеедем беседу телом let’s talk all night yeah 말을 아껴 baby yeah it’s alright Ты не растрачивайся на слова baby yeah it’s alright 몸으로 대화 나눠 let’s talk all night yeah Поведем беседу телом let’s talk all night yeah That body talk Oh baby 난 너무 답답해 Ох бэби, Мне так плохо 우리 서로 알아듣지 못해 Мы не можем понять друг друга Oh baby 대화가 필요해 Ох бэби, нужна беседа 구글 번역기 켰어 데이트 약속 잡아 Я включил гугл-переводчик, назначаем свидание Baby oh 한강을 걸어 Погуляем по Хангану (реке Хан) 내 공연 공연처럼 Как на своих выступлениях 내 위를 벗어던져 Я обнажаю верхнюю часть тела Let’s 셀카 찍어 (делаем селфи) photo 올리면 안 돼 no no Загружать (в интернет) нельзя no no 팬들이 반대해 어머 Фанаты против , омо! (ох мать моя женщина – не знаю, как еще можно перевести) 여행을 가자 고고 yeah yeah Поехали в путешествие, го – го (у нас тоже так говорят – это от английского слова ведь, да?) yeah yeah 투명한 바닷가에서 서핑해 На чистом пляже займемся серфингом 할 줄 몰라? 사실 나도 몰라 같이 배울래 Не умеешь? На самом деле я тоже не умею, вместе поучимся? 나는 너의 Superman Я твой Superman 넌 나의 메리 제인 Ты моя Мэри Джэйн 빠지면 구해줄게 Если будешь тонуть, я спасу тебя Yeah yeah yeah 모래에서 굴러 대 네 품속에 죽을래 Собираюсь умереть в твоих объятиях Катаясь по песку 행복하며 웃는 채로 Счастливо улыбаясь Ooh baby you the best 풀처럼 붙어줘 나한테 Прилипни ко мне как клей 누워서 셀카 한 번 더 찍어 우린 Ляжем и сделаем еще одно селфи (или можно перевести – лежа сделаем) V 포즈 취할 땐 그녀는 항상 V Baby 알고 싶어 너의 여권이 어떤 색깔 인지 넌 어디서 왔니 너의 몸매는 sheesh 말을 아껴 baby yeah it’s alright 몸으로 대화 나눠 let’s talk all night yeah 말을 아껴 baby yeah it’s alright 몸으로 대화 나눠 let’s talk all night That body talk 눈치 못 챘다면 (если ты не замечаешь,… ) baby girl yeah I like your style 맘에 쏙 들게 생겼어 (Ты запала мне в душу/понравилась )baby girl you drive me wild Bootiefullest girl in the world that I ever found 비자 필요하다면 웨딩드레스를 챙겨와 Если нужна виза, то захвати (в багаже) подвенечное платье WhatsApp은 필요 없어 Ватсап не нужен 카톡 깔아 내가 먼저 Установлю себе Каток (Kakao Talk) и первый 연락을 할게 선물을 살게 Тебе позвоню, куплю подарок 예쁜 속옷으로 yeah 미칠 것 같아 От красивого нижнего белья yeah я кажется с ума сойду Ooh yeah 너의 어머니 (твоей маме) Ooh yeah 감사드리지 (спасибо) Ooh 널 낳아줬으니 (потому что родила тебя) Like ooh yeah 푹 빠졌지 (Я втюрился) Like ooh baby A dose of you daily Is what I need girl so your body lookin’ so tasty 트럼프는 오지 말래 Трамп говорит «не приезжай»? 여긴 이민자 환영해 Здесь мигрантам рады! 너의 향 익숙하지 않네 Твои духи мне не знакомы 네 언어도 너처럼 아름답네 Даже твои слова красивы как ты 너의 나라로 날 데려가 줘 Отвези меня в свою страну Baby 네 친구들도 소개시켜줘 Бэби, познакомь меня со своими друзьями тоже 네 문화를 가르쳐줘 Научи своей культуре 우리가 거기서 Мы там 사랑 나눠 누가 Когда будем делить любовь и кто-то (Делить любовь – корейское выражение, означающее вообще-то «заниматься сексом», но не бранное. Как перевести – не знаю) 뭐라 하면 우린 like Что-то скажет, мы like V 포즈 취할 땐 그녀는 항상 V 베이비 알고 싶어 너의 여권이 어떤 색깔 인지 넌 어디서 왔니 너의 몸매는 sheesh 말을 아껴 baby yeah it’s alright 몸으로 대화 나눠 let’s talk all night yeah 말을 아껴 baby yeah it’s alright 몸으로 대화 나눠 let’s talk all night That body talk

Источник