Перевод jay z why i love you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Jay-Z — Why I love you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Why I love you

Mr. Hudson:
I love you so
But why I love you, I’ll never know

[Jay-Z]
Picture if you will that the throne’s burning
Rome’s burning and I’m sitting in the corner all alone burning
Why does it always end up like this?
Something that we don’t determine
Same people that I fought for, that I fight for, that I ride for
That I live for, that I die for be the reason that these niggas is alive for
And they want me dead but I’m so sorry but I just can’t die for you
But I can make ’em put their hands in the sky for you
We waiting for the fireworks like July 4th
Get fly more, get high more,
cry boy, why for?
When the grief is over, beef is over
I’ll be fly when Easter’s over
I tried to teach niggas how to be kings
And all they ever wanted to be was soldiers
So the love is gone ’til blood is drawn
So we no longer wear the same uniform
Fuck you squares, the circle got smaller
The castle got bigger, the walls got taller
And truth be told after all that said
Niggas still got love for you

Mr. Hudson:
I love you so
But why I love you, I’ll never know

[Jay-Z]
Showed love to you niggas, you ripped out my heart
And you stepped on it, I picked up the pieces before you swept on it
Goddamn this shit leaves a mess, don’t it?
Shit feelin’ like death, don’t it?
Charge it to the game, whatever’s left on it
I spent about a minute, maybe less on it
Fly pelican fly, turn the jets on it but first I shall digress on it
Wasn’t I a good king?

[Kanye West]
Maybe too much of a good thing, huh?
[Jay-Z]
Didn’t I spoil you?
Me or the money, what you loyal to?
[Kanye West]
Huh, I gave you my loyalty
[Jay-Z]
Made you Royalty and royalties
[Kanye West]
Took care of these niggas lawyer fees
[Jay-Z]
And this is how niggas rewardin’ me
[Kanye West & Jay-Z]
Damn

Mr. Hudson:
I love you so
But why I love you, I’ll never know

[Jay-Z]
Bussin’ at me, b-b-b-bussin’ at me
But I’m bullet proof, bitch you can’t get nothin’ past me
Got body armor
[Kanye West]
A nigga gotta watch the throne
[Jay-Z]
And I’m bussin’ back
So niggas in a glass house should not throw stones
What do you do when the love turns the hate?
[Kanye West]
Gotta separate from these fuckin fakes
[Jay-Z]
Caesar didn’t see it so he ceased to exist
So the nigga that killed him had keys to his shit
Am I my brother’s keeper?
[Kanye West]
Only if that nigga don’t creep up
[Jay-Z]
Got a pistol under my pillow
[Kanye West]
I’ve never been a deep sleeper
[Jay-Z]
P-p-p-paranoia
[Kanye West]
Cause the nigga that said he’ll.
[Jay-Z]
Blast for ya
[Kanye West]
Is now.
[Jay-Z]
Blastin for ya
That’s an assassin for ya
[Kanye West]
These niggas got a shot they’ll shoot
[Jay-Z]
Please lord
[Kanye West]
Forgive him
[Jay-Z]
For these niggas
[Kanye West]
Not know
[Jay-Z]
What they
[Kanye West & Jay-Z]
Do (Ooh)

Почему я люблю вас

Mr. Hudson:
Я так люблю вас,
Но почему я люблю вас, я никогда не узнаю.

Jay-Z:
Попробуй представить, как горит трон.
Горит Рим и я там совсем один горю.
Почему всегда это заканчивается именно так?
Не всё подвластно нашим решениям.
Те люди, за которых я боролся, борюсь, за которых я стою горой.
Те люди, ради которых я живу, за которых умру и есть причина, что эти парни всё ещё живы.
Может, они и хотят, чтобы я умер, но мне жаль, я не могу умереть просто так ради вас.
Но я могу их заставить поднять руки к небу для вас.
Мы ждём фейерверков, таких как на 4 июля 1 .
Больше будь крутым, кайфуй больше,
плакать, мальчик, но зачем?
Когда скорбь пройдёт, недовольство закончится.
Я исчезну после Пасхи.
Я пытался учить ребят быть королями,
Но всё, что они когда-либо хотели — это быть солдатами.
Любви нет до тех пор, пока пускают кровь.
Поэтому нам осталось недолго носить униформу.
К чёрту каре 2 , круг уменьшается.
Замок увеличивается, стены становятся выше.
Я открою правду после того, как всё скажу.
У чернокожих парней всё ещё найдётся любовь для вас.

Mr. Hudson:
Я так люблю вас,
Но почему я люблю вас, я никогда не узнаю.

Jay-Z:
Я любил вас, парни, вы разорвали мне душу в клочья.
Вы потоптались по ней, я подобрал её осколки,
прежде чем вы всё смахнули.
Чёрт побери, неужели всё это дерьмо оставляет следы.
Это дерьмо словно смерть, ведь так?
Снимаем с себя ответственность, чтобы ни было.
Я потратил на это минуту, может даже меньше.
Лети, пеликан, лети, устремись туда, но сначала я отступлю.
Разве я не был хорошим королём?

Канье Уэст:
Может даже слишком хорошим, а?
Jay-Z:
Разве я испортил вас?
Кому вы преданы — мне или деньгам?.
Канье Уэст:
Ха, я предан вам.
Jay-Z:
Дал вам власть и гонорары
Канье Уэст:
Нанимал адвокатов для этих парней
Jay-Z:
И вот как эти парни меня отблагодарили.
Канье Уэст и Jay-Z:
Чёрт!

Mr. Hudson:
Я так люблю вас,
Но почему я люблю вас, я никогда не узнаю.

Jay-Z:
Стреляйте в меня, с-с-стреляйте в меня!
Ведь я же пуленепробиваемый, сука, ты же ничего не сможешь поделать со мной.
Бронежилет.
Канье Уэст:
Парень должен наблюдать за троном,
Jay-Z:
А я стреляю в ответ.
Поэтому парням в стеклянных домах не следует бросать камни.
Что же вы будете делать, если любовь обернётся ненавистью?
Канье Уэст:
Лучше отделить эти чёртовы фальшивки.
Jay-Z:
Цезарь этого не видел и поэтому погиб.
Ведь парень, который убил его, знал, как это сделать.
Разве я сторож брату?
Канье Уэст:
Только если кто-то крадётся.
Jay-Z:
Я держу пистолет под подушкой.
Канье Уэст:
Я никогда не мог крепко заснуть
Jay-Z:
П-п-п-паранойя
Канье Уэст:
Потому что парень, который говорит, он будет
Jay-Z:
Уничтожать ради тебя
Канье Уэст:
Он сейчас.
Jay-Z:
Уничтожает ради тебя
Это и есть убийство и всё ради тебя.
Канье Уэст:
Эти парни не церемонятся: надо стрелять — они стреляют.
Jay-Z:
Пожалуйста, Господи,
Канье Уэст:
Прости его
Jay-Z:
Ради этих парней.
Канье Уэст:
Не зная,
Jay-Z:
Что они
Канье Уэст и Jay-Z:
Делают (ооо)

Примечания

Песня записана совместно с Kanye West Mr Hudson
1) 4 июля — День Независимости в США
2) каре — боевой порядок пехоты, построенной в виде квадрата

Источник

Перевод песни Jay-Z — Why I Love You So

Текст песни Why I Love You So

Перевод песни Why I Love You So

Chorus – Mr Hudson:
oooooh
I love you so
But why I love you
I’ll never know x4

Jay-Z:
Picture if you will, that the throne was burning
Rome was burning, and I’m sitting in the corner all alone burning
Why does it always end up like this?
Something that we don’t determine
Same people that I fought for
That I fight for, that I ride for
That I live for, that I die for
Be the reason that these niggas is alive for
and they want me dead
But I’m so sorry but I just can’t die for you
But I can make em put their hands in the sky for you
We waiting for the fireworks like July 4th
Get fly more, get high more, cry boy, why for?
When the grief is over, beef is over,
I’ll be fly when Easter’s over
I tried to teach niggas how to be kings
And all they ever wanted to be was soldiers
So the love is gone, til blood is drawn
So we no longer wear the same uniform
Fu*k you squares, the circle got smaller
The castle got bigger, The walls got taller
And truth be told after all that said
Ni**as still got love for you

Chorus – Mr Hudson:
I love you so
But why I love you
I’ll never know x4

Jay-Z, Kanye West:
Showed love to you niggas
You ripped out my heart and you stepped on it
I picked up the pieces, Before you swept on it
God damn this sh*t leaves a mess don’t it
Sh*t feelin’ like death don’t it
Charge it to the game, whatever’s left on it
I spent about a minute, maybe less on it
Fly pelican fly,
Turn the jets on it
But first I shall digress on it
Wasn’t I a good king?
(Maybe too much of a good thing, huh?)
Didn’t I spoil you? Me or the money, what you loyal to?
(Huh, I gave you my loyalty)
Made you Royalty and royalties
(Took care of these niggas lawyer fees)
And this is how ni**as rewardin me
(Damn)

Chorus – Mr Hudson:
I love you so
But why I love you
I’ll never know x4

Jay-Z, Kanye West:
Bussin’ at me, b-b-b-bussin’ at me
But I’m bullet proof, b**ch you can’t get nothin’ past me
Got body armor (A ni**a gotta watch the throne)
And I’m bussin’ back,
So ni**as in a glass house should not throw stones
What do you do when the love turns the hate?
(Gotta separate from these f**kin fakes)
Caesar didn’t see it so he ceased to exist
So the ni**a that killed him had keys to his sh*t
Am I my brother’s keeper?
(Only if that ni**a don’t creep up)
Got a pistol under my pillow
(I’ve never been a deep sleeper)
P-p-p-paranoia
(Cause the nigga that said he’ll. ) blast for ya
(Is now. ) blastin for ya,
That’s an assassin for ya
(These niggas got a shot they’ll shoot)
Please lord forgive them
For these ni**as not know what they do

Why I Love You So

Припев – Mr Hudson:
О-о-о.
Я так люблю вас,
Но за что я люблю вас –
Я не знаю x4

Jay-Z:
Вообразите себе, если хотите, горящий трон.
Рим горел, а я сидел в углу совершенно один.
Почему всегда все так заканчивается?
Это вопрос, на который мы не найдем ответа.
Те люди, за которых я боролся,
За которых я продолжаю бороться и угрожаю остальным,
Ради которых я живу и ради которых я бы умер,
Я был причиной, по которой они еще были живы,
А теперь они хотят моей смерти.
Извините, но умирать ради вас я не буду,
Зато могу сказать всем, чтобы они подняли руки вверх в вашу честь.
Мы ждем фейерверка, как на 4-е июля.
Будь выше этого, будь круче, зачем хныкать, парень?
Когда закончатся страдания, тогда же и вражда,
Я воскресну после Пасхи.
Я учил моих учеников быть королями,
А они хотели лишь быть солдатами.
Мы не познаем любви, пока не прольется кровь.
Теперь мы с вами носим разную форму,
Так что пошли вы, узколобые! Наши круги поредели,
Места в замке стало больше, а стены стали еще выше.
Но, по правде, и после всего, что было сказано,
Я все еще люблю вас.

Припев – Mr Hudson:
Я так люблю вас,
Но за что я люблю вас –
Я не знаю x4

Jay-Z, Kanye West:
Я питал к вам лучшие чувства,
А вы так ранили меня, потоптались на моем разбитом сердце,
Я еле успел собрать осколки, прежде чем вы стерли их в порошок.
Черт возьми, мы ведь до сих пор расхлебываем последствия этой хе*ни!
Это было смерти подобно разве не так?
Что ж, снимем с себя ответственность, что бы там ни было.
Я потратил на это минуту или даже меньше.
Лети, пеликан, лети.
Направьте потоки грязи сюда,
Но сначала дайте мне отойти.
Разве я не был хорошим королем?
(Правда, может, слишком добрым, а?)
По-моему, я избаловал вас! Чему вы верны — мне или моим деньгам?
(Хах, я доверял вам)
У вас была и власть, и роялти,
(Я нанимал адвокатов для этих нигеров)
А как они отплатили мне?
(Черт!)

Припев – Mr Hudson:
Я так люблю вас,
Но за что я люблю вас –
Я не знаю x4

Jay-Z, Kanye West:
Стреляйте, стреляйте в меня!
Я пуленепробиваемый, с*ка, ты ничего не сможешь мне сделать.
У меня есть броня, а также те, кто присмотрит за троном,
И я буду отстреливаться,
Так что тем, кто живет в стеклянных домах, лучше не бросаться камнями.
А что еще остается делать, когда любовь превращается в ненависть?
(Вычислять фальшивок)
Цезарь не сделал этого и в итоге погиб,
А парень, который убил его, получил его привилегии.
Разве я сторож брату моему?
(На случай, если кто-то подкрадется. )
У меня под подушкой лежит пистолет,
(Да, мой сон чуток)
П-п-паранойя.
(Потому что те, кто говорил, что за тебя любого прикончит,
Теперь пытаются прикончить тебя самого).
Для меня готов наемный убийца,
(Будь у этих парней шанс, они бы меня застрелили.*)
Пожалуйста, Боже, прости им,
Ибо не ведают, что творят.