Перевод песни Je suis désolé (Mark Knopfler)
Je suis désolé
Мне очень жаль 1
We are leaving, leaving
Leaving on the tide
Come and stand beside me love
The water is so wide
You can hear the sailors calling
At the dawning of the day
Yesterday is falling, love
And je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
I am turning, turning
From a land that I loved well
Look ahead my darling one
Across the rolling swell
And you can hear the seagulls crying
As we’re slipping out of the bay
Yesterday is dying, love
And je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
We are sailing, sailing
For a land that’s proud and free
I had no more endurance
For what had become of me
And I will do that which I must do, love
And now we’re under way
All that I can say to you
Is je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
Мы уходим, уходим
С отливом.
Подойди и встань рядом со мной, любовь моя.
Раскинулось море широко,
Слышна перекличка матросов на заре.
Всё, что было вчера,
На рассвете уходит,
И мне жаль, мне очень жаль.
Мне очень жаль, но у меня нет выбора.
Мне жаль, но этого требует жизнь.
И я разворачиваюсь, разворачиваюсь
От земли, что так сильно полюбил.
Посмотри вперёд, моя дорогая,
Поверх этих грозных валов,
И ты увидишь, как под крики чаек
Мы выходим из бухты.
Всё, что было вчера, умирает, любовь моя.
И мне жаль, мне очень жаль.
Мне очень жаль, но у меня нет выбора.
Мне жаль, но этого требует жизнь.
И мы отходим, отходим
К земле, где живёт свободный и горделивый народ.
Вышел срок моего плавания
И моих приключений,
И я исполню то, что должен, любовь моя.
И вот мы уже отплываем,
И я могу тебе только сказать,
Что мне очень жаль.
Мне очень жаль, но у меня нет выбора.
Мне жаль, но так требует жизнь.