The Dragonborn Comes — Skyrim. Перевод
Песня из игры The Elder Scrolls V Skyrim (Bethesda Softworks)
Музыка — Jeremy Soule
Версия Malukah, она объединила песню барда и главную тему игры.
Malukah — «The Dragonborn Comes» и красивый клип:
http://www.youtube.com/watch?v=rbJw2R-dtxQ
http://www.youtube.com/watch?v=QBgntyFtS9c
Malukah — «The Dragonborn Comes» — (Live):
http://www.youtube.com/watch?v=6txHYPN7WMo
Malukah — «The Dragonborn Comes» (original cover):
http://www.youtube.com/watch?v=4z9TdDCWN7g
Текст ниже к самой длинной версии Malukah. Собственно: первые восемь строк — песня барда, а остальное — главная тема игры.
Другие переводы песен из игры The Elder Scrolls V Skyrim:
Sovngarde — http://www.stihi.ru/2013/06/10/931
Tale of the Tongues — http://www.stihi.ru/2013/06/15/1196
Переводы песен по игре The Elder Scrolls V Skyrim:
Sovngarde Song — http://www.stihi.ru/2013/06/06/321
Legends Of The Frost (Miracle Of Sound ft Malukah) —
http://www.stihi.ru/2013/06/07/1304
Khajiit Like To Sneak — http://www.stihi.ru/2014/01/20/222
Nord Mead — http://www.stihi.ru/2014/01/23/1057
Перевод песен по игре The Elder Scrolls Online:
Beauty of Dawn (Malukah) — http://www.stihi.ru/2014/01/19/2412
The Call (Miracle Of Sound) — http://www.stihi.ru/2014/01/24/942
Three Hearts As One (Malukah) — http://www.stihi.ru/2014/03/30/110
Герой наш, герой наш с сердцем воина ждет.
Пою я, пою я: час пробьет он придет.
В его голосе сила древних нордов живет.
Поверь, поверь наш защитник придет.
Злу наступит конец, всем Скайрима врагам.
Пусть страх, пусть страх их прогонит назад.
Тьма отступит вот-вот и наш миф оживет.
Ты знаешь, ты знаешь – наш защитник придет.
Dovahkiin Dovahkiin (Довакин, Довакин -)
Naal ok zin los vahriin (Тот, кто мир защитит,)
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal (Сможет зло древних лет в страхе вечном держать.)
ahrk fin norok paal graan (Крик победы грозит)
fod nust hon zindro zaan (Всех врагов сокрушить.)
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal (Довакин, молим мы неба высь за тебя.)
Nuz aan sul, fent alok, (Будет день возрожден,)
fod fin vul dovah nok, (Чуть лишь тень зла падет,-)
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz! (На века смолкнет черный дракон!)
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot! (Станет светел Скайрим, сгинет прочь Алдуин!)
Dovahkiin Dovahkiin (Довакин, Довакин -)
Naal ok zin los vahriin (Тот, кто мир защитит,)
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal (Сможет зло древних лет в страхе вечном держать.)
ahrk fin norok paal graan (Крик победы грозит)
fod nust hon zindro zaan (Всех врагов сокрушить.)
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal (Довакин, молим мы неба высь за тебя.)
The Dragonborn Comes – (Оригинал The Elder Scrolls V Skyrim)
Our Hero, our Hero claims a warrior’s heart
I tell you, I tell you the Dragonborn comes
With a voice wielding power of ancient Nord Art
Believe, believe the Dragonborn comes
It’s an end to the evil, of all Skyrim’s foes
Beware, beware the Dragonborn comes
For the darkness has passed and the legend yet grows
You’ll know, you’ll know Dragonborn’s come.
Dovahkiin Dovahkiin (Dragonborn, Dragonborn,)
Naal ok zin los vahriin (By his honor is sworn,)
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal (To keep evil forever at bay!)
ahrk fin norok paal graan (And the fiercest foes rout)
fod nust hon zindro zaan (When they hear triumph’s shout,)
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal (Dragonborn, for your blessing we pray.)
Nuz aan sul, fent alok, (But a day, shall arise,)
fod fin vul dovah nok, (when the dark dragon’s lies)
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz! (Will be silenced forever and then!)
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot! (Fair Skyrim will be free from foul Alduin’s maw!)
Dovahkiin Dovahkiin (Dragonborn, Dragonborn,)
Naal ok zin los vahriin (By his honor is sworn,)
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal (To keep evil forever at bay!)
ahrk fin norok paal graan (And the fiercest foes rout)
fod nust hon zindro zaan (When they hear triumph’s shout,)
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal (Dragonborn, for your blessing we pray.)
Перевод песни The Dragonborn comes (Skyrim)
В исполнении: Malukah.
The Dragonborn comes
Драконорождённый идет
Our Hero, our Hero claims a warrior’s heart
I tell you, I tell you the Dragonborn comes
With a voice wielding power of ancient Nord Art
Believe, believe the Dragonborn comes
It’s an end to the evil, of all Skyrim’s foes
Beware, beware the Dragonborn comes
For the darkness has passed and the legend yet grows
You’ll know, you’ll know Dragonborn’s come.
Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Наш герой, наш герой, у него сердце воина
Я расскажу, расскажу о приходе Драконорождённого.
В его голосе будет сила древних Нордов,
Поверь, поверь в приход Драконорождённого.
Наступит конец злу и врагам Скайрима,
Пусть берегутся, берегутся прихода Драконорождённого.
Тёмные времена отступили и приходит легенда:
Ты знаешь, ты знаешь, Драконорождённый придет.
Довакин 1 , Довакин,
Он честью присягнул
Держать зло в страхе,
И сокрушить злейших врагов,
Своим победным криком 2
Довакин, мы молимся за тебя 3
1) Довакин — Драконорождённый. Главный герой (игрок) в игре Скайрим.
2) Крик — дар, доступный Довакину без дополнительной подготовки.
3) Кусок песни на драконьем языке из поэмы о Довакине. На картинке ниже первый абзац соответствует как раз этому куску песни.
Mp3 загружено не из самой игры, а кавер-версия в исполнении Malukah.
Jeremy Soule — Dragonborn (The Elder Scrolls V: Skyrim main theme) — текст песни и перевод на русский
Dovahkiin, Dovahkiin,
Naal ok zin, los vahriin,
Wah dien vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan,
Fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od,
wah aan bok lingrah vod,
Ahrk fin tey, baziik fun,
do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov,
arhk fin reyliik do jul,
Voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
Voth aan bahlok nah diivon fin lein.
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin,
Naal ok zin, los vahriin,
Wah dien vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan,
Fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dragonborn, Dragonborn,
By his honor, is sworn,
To keep evil forever at bay,
And the fiercest foes rout,
When they hear triumph’s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow,
to an age long ago,
and the tale,
boldly told, for the one!
Who was kin to both wyrm,
and the races of man,
With a power to rival the sun!
When brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
With a hunger to swallow the world.
But a day, shall arise,
when the dark dragon’s lies
Will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin’s maw!
Dragonborn, Dragonborn,
By his honor, is sworn,
To keep evil forever at bay,
And the fiercest foes rout,
When they hear triumph’s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
————————————
Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin Fah hin kogaan mu draal
Ahrk fin kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin feyn do jun
kruziik vokun staadnau
voth aan bahlok wah diivon fin lein
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph shout
Dragonborn, for your blessing we pray.
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
Драконорожденный, Драконорожденный
Наречен так за честь свою,
Чтоб зло вечно в страхе держать
И сильнейших врагов разгромить,
Лишь услышат они победный клич.
Драконорожденный, благослови нас.
Предрекали Древние Свитки
Замерзшие черные крылья,
Когда началась война братьев.
Альдуин – погибель королей —
Свободна древняя тень,
Жаждет мир поглотить.
Другие тексты песен «Jeremy Soule»