Перевод jesse mccartney just so you know - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Jesse McCartney — Just so you know

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Just so you know

I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

It’s getting hard to be around you
There’s so much I can’t say
Do you want me to hide the feelings
And look the other way

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

This emptiness is killing me
And I’m wondering why I’ve waited so long
Looking back I realize
It was always there just never spoken
I’m waiting here. been waiting here

Просто, чтобы ты знала

Я не должен любить тебя, но я хочу,
Я просто не могу отвернуться.
Я не должен видеть тебя, но я не могу шевельнуться.
Я не могу отвести взгляд.

И я не знаю как быть в порядке, если это не так,
Потому что я не знаю как остановить свои чувства.

Просто, чтобы ты знала,
Эти чувства берут верх надо мной.
И я не могу помочь себе.
Я не буду сидеть просто так,
Я не могу позволить им победить сейчас.
Думал ты должна знать,
Я пытался сделать всё, чтобы не думать о тебе.
Но я не хочу.
Я просто должен был сказать всё это,
До моего ухода.
Просто, чтобы ты знала.

Становится всё труднее быть возле тебя,
Есть ещё много, чего я не могу сказать.
Хочешь, чтобы я прятал свои чувства,
И искал другой выход?

И я не знаю как быть в порядке, когда это не так.
Потому что я не знаю как остановить эти чувства.

Источник

Перевод песни Just so you know (Jesse McCartney)

Just so you know

Просто, чтобы ты знала

I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

It’s getting hard to be around you
There’s so much I can’t say
Do you want me to hide the feelings
And look the other way

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

This emptiness is killing me
And I’m wondering why I’ve waited so long
Looking back I realize
It was always there just never spoken
I’m waiting here. been waiting here

И я не знаю как быть в порядке, если это не так,
Потому что я не знаю как остановить свои чувства.

И я не знаю как быть в порядке, когда это не так.
Потому что я не знаю как остановить эти чувства.

Эта пустота убивает меня,
И я удивляюсь почему так долго ждал.
Оглядываясь назад я понимаю
Об этом не надо было говорить.
Я жду здесь. всё ещё жду.

Источник

Перевод песни Jesse McCartney — Just So You Know

Текст песни Just So You Know

Перевод песни Just So You Know

I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

It’s getting hard to be around you
There’s so much I can’t say
Do you want me to hide the feelings
And look the other way

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

This emptiness is killing me
And I’m wondering why I’ve waited so long
Looking back I realize
It was always there just never spoken
I’m waiting here. been waiting here

Just So You Know

Я не должен тебя любить, но я очень этого хочу.
Я просто не могу оторваться.
Я не должен смотреть на тебя, но не могу пошевелиться,
Я не в силах отвернуться.

Я не должен тебя любить, но я очень этого хочу.
Я просто не могу оторваться.
Я не должен смотреть на тебя, но я не могу пошевелиться,
Я не в силах отвернуться.

И я не знаю как делать вид, что все в порядке, если это не так,
Ведь я не понимаю, как заставить это чувство уйти.

И ты узнаешь,
Что это чувство полностью завладело мной,
И я не могу справиться с этим.
Я не буду сидеть на месте, и не позволю ему победить на этот раз.
Думаю, ты должна знать,
Что я изо всех сил старался отпустить тебя,
Но я не хочу этого.
Я просто должен все тебе рассказать,
Прежде чем уйду.
И ты узнаешь.

Трудно быть рядом с тобой,
Ведь я так много чего не могу сказать.
Ты хочешь, чтобы я скрывал свои чувства
И пошел по другому пути?

Эта пустота убивает меня,
И я не понимаю, почему я ждал так долго.
Оглядываясь назад, я понимаю,
Что это чувство всегда было во мне, просто я никогда не говорил об этом.
Я жду здесь. всегда ждал здесь.

Источник