Jimmy Eat World — Work текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Work» из альбомов «Work» и «Futures» группы Jimmy Eat World.
Текст песни
If you only once would let me Only just one time
Then be happy with the consequence
With whatever’s gonna happen tonight
Don’t think we’re not serious
When its ever not
The love we make is give and it’s take
I’m game to play along
All I can say
I shouldn’t say
Can we take a ride?
Get out of this place
While we still have time
Oh oh, oh oh, oh oh oh
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
All the best DJs are saving
The slowest song for last
When the dance is through
It’s me and you
Come on, would it really be so bad?
The things we think might be the same
But I won’t fight for more
(I won’t fight for more)
It’s just not me to wear it on my sleeve
Count on that for sure
All I can say
I shouldn’t say
Can we take a ride?
Get out of this place
While we still have time
You wanna take a ride?
Get out of this place
While we still have time
Yeah, we still have time
Oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Oh oh oh oh Can’t say I was never wrong
But some blame rests on you
Work and play they’re never okay
To mix the way we do All I can say
I shouldn’t say
Can we take a ride?
Get out of this place
While we still have time
You wanna take a ride?
Get out of this place
While we still have time
We still have time
Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Перевод песни
Если бы ты только один раз позволил мне только один раз
Тогда будьте довольны последствием
Что бы ни случилось сегодня вечером
Не думайте, что мы не серьезно
Когда его никогда не
Любовь, которую мы делаем, это дать, и это займет
Я играю
Все, что я могу сказать
Я не должен сказать
Можем ли мы прокатиться?
Выйдите из этого места
Пока еще есть время
О, о, о, о, о, о, о
(О, о, о, о, о, о, о)
Все лучшие ди-джеи сохраняют
Самая медленная песня для последнего
Когда танец проходит
Это я и ты
Да ладно, было бы так плохо?
То, что мы думаем, может быть таким же
Но я больше не буду бороться за
(Я больше не буду драться)
Мне просто не носить его на рукаве
Подсчитайте это наверняка
Все, что я могу сказать
Я не должен сказать
Можем ли мы прокатиться?
Выйдите из этого места
Пока еще есть время
Хочешь прокатиться?
Выйдите из этого места
Пока еще есть время
Да, у нас еще есть время
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
О, о, о, не могу сказать, что я никогда не ошибался
Но какая-то вина лежит на вас
Работайте и играйте, они никогда не будут в порядке
Смешать то, как мы делаем Все, что я могу сказать
Я не должен сказать
Можем ли мы прокатиться?
Выйдите из этого места
Пока еще есть время
Хочешь прокатиться?
Выйдите из этого места
Пока еще есть время
У нас еще есть время
О, о, о, о, о, о, о
Перевод песни Jimmy Eat World — Work
Текст песни Work
Перевод песни Work
If you only once would let me
Only just one time
Then be happy with the consequence
With whatever’s gonna happen tonight
Don’t think we’re not serious
When it’s ever not
The love we make is give and it’s take
I’m game to play along
All I can say
I shouldn’t stay
Can we take a ride?
Get out of this place
While we still have time
All the best DJs are saving
The slowest song for last
When the dance is through
It’s me and you
Come on, would it really be so bad?
The things we think might be the same
But I won’t fight for more
(I won’t fight for more)
It’s just not me to wear it on my sleeve
Count on that for sure
All I can say
I shouldn’t stay
Can we take a ride?
Get out of this place
While we still have time
You wanna take a ride?
Get out of this place
While we still have time
Yeah, we still have time
Can’t say I was never wrong
But some blame rests on you
Work and play they’re never okay
To mix the way we do
All I can say
I shouldn’t stay
Can we take a ride?
Get out of this place
While we still have time
You wanna take a ride?
Get out of this place
While we still have time
We still have time
Работа
Если только ты позволишь мне,
Всего лишь один раз,
То будешь счастлива от результата –
От того, что должно случиться этой ночью.
Не думай, что мы несерьезны,
Это совсем не так:
Любовь, что мы создаем, как берет, так и дает.
Я – игра, в которую играют вдвоем.
Все, что я могу сказать –
Мне нельзя здесь оставаться.
Мы можем прокатиться?
Убраться из этого места,
Пока у нас еще есть время.
Все лучшие ди-джеи приберегают
Медляк напоследок.
А когда танец завершится,
Останемся только ты и я.
Давай же, разве все так плохо?
Возможно, мы думаем об одном и том же,
Но я не стану настаивать на большем
(Я не стану настаивать на большем).
Я не тот, кому нужна очередная победная нашивка на рукаве –
Можешь быть в этом уверена.
Все, что я могу сказать –
Мне нельзя здесь оставаться.
Мы можем прокатиться?
Убраться из этого места,
Пока у нас еще есть время.
Ты хочешь прокатиться?
Убраться из этого места,
Пока у нас еще есть время,
Да, у нас еще есть время.
Не могу сказать, что никогда не ошибался,
Но некоторая вина лежит и на тебе.
Работа плохо сочетается с игрой,
Особенно у нас с тобой.
Все, что я могу сказать –
Мне нельзя здесь оставаться.
Мы можем прокатиться?
Убраться из этого места,
Пока у нас еще есть время.
Ты хочешь прокатиться?
Убраться из этого места,
Пока у нас еще есть время,
У нас еще есть время.
Перевод песни
Jimmy Eat World — Over
I’m not exactly sure what I should say
Я не совсем уверен, что должен сказать.
Everything I do is a mistake, your attention is attention
Все, что я делаю — совершаю ошибки; ты внимательна, как всегда
(It doesn’t matter if it’s fake or real)
(И не важно, намеренные они или нет).
I’ll take it if I get it, oh I’ve made up my mind
И я исправлю это, если пойму что к чему. О, принял решение:
I’ll do it over any time
И всё переделаю в любое время.
You’re over it, over me
Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Present just physically
Присутствуешь здесь только физически.
The last words from the dyin’ scene
Последние слова сцены смерти:
You’re over me, you’re over me
Ты забыла меня, ты забыла меня.
I really need to hear how great I am
Мне действительно не нужно слышать, как я прекрасен —
‘Cause I can’t even get up out of bed
Ведь мне даже лень вставать с кровати.
Now say it like you mean it
А сейчас скажи, что ты на самом деле думаешь
(It doesn’t matter how I really feel)
(И не важно, что я при этом почувствую).
Sing it back softly: oh, you got to be strong
Пропой это нежно: «О, ты должен быть сильным!»
And I’ve been empty, oh so long
У меня внутри было пусто, так долго.
You’re over it, over me
Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Present just physically
Присутствуешь здесь только физически.
Last words from the dyin’ scene
Последние слова сцены смерти:
Ты забыла меня, ты забыла меня.
The old days all went bad, rotted, wilted black
Былые времена разложились, сгнили, поникли, стали черными.
Before you’d have a chance to call
Еще до того, как у тебя появится возможность позвонить,
I’ll be on the next train home
Я уже буду в первом же поезде, направляющемся домой.
Add it to the endless list
Добавь это к своему бесконечному перечню
Of all the things we’ll never ever know
Вещей, о которых мы вместе уже никогда ничего не узнаем.
You’re over it, over me
Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Present just physically
Присутствуешь здесь только физически.
The last words from the dyin’ scene
Последние слова сцены смерти:
You’re over me, you’re over me, you’re over me
Ты забыла меня, ты забыла меня, забыла меня.