Linked Horizon — Jiyuu no Tsubasa (Shingeki no Kyojin OP2)
Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Jiyuu no Tsubasa / Крылья свободы
Аниме: Shingeki no Kyojin / Атака титанов
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Wohlan Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! «Muimi na shi de atta» Der Feind ist grausam… Wir bringen… Ryoute ni wa Gloria utau no wa Sieg Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabuttekita Die Freiheit und der Tod Nanno tame ni umarete kita no ka nante… Die Flügel der Freiheit… Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da Linker Weg? Ryoute ni wa Instrument utau no wa Licht | О, мой друг! Это победа! Это первый момент славы! О, мой друг! Давай отпразднуем эту победу и отправимся в следующий бой! «Их смерти были напрасны» — Враг беспощаден… мы низвергнем его… С клинками славы в каждой из наших рук мы поём песнь победы! Птицы вылупляются из скорлупы, чтобы летать, Свобода и смерть – Ради чего же мы рождены… Скрытая истина — это заряженная стрела, Налево? С боевыми клинками в каждой из наших рук мы поём песнь надежды! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Текст песни Shingeki no Kyojin — Jiyuu no Tsubasa
Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
Wohlan Freie!
Feiern wir dieser Sieg Für den Sieges Kampf!
`Muimina shideatta’
To… iwa senai
Saigo no hitori ni naru made…
Der feind ist grausam… Wir bringen…
Der feind ist riesig… Wir springe…
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen senaka ni wa Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau _ _
Flügel der Freiheit
Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita buzama ni ji o hau tame janaidaro?
Omae no tsubasa wa nani no tame ni aru kago no naka no sora wa sema sugirudaro?
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
Nani no tame ni umarete kita no ka nante… komuzukashii koto wa wakaranaikedo…
Tatoe sore ga ayamachidatta to shite mo… nani no tame ni ikite iru ka wa wakaru…
Sore wa… rikutsu janai… sonzai… yue no `jiyuu’!
Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushida
Kono sa reta sono yami to hikari ni hisomu Degen
Kuzure sanu kotei kan’nen mayoi o dakinagara sore demo nao `jiyuu’ e susume! ! !
Linker Weg? …Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?
Ryoute ni wa Zornlied utau no wa Licht senaka ni wa Horizont der Freiheit
Sekai o tsunagu kusari wo onōno mune ni kanaderu no wa hinter von der Möglichkeit sōkyuu o mae _ _
Flügel der Freiheit
_______________________________________
Слушай, мой друг, марш своих побед!
Это твоя взошла звезда.
Это с тобой, мой друг, сомнений нет,
Свет победы всегда!
Знаю, прекрасен вкус побед.
Строго не суди,
Ведь смертей напрасных нет…
Вперёд иди!
Враг силён, но нам не страшен он,
Враг силён, но будет побеждён,
Враг будет конечно побеждён,
Стрелы вновь летят.
Наши клинки его сразят.
(мы опять споём)
Песню победы над врагом.
Испепелим огнём,
Выбьем врага заветным клинком.
(крылья победы)
Только вперёд! Мир вокруг спасём!
Птица рвётся опять в облака,
Её судьбою дано летать…
Смерть к свободе всегда так близка,
Будешь ли выбирать?
Крылья Богом даны для того,
Чтобы над землёй парить,
И не нужно уже ничего,
Лишь летать и просто жить.
Зачем мы на свете?
Кто сможет мне ответить?
А, может быть, напрасно,
Этот жизни праздник?
Может, ошибаюсь,
Только знаю всё, чего хочу я,
За друзей сражаюсь,
И победу вновь к себе зову.
Я дитя природы,
И судьбу я не ищу другую,
Крыльями свободы
Наслаждаюсь, и в полёте я живу
И светом, и тьмой,
И плотью, и грешною душой…
Крылья свободы (с ним)
Клетка для птицы всегда униженье.
Стрелы возмездия для сраженья.
Там за стеной, где сияет Зарница,
Птица к полёту стремится.
Крылья сжигает пламя страсти,
Наши сердца у свободы во власти,
Еле дыша, в небо стремится душа.
Страсть к победе в сердцах,
Вера огнём в глазах,
Сердце рвётся в груди,
Бой нас ждёт впереди.
Враг будет нами побеждён,
Стрелы вновь летят.
Наши клинки его сразят.
(мы опять споём)
Песню победы над врагом.
Испепелим огнём,
Выбьем врага заветным клинком.
(крылья победы)
Только вперёд! Мир вокруг спасём!
Слушай, мой друг, марш своих побед!
Это твоя взошла звезда.
Это с тобой, мой друг, сомнений нет,
Свет победы всегда!
Враг силён, но нам не страшен он,
Будет он побеждён! Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
Wohlan Freie!
Feiern wir dieser Sieg Für den Sieges Kampf!
`Muimina shideatta ‘
To . iwa senai
Saigo no hitori ni naru made .
Der feind ist grausam . Wir bringen .
Der feind ist riesig . Wir springe .
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen senaka ni wa Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau _ _
Flügel der Freiheit
Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita buzama ni ji o hau tame janaidaro?
Omae no tsubasa wa nani no tame ni aru kago no naka no sora wa sema sugirudaro?
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
Nani no tame ni umarete kita no ka nante . komuzukashii koto wa wakaranaikedo .
Tatoe sore ga ayamachidatta to shite mo . nani no tame ni ikite iru ka wa wakaru .
Sore wa . rikutsu janai . sonzai . yue no `jiyuu ‘!
Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushida
Kono sa reta sono yami to hikari ni hisomu Degen
Kuzure sanu kotei kan’nen mayoi o dakinagara sore demo nao `jiyuu ‘e susume! ! !
Linker Weg? . Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?
Ryoute ni wa Zornlied utau no wa Licht senaka ni wa Horizont der Freiheit
Sekai o tsunagu kusari wo onōno mune ni kanaderu no wa hinter von der Möglichkeit sōkyuu o mae _ _
Flügel der Freiheit
_______________________________________
Listen, my friend , the march of their victories !
This is your risen star .
It is with you , my friend , no doubt ,
Light always wins !
I know the taste of victory is beautiful .
Strictly do not judge ,
After all, no deaths vain .
Next go!
The enemy is strong , but we are not afraid of it ,
The enemy is strong , but it will be defeated,
The enemy will be defeated course ,
Arrows fly again .
Our blades it immediately .
( again we sing )
Song of victory over the enemy.
Incinerating fire,
Kicking enemy cherished blade.
( Wings of Victory )
Only forward ! Save the world around !
Bird rushes back into the clouds ,
Her fate is given to fly .
Death of freedom is always so close ,
Will choose?
Wings of God given order
To hover above the ground ,
I do not need nothing ,
Only fly and just live .
Why are we in this world ?
Who can answer me ?
And, perhaps , in vain ,
This holiday life ?
Maybe I am mistaken ,
Just know everything , what I want ,
For friends to fight,
And win again to his call.
I am a child of nature,
And the fate of the other I’m not looking ,
wings of Freedom
Enjoy, and I live in flight
And light and darkness,
And the flesh and sinful soul .
Wings of freedom ( with)
Birdcages always humiliated.
Arrows retaliation for battle.
There behind a wall , where shines Zarnitsa ,
Bird tends to fly .
Wings burning flame of passion ,
Our hearts have freedom in power,
Panting , into the sky heart on .
Passion for winning the hearts,
Faith in the eyes of fire ,
Heart torn chest
We are waiting for the battle ahead.
The enemy will be defeated by us ,
Arrows fly again .
Our blades it immediately .
( again we sing )
Song of victory over the enemy.
Incinerating fire,
Kicking enemy cherished blade.
( Wings of Victory )
Only forward ! Save the world around !
Listen, my friend , the march of their victories !
This is your risen star .
It is with you , my friend , no doubt ,
Light always wins !
The enemy is strong , but we are not afraid of it ,
Will he defeated !
Linked Horizon — Guren no Yumiya (Shingeki no Kyojin OP1)
Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Guren no Yumiya / Багровый лук и стрелы
Аниме: Shingeki no Kyojin / Атака титанов
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger! Feuerroter Pfeil und Bogen Fumareta hana no namae mo shirazu ni Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai Emono wo korosu no wa Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku! Angriff auf die Titanen: Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa Angu no soutei …tada no genei …ima wa mubou na yuuki mo… Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da | Вы пища? Нет, мы охотники! Багровый лук и стрелы… Не зная даже имён растоптанных ими цветов, Вы, свиньи, что, смеясь над нашим стремлением двигаться вперёд, перешагиваете через наши трупы: Наше унижение от порабощения будет стрелой, сигнализирующей контратаку: Вложим стрелы в наши луки: стоит им помчаться за целью, и той уже не скрыться! Чтобы убить свою добычу, Мы охотники: горячие как пламя! Атака на титанов: Только тот способен что-то изменить, Глупые предположения… простые иллюзии… даже безрассудное мужество теперь… Возложенная на нас несправедливость будет стрелой, сигнализирующей о нашей атаке: |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте