Перевод john frusciante the will to death
Invisible Movements — John Frusciante
To record only water for ten days.
Невидимые движения
Дополнительное время, когда ты думаешь, что все закончено.
Живи жизнью,как будто отмотал свое и умер
Я не чувствую боль
Я не исповедую этот путь.
Пари и чувствуй как земля становится ближе
Экстаз сделал каждый шаг целой милей
Когда это причиняет ущерб
Почему ты держишься за эту дорогую жизнь?
Вездесущая голубо-белая боль уходит
Все пути разделены.
Жизнь имеет цель раскрываться.
Все имена путешествую вместе с теми, в честь кого они были придуманы.
У них нет свободного пространства, они только движутся вокруг.
Я вижу то, чего не видят другие в каждом городке.
Каждый крик это отдельная эмоция.
Случайности запланированы.
И потом они наступают.
Они идут когда ты тут, или когда тебя нет.
Вездесущая голубо-белая боль уходит
Все пути разделены.
Жизнь имеет цель раскрываться. ( / становится доступной)
John Frusciante — The will to Death.
The Will To Death
Обреченные умереть ( Воля к смерти. Желание умереть.)
Им кажется, что их нету
Но мы видим их, видим их.
Мы смотрим прямо в их глаза
Прямо в них, прямо в них.
Закрепляясь в пространстве мира,
Мы погибли, погибли.
Не так уж приятно слышать,
Слышать, что мы ужасны, ужасны.
И ты видел, как они бегут:
им не надо топлива
Они бьют боль
Они поют в дождь.
Бесконечные и бесформенные
они летят к концу и возвращаются к началу опять.
Пытался ли ты когда-нибудь держать их в стороне
свои сумасшедшие мысли и мечты (/сны)?
Они не часть меня и все они значат лишь одну вещь:
Обреченность умереть это то, что держит меня еще живым
Это всего лишь один шаг вперед, шаг вперед.
Границы выставлены
Только потом мы можем идти любым путем, всеми путями.
И ты когда-нибудь видел как машины, как они проезжают?
Они едут к тебе.
Потом просто мчатся вдаль.
Они приближаются к тебе а потом просто уходят
Но ведь для них ничего не изменилось, для них не произошло никаких перемен. (/для них все осталось прежним/)
*Очень трудно подбирать слова на русском, чтобы передать его мысли. Помните всегда вариативность. Иногда вам легче будет подобрать нужный синоним к джоновской метафоре, хотя обычно мысль спрятана глубоко за словами. Вообщем разгадывайте загадки)
**( я использовал обреченные как мысль о том, что желание настолько сильное, что человек уже обречен на выполнение цели. используйте любой вариант).
моя версия, с преферансом и куртизанками:
Готовность к смерти
Хотя их считают вымыслом — мы видели их, видели
Мы смотрели им прямо в глаза, глядели на них
Мы свели мир к одному лишь пространству
И зарезали их без единого звука — как ужасно мы поступили!
Видели ли вы, как у них кончается запал?
Они побеждают боль, они поют под дождем
Бесконечные и бесформенные, они летят до самого конца, и вновь возвращаются к началу.
Пытались ли вы отложить их в сторону ваши дикие мысли и мечты?
Нет — они часть меня, и все означают одно и то же.
Готовность к смерти — вот что позволяет мне жить. Она на расстоянии шага, лишь одного шага. Ограничения установлены — и лишь тогда мы можем идти до конца, до самого конца.
А видели ли вы, как проезжающие мимо машины направляются к вам, а затем ускоряются вдаль?
Приближаются, а затем отдаляются — а для них все осталось как прежде, как прежде.
John Frusciante – With No One
Album — To record only water for 10 days.
Изолируй свои широкие берега
где нет никого между ними
Ты чувствуешь, как твоя *физиономия потухает.
Ты знаешь, что кого-то встретил случайно
и эти вещи не должны грузить тебя, отпусти их.
Твоя ночь исчезает
Ты увядаешь, становясь белым.
Ты укладываешь меня так, как будто я ухожу в память.
Печаль поедает меня, я больше не являюсь собой.
Проиграй эти провидения еще разок
Я не принадлежу вам и не принадлежу самому себе
Ты на лестнице. Поручни поддаются движению.
Вставай.
Слушай свою судьбу которая опять говорит.
Черные стены космоса ( пространства) сопровождают меня всегда.
перевод, штука индивидуальная. Он очень тонко пишет, каждый понимает по своему. То, что я написал — то, как я понял его слова.
* В большинстве случаев слово dial имеет какое то измерительное значение, что-то вроде шкалы. циферблата, угла, диска или типо того. Попробуйте подменить, если найдете смысл.
** Fly a ladder around — самая странная на свете строчка, что я только встречал. я потратил больше получаса, чтобы разобраться в том, что он имел ввиду. Я спрашивал лингвистов, я писал американцам, чтобы узнать, что он имел ввиду. Как сказал Роберт: Джон душевно больной, псих. эти слова не связаны по смысле вообще. Видно гениальность, очень тесна с сумасшествием. И такие нарики как он, обычно такие песни и пишут. Если брать отдельно эти слова. то это будет выглядеть так: Полет, лестница, вокруг. ( попробуйте связать это в смысл)
Перевод john frusciante the will to death
Текст песни John Frusciante — The Will To Death
And they’re thought to be lies
But we saw them, saw them
We looked right in their eyes
Right at them, at them
Pinning space to the world
We slaughtered, slaughtered
Not a sound to be heard
We’re awful, awful
And have you seen
How they run
Out of gas
They beat the pain
They sing in the rain
Endless and formless
They fly to the end
And back to the
Beginning again
Have you put them aside
Your crazy thoughts and dreams
No they’re a part of me
And they all mean one thing
The will to death is what keeps me alive
It’s one step away, step away
Limitations are set
Only then can we go all the way, all the way
And have you seen how the cars when they pass
They come your way
Then they’re speeding away
Coming to you and then going away
But for them nothings changed, for them nothings changed
Oooooooo, ooooooooo
Перевод песни John Frusciante — The Will To Death
(Перевод текста песни John Frusciante — The Will To Death на русский т.е на русском языке)
И они думали, чтобы быть ложью
Но мы их видели, видели, как они
Мы смотрели прямо в глаза их
Прямо на них, на их
Прижав пространство в мире
Мы убивали, убивали
Не, чтобы услышать звук
Мы ужасно, ужасно
А вы видели,
Как они работают
Из газа
Они били боль
Они поют в дождь
Бесконечные и бесформенным
Они летают до конца
И обратно
Начала снова
Вы положили их в сторону
Ваши безумные мысли и мечты
Не они-часть меня
И все они означают одно
Волю к смерти-это то, что помогает мне выжить
Это один шаг в сторону, шаг назад
Ограничения устанавливаются
Только тогда мы сможем пройти весь путь, всю дорогу
И вы видели, как машины, когда они проходят
Они придут на ваш сайт,
Затем они бежать,
Приду к тебе, и затем уходит
Но для них ничего изменить, для них ничто изменилось
Оооооооо, ooooooooo
2. Текст песни John Frusciante — The Will To Death
And they’re thought to be lies
But we saw them
We looked right in their eyes
Right at them
Pinning space to the world
We’re slaughtered
Not a sound to be heard
We’re awful
And have you seen
How they run
Out of gas
They beat the pain
They sing in the rain
Endless and formless
They fly to the end
And back to the
Beginning again
Have you put them aside
Your crazy thoughts and dreams
No they’re a part of me
And they all mean one thing
The will to deat is what keeps me alive
It’s one step away
Limitations are set
Only then can we go all the way
And have you seen how the cars when they pass
They come your way
Then they’re speeding away
Coming to you and then going away
But for them nothing changed
2. Перевод песни John Frusciante — The Will To Death
(Перевод текста песни John Frusciante — The Will To Death на русский т.е на русском языке)
И they†вновь подумал, что, чтобы быть ложью
Но мы видели их
Мы смотрели прямо в глаза их
Право на них
Прижав пространство в мире
We†вновь вырезали
Не, чтобы услышать звук
We†вновь ужасно
А вы видели,
Как они работают
Из газа
Они били боль
Они поют в дождь
Бесконечные и бесформенным
Они летают до конца
И обратно
Начала снова
Вы положили их в сторону
Ваши безумные мысли и мечты
Не they†вновь часть меня
И все они означают одно
Воля к deat это то, что держит меня в живых
It†s один шаг
Ограничения устанавливаются
Только тогда мы сможем пройти весь путь
И вы видели, как машины, когда они проходят
Они придут на ваш сайт,
Затем they†вновь бежать,
Приду к тебе, и затем уходит
Но для них ничего не изменилось
3. Текст песни John Frusciante — The Will To Death
And they’re thought to be lies
But we saw them
We looked right in their eyes
Right at them
Pinning space to the world
We’re slaughtered
Not a sound to be heard
We’re awful
And have you seen
How they run
Out of gas
They beat the pain
They sing in the rain
Endless and formless
They fly to the end
And back to the
Beginning again
Have you put them aside
Your crazy thoughts and dreams
No they’re a part of me
And they all mean one thing
The will to deat is what keeps me alive
It’s one step away
Limitations are set
Only then can we go all the way
And have you seen how the cars when they pass
They come your way
Then they’re speeding away
Coming to you and then going away
But for them nothing changed
3. Перевод песни John Frusciante — The Will To Death
(Перевод текста песни John Frusciante — The Will To Death на русский т.е на русском языке)
И они думали, чтобы быть ложью
Но мы видели их
Мы смотрели прямо в глаза их
Право на них
Прижав пространство в мире
Мы вырезали
Не, чтобы услышать звук
Мы ужасно
А вы видели,
Как они работают
Из газа
Они били боль
Они поют в дождь
Бесконечные и бесформенным
Они летают до конца
И обратно
Начала снова
Вы положили их в сторону
Ваши безумные мысли и мечты
Не они-часть меня
И все они означают одно
Воля к deat это то, что держит меня в живых
Это один шаг
Ограничения устанавливаются
Только тогда мы сможем пройти весь путь
И вы видели, как машины, когда они проходят
Они придут на ваш сайт,
Затем они бежать,
Приду к тебе, и затем уходит
Но для них ничего не изменилось
4. Текст песни John Frusciante — The Will To Death
And they’re thought to be lies
But we saw them
We looked right in their eyes
Right at them
Pinning space to the world
We’re slaughtered
Not a sound to be heard
We’re awful
And have you seen
How they run
Out of gas
They beat the pain
They sing in the rain
Endless and formless
They fly to the end
And back to the
Beginning again
Have you put them aside
Your crazy thoughts and dreams
No they’re a part of me
And they all mean one thing
The will to death is what keeps me alive
It’s one step away
Limitations are set
Only then can we go all the way
And have you seen how the cars when they pass
They come your way
Then they’re speeding away
Coming to you and then going away
But for them nothing changed
4. Перевод песни John Frusciante — The Will To Death
(Перевод текста песни John Frusciante — The Will To Death на русский т.е на русском языке)
И они думали, чтобы быть ложью
Но мы видели их
Мы смотрели прямо в глаза их
Право на них
Прижав пространство в мире
Мы вырезали
Не, чтобы услышать звук
Мы ужасно
А вы видели,
Как они работают
Из газа
Они били боль
Они поют в дождь
Бесконечные и бесформенным
Они летают до конца
И обратно
Начала снова
Вы положили их в сторону
Ваши безумные мысли и мечты
Не они-часть меня
И все они означают одно
Волю к смерти-это то, что помогает мне выжить
Это один шаг
Ограничения устанавливаются
Только тогда мы сможем пройти весь путь
И вы видели, как машины, когда они проходят
Они придут на ваш сайт,
Затем они бежать,
Приду к тебе, и затем уходит
Но для них ничего не изменилось
Не знаете кто поет песню The Will To Death? Ответ прост, это John Frusciante. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни John Frusciante — The Will To Death уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у John Frusciante — The Will To Death: [132]