John Paul Young — Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Текст песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
Перевод песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.
Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Любовь повсюду —
В шелесте деревьев.
Любовь повсюду —
В рокоте волн.
Я не знаю, пустой ли я мечтатель,
И не знаю, в здравом ли уме,
Но то, во что стоит верить,
Я слышу, когда ты произносишь моё имя.
Любовь повсюду,
Любовь повсюду.
Любовь повсюду —
На восходе солнца.
Любовь повсюду —
Когда день клонится к закату.
Я не знаю, плод фантазии ли ты,
И не знаю, реальна ли,
Но ты — то, во что стоит верить,
И ты оказалась той, что я искал*.
Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.
Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Любовь повсюду,
Любовь повсюду.
Любовь повсюду,
Любовь повсюду.
* — досл.: И ты рядом, когда я протягиваю к тебе руку
Перевод песни John Paul Young — Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Текст песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Перевод песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
Love is in the air
Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)
Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.
Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Любовь повсюду —
В шелесте деревьев.
Любовь повсюду —
В рокоте волн.
Я не знаю, пустой ли я мечтатель,
И не знаю, в здравом ли уме,
Но то, во что стоит верить,
Я слышу, когда ты произносишь моё имя.
Любовь повсюду,
Любовь повсюду.
Любовь повсюду —
На восходе солнца.
Любовь повсюду —
Когда день клонится к закату.
Я не знаю, плод фантазии ли ты,
И не знаю, реальна ли,
Но ты — то, во что стоит верить,
И ты оказалась той, что я искал*.
Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.
Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Любовь повсюду,
Любовь повсюду.
Любовь повсюду,
Любовь повсюду.
* — досл.: И ты рядом, когда я протягиваю к тебе руку
Перевод песни Love is in the air (Tom Jones)
Love is in the air
Любовь — в воздухе
Love is in the air everywhere I look around
love is in the air every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air, in the whisper of the trees,
love is in the air in the thunder of the sea,
and I don’t know if I’m just dreaming,
I don’t know if I feel same,
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I call out your name.
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.
Love is in the air, in the rising of the sun,
love is in the air, when the day is nearly done,
and I don’t know if you are illusion,
don’t know if I see truth,
but you are something that I must believe in,
and you are there when I reach out for you.
Love is in the air everywhere I look around
love is in the air every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.
Любовь — в воздухе, повсюду куда ни глянь,
Любовь — в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.
И я не знаю, глупо ли то с моей
Стороны или мудро, но это нечто,
Во что я не могу не верить,
И я вижу ее в твоих глазах.
Любовь — в воздухе, в шепоте деревьев,
Любовь — в воздухе, в шуме морском,
И я не знаю, мечты ли то мои лишь,
Я не знаю, чувствую ли я то самое,
Но я не могу в это не верить,
И она здесь, когда я зову тебя по имени.
Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а.
Любовь — в воздухе, на восходе солнца,
Любовь — в воздухе, когда день на излете,
И я не знаю, иллюзия ли ты,
Не знаю, правду ли я вижу,
Но ты есть нечто, во что я не могу не верить,
И ты рядом, когда я тянусь к тебе.
Любовь — в воздухе, повсюду куда ни глянь,
Любовь — в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.
И я не знаю, глупо ли то с моей
Стороны или мудро, но это нечто,
Во что я не могу не верить,
И я вижу ее в твоих глазах.
Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а.