Перевод песни Summer nights (Grease)
Summer nights
Летние ночи
Summer lovin’ had me a blast —
summer lovin’, happened so fast
I met a girl crazy for me —
I met a boy, cute as can be
Summer days driftin’ away, to uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
did you get very far?
Tell me more, tell me more,
like, does he have a car?
She swam by me, she got a cramp —
he went by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned — he showed off, splashing around
Summer sun, something’s begun, but uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
was it love at first sight?
Tell me more, tell me more,
did she put up a fight?
Took her bowlin’ in the Arcade —
we went strollin’, drank lemonade
We made out under the dock —
we stayed out until ten o’clock
Summer fling don’t mean a thing, but uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
that you don’t got her preg
Tell me more, tell me more,
cause he sounds like a drag
He got friendly, holdin’ my hand —
well she got friendly, down in the sand
He was sweet, just turned eighteen —
well she was good, you know what I mean
Summer heat, boy and girl meet,
but uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
how much dough did he spend?
Tell me more, tell me more,
could she get me a friend?
It turned colder, that’s where it ends —
so I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow —
wonder what she’s doin’ now
Summer dreams ripped at the seams, but oh, those summer nights
Tell me more, tell me more.
Летняя любовь поразила меня —
Летняя любовь случилась так быстро
Я встретил девушку, которая от меня без ума,
Я встретила парня, красивее не бывает
Летние дни крутятся вокруг тех летних ночей
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
насколько далеко вы зашли?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
у него есть машина?
Она плавала недалеко от меня, у нее начались судороги —
Он подплыл ко мне, начал брызгаться
Я спас ей жизнь, она чуть не утонула — Он плавал напоказ
Летнее солнце пригревало, что-то начиналось, эх, эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
это была любовь с первого взгляда?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
она быстро сдалась?
Мы пошли в развлекательный центр играть в боулинг —
мы пошли прогуляться и попить лимонад
Мы страстно целовались возле пристани —
мы гуляли до десяти часов
Летняя интрижка ничего не значит, но ох уж эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
ты же ей не заделал ребенка?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
потому что похоже, что он зануда
Он стал дружелюбнее, держал меня за руку —
она стала дружелюбнее на песке,
Он был славным, ему только что исполнилось восемнадцать —
Она была хороша, вы понимаете о чем я
Летняя жара, встречаются мальчик и девочка,
ох уж эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
сколько он на тебя потратил?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
она может познакомить меня со своей подружкой?
Лето кончалось, все прекращалось
Но я сказал ей, что мы останемся друзьями —
Тогда мы дали клятву настоящей любви —
интересно, что она делает сейчас?
Летние сны, разошлись по швам, но ох уж эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше.
John Travolta and Olivia Newton-John. Summer Night
Эквиритмический перевод песни «Summer Nights» американского певца Джона Траволты (John Travolta) и австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) с альбома «Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture» (1978)
С 24 сентября 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
Третья песня из фильма-мюзикла «Бриолин» («Grease»), возглавила британский чарт после «You’re the One That I Want» (http://www.stihi.ru/2018/06/29/614), а в американском достигла 5-й строчки, но в США стал лучшим сингл с заглавной песней «Grease» (http://www.stihi.ru/2018/09/16/9767), которую написал Барри Гибб (Barry Gibb). Это единственная песня из трёх, написанная авторами мюзикла Джимом Джекобсом (Jim Jacobs) и Уорреном Кейси (Warren Casey) для бродвейской постановки 1972 года, хотя в начальной чикагской версии (1970) была другая песня «Foster Beach». Ещё одна песня из фильма этих авторов «Greased Lightnin’» (Сияние бриолина») не пробилась в 10-ку лучших, а пятая песня «Hopelessly Devoted to You» («Безнадёжно предана была написана для Оливии Ньютон-Джон её продюсером Джоном Фарраром (John Farrar) и достигла 2-й строчки в британском чарте и 3-й в американском. По сюжету фильма герой Джона Траволты Дэнни в своей компании «Буревестники» (T-birds, названной по модели автомобиля Ford Thunderbird) и героиня Оливии Ньютон-Джон Сэнди в компании «Розовых девушек» в разных местах рассказывают историю своего летнего знакомства.
ЛЕТНИЕ НОЧИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Дэнни] С той любовью летней — как взрыв.
[Сэнди] Миг с любовью вспыхнул, накрыв.
[Дэнни] Девчонку я с ума сводил.
[Сэнди] Тот паренёк был очень мил.
[Дэнни и Сэнди]
Летом в ночь
Дни плыли прочь,
Но ах, та летняя ночь!
(Ах, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ах!)
[Парни] Расскажи, расскажи
[Дуди] Далеко ли зашло?
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Марти] Тачка есть у него?
(Ага, ага, ага, ага)
(Ага, ага, ага, ага)
[Дэнни] Плыла рядом — вдруг спазм схватил.
[Сэнди] Бежал рядом, всю окатил.
[Дэнни] Я спас ей жизнь — пошла б ко дну.
[Сэнди] Напоказ поднял волну.
[Дэнни и Сэнди]
Солнце жгло,
Что-то пришло,
Но ах, та летняя ночь!
(Ах, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ах!)
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Френчи] Первый взгляд — и хана?
[Парни] Расскажи, расскажи
[Кеники] Отбивалась она?
(Ага, ага, ага, ага)
(Ага, ага, ага, ага)
[Дэнни] С ней на боулинг выйти был рад.
[Сэнди] Выбрал столик, взял лимонад.
[Дэнни] Под причал смог увести.
[Сэнди] Провожал до десяти.
[Дэнни и Сэнди]
Летний флирт
Не убедит,
Но ах, та летняя ночь!
[Парни] Расскажи, расскажи
[Путзи] Ты не сильно приврёшь?
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Риццо] На зануду похож?
(Шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп)
(Шу-боп-боп, шу-боп-боп, шу-боп-боп, эй!)
[Сэнди] Стал нежнее, ластясь к руке.
[Дэнни] Она нежнее там, на песке.
[Сэнди] Он был мил — семнадцать лет.
[Дэнни] Так хороша — поймёшь мой ответ.
[Дэнни и Сэнди]
Летний жар —
Время встреч пар.
Но ах, та летняя ночь!
[Девушки] Расскажи, расскажи
[Джен] Много тратил бабла?
[Парни] Расскажи, расскажи
[Сонни] Мне подружку б нашла?
[Сэнди] Холодало — край этих дней.
[Дэнни] Слово дал я быть другом ей.
[Сэнди] Мы ушли, в любви клянясь.
[Дэнни] С кем она дружит сейчас?
[Дэнни и Сэнди]
Летний сон,
Разорван он,
Но ах, та летняя ночь!
—————-
SUMMER NIGHTS
(Jim Jacobs, Warren Casey)
[Danny] Summer lovin’ had me a blast
[Sandy] Summer lovin’ happened so fast
[Danny] I met a girl crazy for me
[Sandy] I met a boy cute as can be
[Danny & Sandy]
Summer days
Driftin’ away
To ah, oh, those summer nights
Uh well-a well-a well-a huh!
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Doody] Did you get very far?
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Marty] Like does he have a car?
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh
[Danny] She swam by me, she got a cramp
[Sandy] He ran by me, got my suit damp
[Danny] I saved her life, she nearly drowned
[Sandy] He showed off, splashing around
[Danny & Sandy]
Summer sun,
Something’s begun
But ah, oh, those summer nights
Uh well-a well-a well-a huh!
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Frenchy] Was it love at first sight?
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Kenickie] Did she put up a fight?
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh
[Danny] Took her bowling in the arcade
[Sandy] We went strolling, drank lemonade
[Danny] We made out under the dock
[Sandy] We stayed out ’til ten o’clock
[Danny & Sandy]
Summer fling,
Don’t mean a thing
But ah, oh, those summer nights
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Putzie] But you don’t gotta brag
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Rizzo] ‘Cause he sounds like a drag
Shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop
Shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, yeah!
[Sandy] He got friendly, holding my hand
[Danny] Well, she got friendly down in the sand
[Sandy] He was sweet, just turned eighteen
[Danny] Well, she was good, you know what I mean
[Danny & Sandy]
Summer heat,
Boy and girl meet
But ah, oh, those summer nights
[Pink Ladies] Tell me more, tell me more
[Jan] How much dough did he spend?
[T-birds] Tell me more, tell me more
[Sonny] Could she get me a friend?
[Sandy] It turned colder, that’s where it ends
[Danny] So I told her we’d still be friends
[Sandy] Then we made our true love vow
[Danny] Wonder what she’s doing now
[Danny & Sandy]
Summer dreams
Ripped at seams
But oh, those summer nights…
Текст песни Olivia Newton-john — Summer Nights (Duet With John Travolta)
Summer lovin’ had me a blast — summer lovin’, happened so fast
I met a girl crazy for me — I met a boy, cute as can be
Summer days driftin’ away, to uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more, did you get very far?
Tell me more, tell me more, like, does he have a car?
She swam by me, she got a cramp — he went by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned — he showed off, splashing around
Summer sun, something’s begun, but uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more, was it love at first sight?
Tell me more, tell me more, did she put up a fight?
Took her bowlin’ in the Arcade — we went strollin’, drank lemonade
We made out under the dock — we stayed out until ten o’clock
Summer fling don’t mean a thing, but uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more, that you don’t got her preg
Tell me more, tell me more, cause he sounds like a drag
He got friendly, holdin’ my hand — well she got friendly, down in the
sand
He was sweet, just turned eighteen — well she was good, you know what I
mean
Summer heat, boy and girl meet, but uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more, how much dough did he spend?
Tell me more, tell me more, could she get me a friend?
It turned colder, that’s where it ends — so I told her we’d still be
friends
Then we made our true love vow — wonder what she’s doin’ now
Summer dreams ripped at the seams, but oh, those summer nights
Tell me more, tell me more.
Перевод текста песни Olivia Newton-john — Summer Nights (Duet With John Travolta)
Лето Lovin ‘ были мне взрыв — лето Lovin’ , произошло так быстро
Я встретил девушку с ума для меня — я встретил мальчика , милый , как может быть
Летние дни Driftin ‘далеко , чтобы Ой-ой тех летних ночей
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , ты очень далеко ?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , вроде бы, у него есть машина?
Она плыла мимо меня, она получила судорога — он пошел на меня, получил мой костюм сыро
Я спас ей жизнь , она чуть не утонул — он хвастался , плескаться
Летнее солнце , Началось что-то , но мм о эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , была ли это любовь с первого взгляда?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , она устроила драку ?
Взял ее Bowlin ‘ в Arcade — мы пошли Strollin ‘ , пили лимонад
Мы сделали под док — мы останавливались , пока 10:00
Летом бросать не значит, вещь , но мм о эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , что вы не получили ее PREG
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , потому что он звучит как сопротивление
Он подружился , Сохранил свою руку — ну она подружился , вниз в
песок
Он был милым , только что исполнилось восемнадцать — ну она была хорошо, вы знаете, что я
означать
Летняя жара , мальчик и девочка встречаются, но О-оу эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , сколько тесто он потратить?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше , она могла получить меня друг?
Оказалось холоднее , что , где это заканчивается — так что я сказал ей, что мы бы до сих пор
друзья
Тогда мы сделали нашу истинную любовь обет — Интересно, что она делаешь сейчас
Летние сны разорвал по швам , но Ах, эти летние ночи