Johnny Cash — The Man Comes Around текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Man Comes Around» из альбома «Unearthed» группы Johnny Cash.
Текст песни
And I heard as it were the noise of thunder
One of the four beasts saying, «Come and see»,
And I saw and behold a white horse
There’s a man going around taking names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won’t be treated all the same
There will be a golden ladder reaching down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter’s ground?
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn trees
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It’s hard for thee to kick against the pricks
Till Armageddon, no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chicken’s home
The wise man will bow down before the throne
And at his feet they will cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn trees
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It’s hard for thee to kick against the pricks
In measured hundred weight and penny pound
When the man comes around
And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked and behold, a pale horse
And his name that sat on it was Death
And Hell followed with him
Перевод песни
И я слышал, как шум грома
Один из четырех животных говорит: «Приди и посмотри»,
И я увидел и увидел белую лошадь
Есть человек, который собирает имена
И он решает, кого освобождать и кто виноват
Всех не будут все равно обращаться
Будет достигнута золотая лестница
Когда человек приходит
Волосы на руке встанут. Ужас в каждом глотке и в каждом супе
Примите участие в этой последней предложенной чашке
Или исчезнуть на земле гончара?
Когда человек приходит
Слушайте трубы, слушайте трубку
Поют сто миллионов ангелов
Множество движется к большому канату
Голоса звонят, голоса плачут
Некоторые рождаются, а некоторые умирают
Это царство Альфы и Омеги
И вихрь в шипованных деревьях
Девы обрезают свои фитиль
Вихрь в шипованных деревьях
Тебе трудно пнуть против уколов
До Армагеддона, без шалама, без шалома
Тогда отец-курица будет называть его дом цыпленка
Мудрый поклонится пред престолом
И у его ног они бросят свои золотые короны
Когда человек приходит
Тот, кто несправедлив, пусть он несправедлив
Тот, кто прав, пусть будет праведным
Кто бы ни был грязным, пусть он будет грязным
Слушайте слова, записанные долго
Когда человек приходит
Слушайте трубы, слушайте трубку
Поют сто миллионов ангелов
Множество движется к большому канату
Голоса звонят, голоса плачут
Некоторые рождаются, а некоторые умирают
Это царство Альфы и Омеги
И вихрь в шипованных деревьях
Девы обрезают свои фитиль
Вихрь в шипованных деревьях
Тебе трудно пнуть против уколов
В измеренной сотне веса и фунт-фунта
Когда человек приходит
И я услышал голос посреди четырех зверей
И я посмотрел и увидел, бледная лошадь
И его имя, которое сидело на нем, было Смерть
И Ад последовали за ним
Перевод песни
Johnny Cash — The Man Comes Around
The Man Comes Around
And I heard, as it were, the noise of thunder: one of the four beasts saying: «Come and see.» And I saw. And behold, a white horse.
«. и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь белый. » (Откровение Иоанна Богослова 6:1)
There’s a man going around taking names
Есть человек со множеством имён
And he decides who to free and who to blame
Ему решать, кто проклят, кто спасён,
Everybody won’t be treated all the same
И все узрят его пресветлый трон,
There’ll be a golden ladder reaching down
Когда вернётся этот человек,
When the Man comes around
В день, когда Он придёт.
The hairs on your arm will stand up
И бросит в дрожь, и пот польёт со спин,
At the terror in each sip and in each sup
И кровь святую землю окропит.
Will you partake of that last offered cup?
Ты сможешь чашу до конца испить?
Or disappear into the potter’s ground
Иль станешь прахом и отвергнешь свет
When the Man comes around
В день, когда Он придёт?
Hear the trumpets, hear the pipers
Слушай трубы, флейты слушай,
One hundred million angels singing
Сонмы ангелов поющих
Multitudes are marching to the big kettledrum
И толпу людей, что в барабаны бьёт.
Voices calling, voices crying
Кто взывает, кто рыдает,
Some are born and some are dying
Кто живёт, кто умирает,
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
Царство Альфы и Омеги к нам идёт.
And the whirlwind is in the thorn tree
Вихрь в терновнике бушует.
The virgins are all trimming their wicks
Девы притушили фитили.
The whirlwind is in the thorn tree
Вихрь в терновнике бушует.
It’s hard for thee to kick against the pricks
Трудно тебе идти против рожна.
Till Armageddon no shalam, no shalom
Армагеддон вам не «салям» и не «шалом».
Then the father hen will call his chickens home
Отец петух всех кур своих сгоняет в дом.
The wise man will bow down before the throne
И царь земной к подножью трона припадёт,
And at His feet they’ll cast their golden crowns
К его ногам свою корону принесёт
When the Man comes around
В день, когда Он придёт.
Whoever is unjust let him be unjust still
Пускай преступник зло творит своё,
Whoever is righteous let him be righteous still
А праведник добро творит своё.
Whoever is filthy let him be filthy still
Кто грязен — пусть из грязи не встаёт,
Listen to the words long written down
Всё, что предсказано — произойдёт
When the Man comes around
В день, когда Он придёт.
Hear the trumpets, hear the pipers
Слушай трубы, флейты слушай,
One hundred million angels singing
Сонмы ангелов поющих
Multitudes are marching to the big kettledrum
И толпу людей, что в барабаны бьёт.
Voices calling and voices crying
Кто взывает, кто рыдает,
Some are born and some are dying
Кто живёт, кто умирает,
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
Царство Альфы и Омеги к нам идёт.
And the whirlwind is in the thorn tree
Вихрь в терновнике бушует.
The virgins are all trimming their wicks
Девы притушили фитили.
The whirlwind is in the thorn tree
Вихрь в терновнике бушует.
It’s hard for thee to kick against the pricks
Трудно тебе идти против рожна.
In measured hundred weight and penny pound
Всё взвесит Он, за всё предъявит счёт
When the Man comes around.
В день когда Он придёт.
And I heard a voice in the midst of the four beasts. And I looked and behold, a pale horse, and it’s name it said on him was Death, and Hell followed with him.
«. и я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть «; и ад следовал за ним.» (Откровение Иоанна Богослова 6:8)
Видео песни Johnny Cash — The Man Comes Around
помогите перевести на русский песню
текст песни Johnny Cash — When The Man Comes Around
And I heard as it were the noise of thunder
One of the four beasts saying come and see and I saw
And behold a white horse
There’s a man going around taking names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won’t be treated all the same
There’ll be a golden ladder reaching down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup?
Or disappear into the potter’s ground
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s alpha and omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
Till Armageddon no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise man will bow down before the throne
And at his feet they’ll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling and voices crying
Some are born and some are dying
It’s alpha and omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
In measured hundred weight and penny pound
When the man comes around
And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked and behold, a pale horse
And his name that sat on him was death
And Hell followed with him
Есть безымянный человек ..
И он решит кто прав кто виноват.. .
И всем будет все равно .
Когда золотая лестница упрется в дно. .
Но этот человек всех обойдет. .
Волосы дыбом встают на вашей руке. .
Ужас в каждом вздохе и каждом глотке ..
Выпьешь ли эту скорбную чашу до дна ?
Или исчезнешь в руке гончара ?
Но этот человек все равно придет…
Слышите Трубы услышьте Волынки ..
Сто миллионов ангелов поющих…
Идущих к огромной Литавре. .
Слышу плач и слышу зов. .
Кто-то родился и кто-то умрет ..
Это царство Альфа и Омега грядет. .
И в каждом шипе поселится вихрь. .
И девственницы все сгорят как фитиль. .
И в каждом шипе ураган ..
Как трудно спастись от ран. .
Пока не настал Армагеддон и не сказал всем Шалом. .
Курица позовет цыплят в дом. .
Мудрец склонится перед троном до земли ..
И к ногам его бросят свои золотые короны короли. .
И человек придет…
Кто был не справедливым, таким — же остался. .
Кто был праведником, пытается быть им. .
Кто был нечестивцем, стал им еще больше. .
Внимай же слова, записанные до дна ..
Когда человек придет. .
Слышите Трубы услышьте Волынки ..
Сто миллионов ангелов поющих…
Идущих к огромной Литавре. .
Слышу плач и слышу зов ..
Кто-то родился и кто-то умрет ..
Это царство Альфа и Омега грядет. .
И в каждом шипе поселится вихрь. .
И девственницы все сгорят как фитиль. .
И в каждом шипе ураган ..
Как трудно спастись от ран. .
И все буде взвешено от килограмма до грамма. .
Когда человек придет..
И слышал я как бы громовым
Один из четырех животных говорят прийти и посмотреть, и я увидел
И вот конь белый,
Там же мужчина ходит с названиями
И он решает, кто на свободные и кто виноват
Все не будут рассматриваться все-таки
Там будет золотой лестнице идущие вниз
Когда человек приходит в себя
Волосы на руке будет стоять
На террор в каждый глоток и в каждой вир
Будете ли вы принимать участие в том, что последние предлагают чашку?
Или исчезнуть в землю горшечника
Когда человек приходит в себя
Слушайте труб, услышать волынщиков
Сто миллионов ангелов пение
Множество людей идут на большой барабан
Голоса призвание, голос плача
Некоторые из них родились и некоторые умирают
Это альфа и омега царство приехал
И вихрь находится в шип дерево
Дев все обрезки фитилей их
Вихрь находится в шип дерево
Трудно тебе идти против рожна
До Армагеддона не shalam, ни шалом
Тогда отец курицу буду называть его куры дома
Мудрый человек поклонятся пред престолом
А у его ног они отдали свои золотые коронки
Когда человек приходит в себя
Тот, кто несправедливо да будет несправедливым по-прежнему
Тот, кто праведный да творит правду еще
Кто бы ни был грязный пусть будет по-прежнему грязная
Прислушайтесь к словам давно записаны
Когда человек приходит в себя
Слушайте труб, услышать волынщиков
Сто миллионов ангелов пение
Множество людей идут на большой барабан
Голоса вызова и голоса плача
Некоторые из них родились и некоторые умирают
Это альфа и омега царство приехал
И вихрь находится в шип дерево
Дев все обрезки фитилей их
Вихрь находится в шип дерево
Трудно тебе идти против рожна
В сто измеряется вес и копейки фунт
Когда человек приходит в себя
И услышал я голос посреди четырех животных
И я взглянул, и вот, конь бледный
И его имя, сел на него была смерть
И ад следовал за ним
Перевод песни JOHNNY CASH — The Man Comes Around (Alt take)
Перевод «A Man comes around» by Johnny Cash
«И пришел Человек»
« и я услышал одно из четырех животных,
говорящее как бы громовым голосом:
иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь белый,… »
(Откровение Иоанна Богослова 6:1-2)
Хочет как себя зовет,
«Ты в опале, а ты свободен! »
Он на всякий выбор годен.
По отдельности всех сложит,
Злату петлю всем предложит,
Он, когда придет…
«Отчего поднялся волос,
На руке? » — твой спросит голос.
Глядя как удержу нету,
И как каждый вносит лепту
В хаос и террор.
«Пригуби из этой чаши! »
Скажут тебе братья наши.
Скажешь: «Нет.» , ответ готов-:
«Сгинь с этой земли творцов! »
В голос гаркнет хор,
Человек когда придет.
Трубы и дуды зовут,
Тыщи ангелов поют,
В ритм звону цимбал,
Маршем люд идет.
Кто зовет, кто причитает,
Видит свет иль умирает,
Это царствие начала
И конца грядет!
Ветерок же в роще свищет!
Ну а девы прикрывают крепче срам,
Ветерок же в рощах свищет!
Трудно бить им по похотливым рукам.
Мир – абсурд до Конца Света,
Как мы б ни старались в этом.
Дальше Бог подымет взгляд,
Всех домой сзовет цыплят.
И склонит главу мудрец,
Перед троном где Отец,
Примет и владык поклоны,
Возложат к нему короны,
Когда Человек придет.
И кто несправедливым был, таким пусть остается,
А тот что в правде жил, и дальше с грехом бьется,
И тот кто подлым был пусть дальше змеем вьется.
Внимайте этим словам, в напутствие они вам.
Трубы и дуды зовут,
Тыщи ангелов поют,
В ритм звону цимбал,
Маршем люд идет.
Кто зовет, кто причитает,
Видит свет иль умирает,
Это царствие начала
И конца грядет!
Ветерок же в роще свищет!
Ну а девы прикрывают крепче срам,
Ветерок же в рощах свищет!
Трудно бить им по похотливым рукам.
Словам сим вес таланта мера,
И грош цена если нет веры… .