Перевод песни How it feels to be alive (James Blunt)
How it feels to be alive
Что значит — чувствовать себя живым
When my heart doesn’t beat anymore
And my body’s cold
You will walk, dressed in black, to my door
And the bells will toll
You use my love like an open vein
Just when I thought it would heal
Back you came
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day is closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
That’s how it feels to be alive
At my grave they did say one last verse
‘Bout the new love that you found
And I lay in the rain by the church
And they lowered me into the ground
You stole my heart as your souvenir
Thought that you would never come back
But now you’re here
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day is closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
(I’m outside waiting in the cold again)
(I’m outside wishing to be whole again)
Yeah, that’s how it feels to be alive
(I’m outside standing on my own again)
That’s how it feels to be alive
Когда моё сердце больше не будет биться,
И моё тело остынет,
Ты подойдёшь, облачённая в чёрное, к моей двери,
И траурно зазвонят колокола.
Ты используешь мою любовь как вскрытую вену,
Когда же я думал — она заживет,
Вновь ты пришла.
Вновь вижу тебя в первый раз,
Пытаюсь смотреть вперёд, не назад,
С бушующим приливом не в силах совладать,
Зная, что ты его, а не моя,
Привыкая вновь чувствовать боль,
Каждый день всё ближе к концу,
Сдерживая слезы, которым нужно дать волю,
В ожидании своего последнего вздоха,
Вот что значит — чувствовать себя живым,
Вот что значит — чувствовать себя живым
Перед моей могилой они спели последний стих,
О новой любви, что ты нашла.
Я лежал у церкви под дождём,
И они опустили меня в землю.
Ты украла моё сердце, как свой сувенир,
Думал, что ты никогда не придёшь,
И вот ты здесь.
Вновь вижу тебя в первый раз.
Пытаюсь смотреть вперёд, не назад,
С бушующим приливом не в силах совладать,
Зная, что ты его, а не моя,
Привыкая вновь чувствовать боль,
Каждый день всё ближе к концу,
Сдерживая слезы, которым нужно дать волю,
В ожидании своего последнего вздоха,
Вот что значит — чувствовать себя живым,
Вот что значит — чувствовать себя живым,
Вот что значит — чувствовать себя живым.
(Я вновь чего-то жду, стоя на краю)
(Я вновь хочу обрести себя, стоя на краю)
Вот что значит — чувствовать себя живым
(Я вновь оказался один, стоя на краю)
Вот что значит — чувствовать себя живым
Перевод песни Good to be alive (Skillet)
Good to be alive
Хорошо быть живым
When all you got
Are broken dreams
Just need a second chance
And everything you want to be
Gets taken from your hands
We hold onto each other
All we have is all we need
Because one way or another
We always make it, you and me
This life could almost kill ya
When you’re trying to survive
It’s good to be here with ya
And it’s good to be alive
It’s good to be alive
I was lost and I was gone
I was almost dead inside
You and me against the world
It’s a beautiful night
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
Driving down this highway
Soaking up the sun
Got miles to go before we get home
And the journey’s just begun
We hold onto each other
You are everything I need
You feel like forever
You’re a second chance for me
This life could almost kill ya
When you’re trying to survive
It’s good to be here with ya
And it’s good to be alive
It’s good to be alive
I was lost and I was gone
I was almost dead inside
You and me against the world
It’s a beautiful night
It’s good to be alive
It’s beautiful night
Yeah, it’s all right
It’s good to be alive
This life could almost kill ya
When you’re trying to survive
It’s good to be here with ya
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
And it’s good to be alive
It’s good to be alive
I was lost and I was gone
I was almost dead inside
You and me against the world
It’s a beautiful night
It’s good to be alive
It’s beautiful night
Yeah, it’s all right
It’s good to be alive
Когда всё, что у тебя осталось, —
Это несбывшиеся мечты,
Тебе просто нужен второй шанс.
И когда то, кем ты хочешь быть,
Ускользает из твоих рук,
Мы держимся друг друга.
Всё, что у нас есть, — оно и есть то, что нам нужно,
Потому что так или иначе,
Мы всегда добиваемся своего, ты и я.
Эта жизнь вполне может убить тебя,
Когда ты пытаешься выжить.
Как хорошо быть здесь с тобой,
И как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Я был потерянным, и я был слаб,
Внутри был практически мёртв.
Ты и я против мира,
Это замечательная ночь,
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Еду по автобану,
Греясь на солнце.
Нам еще нужно проехать мили, чтобы добраться домой,
А путь только начался.
Мы держимся друг друга.
Ты это всё, что мне нужно,
Ты напоминаешь вечность,
Ты — мой второй шанс.
Эта жизнь вполне может убить тебя,
Когда ты пытаешься выжить.
Как хорошо быть здесь с тобой,
И как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Я был потерянным, и я был слаб,
Внутри был практически мёртв.
Ты и я против мира,
Это замечательная ночь,
Как хорошо быть живым.
Это замечательная ночь,
Да, это отлично,
Как хорошо быть живым.
Эта жизнь вполне может убить тебя,
Когда ты пытаешься выжить.
Как хорошо быть здесь с тобой,
И как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Как хорошо быть живым.
Я был потерянным, и я был слаб,
Внутри был практически мёртв.
Ты и я против мира,
Это замечательная ночь,
Как хорошо быть живым.
Это замечательная ночь,
Да, это отлично,
Как хорошо быть живым.
Перевод песни Good to be alive (Jason Gray)
Good to be alive
Хорошо быть живым
Hold on
Is this really the life I’m living?
Cause I don’t feel like I deserve it
Every day that I wake, every breath that I take you’ve given
So right here, right now
While the sun is shining down
I wanna live like there’s no tomorrow
Love like I’m on borrowed time
It’s good to be alive, yeah
Hold on
If the life that we’ve been given
Is made beautiful in the living
And the joy that we get brings joy to the heart of the giver
Then right here, right now
This is the song I’m singing out
I wanna live like there’s no tomorrow
Love like I’m on borrowed time
It’s good to be alive
[X2]
I won’t take it for granted
I won’t waste another second
All I want is to give you
A life well lived, to say «thank you»
I wanna live like there’s no tomorrow
Love like I’m on borrowed time
It’s good to be, it’s good to be alive
I wanna live like there’s no tomorrow
Love like I’m on borrowed time
It’s good to be alive
I won’t take it for granted
I won’t waste another second
All I want is to give you
A life well lived, to say «thank you»
Держаться
Это правда, что я живой и я живу?
Ведь я не чувствую, что я этого заслуживаю
Каждый день я просыпаюсь, каждый вздох, что ты мне даёшь 1
Тогда прямо здесь, прямо сейчас
Когда солнце над нами.
Я хочу жить только сегодняшним днём
Любить как в последний раз в жизни 2
Хорошо быть живым, да
Держаться
Если жизнь, что нам дали
Сделана красиво,
И радость, что мы получаем, приносит счастье сердцу дающего
Тогда прямо здесь, прямо сейчас
Я пою эту песню
Я хочу жить только сегодняшним днём
Любить как в последний раз
Хорошо быть живым, да
[X2]
Я не буду принимать это, как должное
Я не буду тратить ни секунды
Всё, что я хочу — это посвятить тебе
Хорошо прожитую жизнь, я хочу сказать «Спасибо» 3
Я хочу жить только сегодняшним днём
Любить как в последний раз
Хорошо быть живым, да
Я хочу жить только сегодняшним днём
Любить как в последний раз
Хорошо быть живым, да
Я не буду принимать это, как должное
Я не буду тратить ни секунды
Всё, что я хочу — это посвятить тебе
Хорошо прожитую жизнь, я хочу сказать «Спасибо» 3