Текст песни Jose Carreras — En Aranjuez Con Tu Amor
| Joaquin Rodrigo / Alfredo Garcia Segura |
Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor.
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas.
Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos
Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer,
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento.
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo…
* * *
Аранхуэс
Место грез и любви.
Там в саду, где шум кристальных источников
чудится, будто разговаривают вслух
Розы нежными бархатными голосами.
Аранхуэс
Сейчас их лепестки совсем высохли
и стали бесцветными,
Их теперь сметает ветер.
Это воспоминания, и они – в звуках какого-то необыкновенного романса
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли
Может быть, та любовь спрятана в каком-то тайнике – в сумерках,
В свежем ветре или в цветке,
Там она ждет твоего возвращения
Аранхуэс
Сейчас те лепестки уже совсем высохли
и стали бесцветными,
Теперь они сметаются ветром,
Это воспоминания, и они – в звуках одного необыкновенного романса.
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли
В Аранхуэс любовь,
Ты и я…
* * *
Аранхуэс.
Сновиденья, грёзы и любовь.
Плеск фонтанных струй, чистейших как хрусталь,
В саду звучит, точно вода
Что-то тихо шепчет розам.
Аранхуэс.
Стаи листьев, жёлтых и сухих.
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих.
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем.
А может, та любовь до сих пор жива?
Спрятавшись в закате,
Ветре иль цветке,
С нетерпеньем ждёт она тебя!
Аранхуэс.
Стаи листьев, жёлтых и сухих.
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих.
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем.
Аранхуэс.
Любовь.
Ты и я
Смотрите также:
Все тексты Jose Carreras >>>
Joaquin Rodrigo / Alfredo Garcia Segura
Aranjuez,
A place of dreams and love .
Where a rumor of crystal fountains
In the garden seems to
Quietly to roses .
Aranjuez,
Today the leaves dry
colorless
Wind sweeping
They are reminders of the romance that once
Started And I
Forsaken without reason
Maybe this love is hidden
In a sunset,
In the breeze or in a flower
Waiting for your return
Aranjuez,
Today the leaves dry
colorless
Sweeping wind.
They are reminders of the romance that once
Started And I
Forsaken without reason
In Aranjuez , love
You and I .
***
Аранхуэс
Место грез и любви .
Там саду в , где шум кристальных источников
чудится , будто разговаривают вслух
Розы нежными бархатными голосами .
Аранхуэс
Сейчас их лепестки совсем высохли
и стали бесцветными ,
Их теперь сметает ветер .
Это воспоминания , они и — в звуках какого — то необыкновенного романса
Его мы однажды вместе начали , и ты я ,
но , потеряв разум , забыли
Может быть , та любовь спрятана в каком — то тайнике — в сумерках ,
В свежем ветре или в цветке ,
Там она ждет твоего возвращения
Аранхуэс
Сейчас те лепестки уже совсем высохли
и стали бесцветными ,
Теперь сметаются они ветром ,
Это воспоминания , они и — в звуках одного необыкновенного романса .
Его мы однажды вместе начали , и ты я ,
но , потеряв разум , забыли
В Аранхуэс любовь ,
Ты я и .
***
Аранхуэс .
Сновиденья , грёзы любовь и .
Плеск струй фонтанных , как чистейших хрусталь ,
В саду звучит , точно вода
Что — то тихо шепчет розам .
Аранхуэс .
Стаи листьев , жёлтых сухих и .
Их ветер носит ,
Как листы воспоминаний дорогих .
Узы , что связали нас двоих ,
Мы без причин забываем .
А может , та любовь до сих пор жива ?
Спрятавшись закате в ,
Ветре цветке иль ,
С нетерпеньем ждёт она тебя !
Аранхуэс .
Стаи листьев , жёлтых сухих и .
Их ветер носит ,
Как листы воспоминаний дорогих .
Узы , что связали нас двоих ,
Мы без причин забываем .
Перевод песни En Aranjuez con tu amor (Il Divo)
En Aranjuez con tu amor
В Аранхуэсе с твоей любовью
Aranjuez 1 ,
Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos
Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y s i n razón olvidamos
En Aranjuez, amor, tú y yo…
Аранхуэс –
Место грёз и любви,
Где журчит кристальный родник
В саду, как будто ведёт разговор
Тихим голосом с розами
Аранхуэс,
Сегодня сухие и бесцветные листья,
Которые сносит ветром –
Это воспоминания о том романе,
Который однажды
Вместе начали мы с тобой,
И без причины забыли…
Может быть, та любовь затаилась сейчас
В одном из закатов,
В легком бризе или в цветке,
Ожидая твоего возвращения?
Аранхуэс,
Сегодня сухие и бесцветные листья,
Которые сносит ветром –
Это воспоминания о том романе,
Который однажды
Вместе начали мы с тобой,
И без причины забыли,
В Аранхуэсе, любимая, ты и я…
1) Аранхуэс – населенный пункт в 48 км. к югу от Мадрида, где находится загородная резиденция испанских королей (Palacio Real de Aranjuez). Вокруг дворца раскинулся обширный парк, на территории которого выставлены, помимо прочего, лодки, на которых любили кататься по реке члены королевской фамилии.
Эту песню также исполняла Sarah Brightman , Andrea Bocelli и многие другие.
Текст песни Jose Carreras — En Aranjuez Con Tu Amor
Оригинальный текст и слова песни En Aranjuez Con Tu Amor:
Joaquin Rodrigo / Alfredo Garcia Segura
Aranjuez,
Un lugar de ensuenos y de amor.
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardin parece hablar
En voz baja a las rosas.
Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
Quiza ese amor escondido este
En un atardecer,
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento.
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo…
* * *
Аранхуэс
Место грез и любви.
Там в саду, где шум кристальных источников
чудится, будто разговаривают вслух
Розы нежными бархатными голосами.
Аранхуэс
Сейчас их лепестки совсем высохли
и стали бесцветными,
Их теперь сметает ветер.
Это воспоминания, и они – в звуках какого-то необыкновенного романса
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли
Может быть, та любовь спрятана в каком-то тайнике – в сумерках,
В свежем ветре или в цветке,
Там она ждет твоего возвращения
Аранхуэс
Сейчас те лепестки уже совсем высохли
и стали бесцветными,
Теперь они сметаются ветром,
Это воспоминания, и они – в звуках одного необыкновенного романса.
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли
В Аранхуэс любовь,
Ты и я…
* * *
Аранхуэс…
Сновиденья, грёзы и любовь…
Плеск фонтанных струй, чистейших как хрусталь,
В саду звучит, точно вода
Что-то тихо шепчет розам.
Аранхуэс…
Стаи листьев, жёлтых и сухих…
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих…
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем…
А может, та любовь до сих пор жива?
Спрятавшись в закате,
Ветре иль цветке,
С нетерпеньем ждёт она тебя!
Аранхуэс…
Стаи листьев, жёлтых и сухих…
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих…
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем…
Аранхуэс…
Любовь…
Ты и я
Перевод на русский или английский язык текста песни — En Aranjuez Con Tu Amor исполнителя Jose Carreras:
Joaquin Rodrigo / Alfredo Garcia Segura
Aranjuez,
Un lugar de ensuenos y de amor.
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardin parece hablar
En voz baja a las rosas.
Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
Quiza ese amor escondido este
En un atardecer,
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento.
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo …
* * *
Aranjuez
Place of dreams and love.
There’s a garden where noise crystal sources
feel as if spoken aloud
Roses soft velvet voice.
Aranjuez
Now they are completely dried petals
and became colorless,
They are now the wind sweeps.
These are memories, and they — the sounds of some extraordinary romance
His once we started together, you and I,
but lost his mind, forgotten
Maybe this love is hidden in some hiding place — in the twilight,
In fresh wind or in a flower,
There she is waiting for your return
Aranjuez
Now, the petals have dried completely
and became colorless,
Now they are swept away by the wind,
These are memories, and they — the sounds of unusual romance.
His once we started together, you and I,
but lost his mind, forgotten
In Aranjuez love
You and I …
* * *
Aranjuez …
Dreams, dreams and love …
The splash of the fountain jets, pure as crystal,
In the garden of sounds, like water
Something whispers roses.
Aranjuez …
Flocks of leaves, yellow and dry …
Them is the wind,
How expensive sheets of memories …
Ties that bound the two of us,
We have no reason to forget …
Or maybe the love is still alive?
Tucked away in the sunset,
Il wind flower,
She is looking forward to you!
Aranjuez …
Flocks of leaves, yellow and dry …
Them is the wind,
How expensive sheets of memories …
Ties that bound the two of us,
We have no reason to forget …
Aranjuez …
The Love …
You and me
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни En Aranjuez Con Tu Amor, просим сообщить об этом в комментариях.