Перевод josh groban smile

Содержание

Текст песни Josh Groban — Smile

Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile
When there are clouds in the sky
You’ll get by if you smile
And maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile

Перевод песни Josh Groban — Smile

(Перевод текста песни Josh Groban — Smile на русский т.е на русском языке)

Улыбка если ваше сердце болит
Улыбка, даже если это нарушение
Когда есть облака в небе, вы получите на
Если вы улыбаетесь через свой страх и печаль
Улыбка и, может быть, завтра
Вы увидите солнце придет, сияющим сквозь для вас
Свет ваш лицо с радостью
Скрыть все следы печали
Хотя слеза, может быть, когда-нибудь так близко
Это время, вы должны держать на пробовать
Улыбка, что пользы плакать
Вы найдете, что жизнь по-прежнему стоит
Если вы просто улыбка
Когда есть облака в небе,
Вы получите, если вы улыбнетесь
И, может быть, завтра
Вы увидите солнце придет, сияющим сквозь для вас
Свет ваш лицо с радостью
Скрыть все следы печали
Хотя слеза, может быть, когда-нибудь так близко
Это время, вы должны держать на пробовать
Улыбка, что пользы плакать
Вы найдете, что жизнь по-прежнему стоит
Если вы просто улыбка

Не знаете кто поет песню Smile? Ответ прост, это Josh Groban. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Josh Groban — Smile уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Josh Groban — Smile: [98]

Источник

Перевод josh groban smile

hang on в данном случае означает просто крепко держаться.. она не удержалась и упала. не оттого,что упорной не была. а просто удержаться не смогла.

просто лично я бы перевела так.

Sous le ciel de Paris

Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце мальчишки,
Под небом Парижа
Прогуливаются влюбленные
Их счастье возникает
Под песню, созданную для них.

Под мостом Берси —
Сидит философ,
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
До вечера будут петь
Гимн народа, влюбленного
В свой старый город

Около Нотр-Дама
Иногда замышляется драма
Да, но в Панаме
Все может наладиться,
Несколько лучей
Летнего неба,
Аккордеон моряка,
Надежда расцветает
В небе Парижа

Под небом Парижа
Течет радостная река,
Она убаюкивает ночью
Клошаров и нищих
Под небом Парижа
Божьи птицы
Прилетают со всего света,
Чтобы поговорить друг с другом

И у неба Парижа
Есть свой собственный секрет,
В течение двадцати веков оно влюблено
В наш остров Сен-Луи
Когда остров ему улыбается,
Небо надевает свой голубой наряд,
Когда идет дождь над Парижем,
Небо несчастно,
Когда оно слишком сильно ревнует
Миллионы своих возлюбленных,
Небо разражается на них
Своим раскатистым громом,
Но небо Парижа
Недолго жестоко
Чтобы его простили,
Оно дарит радугу.

Автор перевода — belka

Wake up, wake up, the sun cannot wait for long.
Reach out, reach out, before it fades away.
You will find the warmth when you surrender,
Smile into the fear and let it fade.

You wanna run away, run away,
yet you say, that it can’t be so.
You wanna look away, look away,
but you stay ’cause it’s oh so close.
When you stand up and hold out your hand
In the face of what I don’t understand
It’s my reason to be brave.

Hold on, hold on so strong,
Time just carries on.
And all that you thought was wrong is pure again.
You can’t hide forever from the thunder.
Look into the storm and feel the rain.

You wanna run away, run away,
yet you say, that it can’t be so.
You wanna look away, look away,
but you can’t ’cause it’s oh so close.
When you stand up and hold out your hand
In the face of what I don’t understand
It’s my reason to be brave.

woooooo, woooooooo, woooooooo, wooooooooo,
Hold on, go on.

(перевод будет попозже)

Piano entrano raggi di luce ormai
Mi alzo dai,
Nell’ombra gli occhi socchiusi mi guardano
Mi parlano
Dici mille parole d’amore con lo sguardo

E ti prometterò,
Il cuore mio ti amerà per sempre,
E mi innamorerò,
Mi lascerò andare certamente per te vivrò

Penso a tutti i miei sogni fuggiti via,
Quell’allegria,
Ora unico sogno è averti gui,
Amarti sì
E sei bella, più della stella
più bella più del sole

E ti prometterò,
Il cuore mio ti amerà per sempre,
E mi innamorerò,
Mi lascerò andare certamente per te vivrò

Canto perché sei gui dentro e ti prometterò,
Il cuore mio ti amerà per sempre,
E mi innamorerò,
Mi lascerò andare certamente per te vivrò

И я пообещаю тебе
И вот солнечные лучи потихоньку заполняют комнату,
Я поднимаюсь с постели,
В тени на меня смотрят прикрытые глаза,
Они говорят мне.
Ты говоришь тысячу слов любви своим взглядом.

И я пообещаю тебе,
Что мое сердце будет любить тебя вечно.
И я полюблю,
И обрету свободу, конечно же, буду жить для тебя.

Я думаю обо всех моих улетучившихся снах,
Та радость,
Теперь же единственный сон — это то, что ты рядом,
И то, что я люблю тебя.
И ты прекрасней звезды,
Прекрасней солнца.

Пою, потому что ты здесь, в моей душе, и я пообещаю тебе,
Что мое сердце будет любить тебя вечно.
И я полюблю,
И обрету свободу, конечно же, буду жить для тебя.

Lyrics “Your Hideaway”

The sun is setting in your quiet eyes
You take for granted what we’ve always seen inside
You run in circles
And you don’t know how
You got to this place
But you sure do live there now

And I won’t blame you if you fall
And I won’t ask you to believe that life won’t hurt at all
When the tears stream down your face
And you’ve given all your light away
I’d like to be the safest place
Your hideaway

The fear keeps coming back to you in waves
When you catch the wrong side of the same mistakes you’ve made
You’re tuning out because it hurts too much to try
You’re giving up before you’ve had your chance to fly

And I won’t blame you if you fall
And I won’t ask you to believe that life won’t hurt at all
But when the tears stream down your face
And you’ve given all your light away I’d liked to be the safest place
Your hideaway, Your hideaway
And here comes the rain

When you’ve given all your light away I’d like to be the safest place
I will close the doors and lock the gates
And give to you my safest place
Your hideaway
Your hideaway

Your Hideaway / Твоё убежище. Josh Groban

Я вижу закат в твоих спокойных глазах.
Ты принимаешь как должное, то что живет в нас.
Ты движешься по кругу
И не знаешь почему.
Ты вроде бы здесь и сейчас,
Но сама далеко отсюда.

Я не буду винить тебя, если ты оступишься.
Я не попрошу тебя поверить, что жизнь совсем
не ранит.
И когда слезы будут струиться по твоему лицу,
А в душе совсем не останется света,
Я бы хотел стать безопасным местом,
Твоим убежищем.

Страх возвращается к тебе волнами,
Когда ты извлекаешь неверные уроки из одних и тех же ошибок.
Ты отключаешься, потому что слишком больно, чтобы продолжать,
Ты сдаешься прежде, чем обрести свой шанс летать.

Я не буду винить тебя если ты оступишься.
Я не попрошу тебя поверить, что жизнь совсем не ранит.
И когда слезы будут струиться по твоему лицу
И в душе совсем не останется света,
Я бы хотел стать безопасным местом
Твоим убежищем
Твоим укрытием. И вот начинается дождь.

И когда весь свет для тебя погаснет,
Я хотел бы стать безопасным местом
Твоим убежищем.
Я закрою все двери, Запру все ворота
И подарю тебе моё безопасное место.
Твое убежище.
Твоё укрытие.

Источник

Перевод песни To where you are (Josh Groban)

To where you are

Туда, где ты

Who can say for certain,
Maybe you’re still here
I feel you all around me, your memories so clear

Deep in the stillness I can hear you speak
You’re still an inspiration

Can it be that you are mine forever love
And you are watching over me from up above
Fly me up to where you are beyond the distant star
I wish upon tonight to see you smile
If only for awhile to know you’re there
A breath away’s not far to where you are

Are you gently sleeping here inside my dream
And isn’t faith believing all power can’t be seen

As my heart holds you
Just one beat away
I cherish all you gave me
Everyday

Cause you are mine forever love
Watching me from up above
And I believe that angels breathe
And that love will live on and never leave

Fly me up to where you are beyond the distant star
I wish upon tonight to see you smile
If only for awhile to know you’re there
A breath away’s not far to where you are

I know you’re there
A breath away’s not far to where you are

Быть может, ты все еще где-то здесь?
Никто не скажет наверняка
Я ощущаю твое присутствие и помню тебя так ясно!

В бездонной тишине мне чудится твой голос –
Ты осталась моей музой…

И если это возможно, я буду любить тебя всегда,
Ту, что наблюдает за мной с небес…
Возьми меня к далеким звездам –
Этой ночью я так хочу увидеть твою улыбку
И хоть на мгновенье почувствовать, что ты рядом,
А где-то твоя душа живет рядом с вдохновением

Ты безмятежно спишь в моих грезах…
Не это ли называют верой в незримые высшие силы?

Мое сердце не отпускает тебя
На расстояние больше одного удара
И день за днем я бережно храню все то,
Что ты дала мне…

Ведь я буду любить тебя всегда,
Ту, что наблюдает за мной с небес
Я верю в ангелов
И в то, что наша любовь буде жить вечно

Возьми меня к далеким звездам –
Этой ночью я так хочу увидеть твою улыбку
И хоть на мгновенье почувствовать, что ты рядом,
А где-то твоя душа живет рядом с вдохновением

Я знаю, ты рядом
А где-то твоя душа живет рядом с вдохновением

Источник