Перевод песни Joy Division Atmosphere
Joy Division – Atmosphere
Atmosphere
Walk in silence
Don’t walk away, in silence
See the danger
Always danger
Endless talking
Life rebuilding
Don’t walk away
Walk in silence
Don’t turn away, in silence
Your confusion
My illusion
Worn like a mask of self hate
Confronts and then dies
Don’t walk away
People like you find it easy
Naked to see
Walking on air
Hunting by the rivers, through the streets, every corner
abandoned too soon
Set down with due care
Don’t walk away in silence
Don’t walk away.
Атмосфера
Иди молча.
Не уходи, в тишине
Распознай опасность.
Всегда опасность.
Бесконечные разговоры,
Перестройка жизни.
Не уходи.
Иди молча,
Не отворачивайся, в тишине
Твое смятение.
Моя илюзия,
Носимая как маска ненависти к себе,
Слетает и погибает.
Не уходит.
Такие люди, как ты, считают,
Что это просто открыться, чтобы увидеть.
Гулять по воздуху.
Реки преследуют, просачиваясь через улицы и каждый угол,
Слишком рано покинутый.
Засядь там с должной заботой.
Не уходи молча,
Не уходи.
Related posts:
Перевод песни Jon McLaughlin The atmosphereJon McLaughlin – The atmosphere The atmosphere Before we lose the light of day Before our words take their place Before the mystery has been erased Let’s close our eyes.
Перевод песни Boy George Love and dangerBoy George – Love and danger Love and danger Oh darling, the darkness is on our side I wonder if you will surrender She’s waiting for you, but so am.
Перевод песни Kiss DangerKiss – Danger Danger In the night I will be waitin’ Ready to go, soon as the daylight is fadin’ In the night my heart is beating Out of control.
Перевод песни Hilary Duff DangerHilary Duff – Danger Danger Were you born in 74? (Oh no) Are you the kind of guy That I should ignore? Will you give me all the things I.
Перевод песни Europe Danger on the trackEurope – Danger on the track Danger on the track Danger! I was heading for the mountains I had saved so much for you And in the town I left.
Перевод песни Sound of arrows, the Danger!Sound of arrows, the – Danger! Danger! Danger! There is danger out tonight. Watch out! At this hour stay out of sight. Be careful! It could hurt you so bad.
Перевод песни Smokie StrangerSmokie – Stranger Stranger When the night has fallen And the moon is high And you get that far away look in your eyes Oh can’t you see you’re acting.
Перевод песни Madonna GoneMadonna – Gone Gone Selling out Is not my thing Walk away I won’t be broken again I’m not I’m not what you think Dream away your life Someone else’s.
Перевод песни Sia One million bulletsПеревод песни Sia – One million bullets One million bullets Under the moonlight Weathering with your warm embrace I feel so safe here Baby we’re worth the wait Yeah I.
Перевод песни Anathema The beggining and the endAnathema – The beggining and the end The beggining and the end Inside this cold heart is a dream That’s locked in a box that I keep Buried a hundred.
Вы читаете Перевод песни Joy Division Atmosphere.
Joy Division
За время своего непродолжительного и не особо заметного существования, манчестерский квартет Joy Division был известен небольшому кругу слушателей и, подобно работам бессмертного Ван Гога, снискал популярность только после своего распада в 1980 году. И слово «популярность» в данном случае – ничто. Творчество Joy Division стало одним из определяющих ориентиров будущей музыки, дав начало, наверное, десяткам популярных сегодня жанров музыки, в том числе и всех готических стилей. Если бы не Joy Division, на сцену никогда не вышли бы сотни прославленных музыкантов, отмечавших творчество манчестерского пост-панк коллектива как определяющее в отношении к музыке в принципе. Но обо всем по порядку.
Группа Joy Division была основана в 1976 году в, как уже было сказано, городе Манчестер. Ее состав на протяжении всей активной творческой деятельности включал в себя гитариста Бернарда Самнера, бас-гитариста Питера Хука, барабанщика Стивена Морриса и безоговорочного лидера формации – харизматичного вокалиста и автора текстов (почти все переводы песен можно найти сегодня в свободном доступе) Йена Кертиса. Группа возникла после концерта Sex Pistols, на котором присутствовали все будущие участники. Они решили вместе писать похожую по энергетике музыку, сделав уклон в сторону глубокой эмоциональности и сдержанности.
С начала 1977 года группа начинает репетиции — в это время к ним присоединяется последний участник «золотого» состава (Моррис) – и берет себе название Warsaw. Основными вдохновителями парней стали Игги Поп, Дэвид Боуи, The Velvet Underground и Kraftwerk. В том же году вышел первый альбом группы, она начала появляться на заметных локальных мероприятиях и быстро попала во внимание продюсеров.
В 1978 году, после небольшого концертного застоя, который музыканты компенсировали усердными репетициями и оттачиванием мастерства, случился своего рода прорыв. У них появился менеджер, первый контракт с лейблом, а еще манчестерцы отметились появлением на ТВ. Вслед за этим в последовало первое турне по Англии и, в итоге, в 1979 году свет увидел дебютный студийный альбом группы «Unknown Pleasures” – настоящий эталон «готического» рок-звучания на все времена.
После этого группа продолжила активную творческую деятельность – сразу же начали нарабатывать новый материал, выступали в Европе, постепенно начали завоевывать внимание широких масс слушателей. Но мечтам о большом будущем случиться было не суждено. В мае 1980 года, в преддверии первого концертного тура группы по США, кончает жизнь самоубийством Йен Кертис, причиной чего стала прогрессирующая болезнь (эпилепсия) и личные семейные неурядицы. Ему было 23 года. Оставшиеся музыканты вскоре завершили второй студийный альбом “Closer”, после выпуска которого была поставлена точка в истории коллектива, и была открыта новая страница – Самнер, Хук и Моррис стали впоследствии легендарными New Order. Но это уже совсем другая история.
Перевод песни
Joy Division — Transmission
Radio, live transmission.
Радио, живая трансляция.
Radio, live transmission.
Радио, живая трансляция.
Listen to the silence, let it ring on.
Слушай тишину, позволь ей звенеть.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun.
Глаза, большие серые линзы, боящиеся света.
We would have a fine time living in the night,
Мы бы хорошо проводили время, живя ночью.
Left to blind destruction,
Брошенные на гибель вслепую,
Waiting for our sight.
В ожидании прозрения.
And we would go on as though nothing was wrong.
И мы бы продолжили жить, как будто ничего не случилось,
And hide from these days we remained all alone.
И прятались бы от этих дней в одиночестве.
Staying in the same place, just staying out the time.
Оставаясь на том же месте, просто тянули бы время.
Touching from a distance,
Касания на расстоянии,
Further all the time.
Со временем все дальше и дальше.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Well I could call out when the going gets tough.
Ну я бы мог закричать, когда дела совсем плохо.
The things that we’ve learnt are no longer enough.
Вещей, которым мы научились, теперь недостаточно.
No language, just sound, that’s all we need know, to synchronise
Нет языка, только звук, вот все что нам нужно сейчас — подстроить
Love to the beat of the show.
Любовь в такт музыке.
And we could dance.
И мы могли бы танцевать.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.