Перевод песни Flame is burning, Юлия Самойлова
Евровидение 2017, Россия
Flame is burning
Сияет пламя
Day and night and all I do is dreaming
Pacing, thinking, staring at the ceiling
I wish I had the answers
I wish I had the courage to know
Everybody’s talking ‘bout the reasons
And all I wanna do is find that feeling
I wanna feel the power
I wanna go to places I don’t know
If there is a light then we have to keep dreaming
If there is a heart then we must keep believing inside
After the night
There is a light
And in the darkest time our flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is the light
And in the dark our flame is burning
Our flame is burning
All my life been searching for the meaning
But now I know that seeing is believing
I wish I knew what life is
I wish I had the courage to grow
If there is a light then we have to keep dreaming
If there is a heart then we must keep believing inside
After the night
There is a light
And in the darkest time our flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is the light
And in the dark our flame is burning
An open window
For love
And let the wind blow
Into the hearts
That were never apart
Then you’ll know
After the night
There is a light
And in the darkest time our flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is the light
And in the dark our flame is burning
Our flame is burning
Our flame is burning
Дни и ночи, я всегда мечтаю,
Выше, выше мыслями взлетаю,
Хочу найти ответы,
Найти в себе решимость узнать.
Все приводят доводы искусно,
Я ищу лишь истинное чувство,
Мечтаю стать сильнее,
Мечтаю неизвестное объять.
Раз жизнь дана, то мечта остаётся,
И сердце снова с надеждой забьётся в груди.
Ночи вослед
Будет рассвет,
И в самый тёмный час сияет пламя,
Не гаснет свет.
Ночи покров
Снимет любовь,
И в темноте сияет пламя,
Сияет пламя.
Я ищу своё предназначенье,
Знаю, не увижу — не поверю,
Хочу понять, что делать,
Найти решимость это принять.
Раз жизнь дана, то мечта остаётся,
И сердце снова с надеждой забьётся в груди.
Ночи вослед
Будет рассвет,
И в самый тёмный час сияет пламя,
Не гаснет свет.
Ночи покров
Снимет любовь,
И в темноте сияет пламя.
Открыты двери
Любви,
Так впустим ветер
В наши сердца,
И мы вместе пройдём
До конца.
Ночи вослед
Придёт рассвет,
И в самый тёмный час сияет пламя,
Не гаснет свет.
Ночной покров
Сорвёт любовь,
И в темноте сияет пламя,
Сияет пламя,
Сияет пламя.
Текст песни Юлия Самойлова – Flame Is Burning
Day and night and all I do is dreaming
Pacing sick and staring at the ceiling
I wish I had the answers
I wish I had the courage to know
Everybody’s talking ’bout the reasons
All I wanna do is find the feeling
I wanna feel the power
I wanna go to places I don’t know
If there’s a light
Then we have to keep dreaming
If there’s a heart
Then we must keep believing inside
After the night
There’s a light
And in the dark
This time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is a light
And in the dark a flame is burning
A flame is burning
All my life I’m searching for the meaning
Now I know that seeing is believing
I wish I knew what life is
I wish I had the courage to go
If there’s a light
Then we have to keep dreaming
If there’s a heart
Then we must keep believing inside
After the night
There’s a light
And in the dark
This time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is a light
And in the dark a flame is burning
An open window
For love
And let the wind blow
Into the hearts
And we’re never apart
And you’ll know
After the light
There’s a night
And in the dark
This time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is a light
And in the dark a flame is burning
A flame is burning
A flame is burning
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Подтвердите, что Вы не робот:
Поделитесь переводом песни:
Первый канал завершил внутренний конкурсный отбор исполнителей и композиций для участия в музыкальном конкурсе Евровидение-2017 и определился с выбором — Россию в Киеве будет представлять Юлия Самойлова, чье исполнение песни о любви «Flame Is Burning» произвело наиболее сильное впечатление.
«Юля — самобытная певица, очаровательная девушка и опытная конкурсантка, — говорит глава российской делегации на конкурсе Юрий Аксюта. — Музыкальная карьера требует огромного эмоционального и физического напряжения, которое мало кому по плечу. Восхищен тем, каких успехов Юля добивается на этом пути. Думаю, что 11 мая миллионы зрителей по всему миру разделят с нами это чувство».
Юлия Самойлова родилась 7 апреля 1989 года в городе Ухта. Певица, композитор, автор слов к песням. Многократно побеждала и становилась лауреатом различных музыкальных конкурсов и фестивалей, как в России, так и за рубежом. Финалистка музыкального телепроекта «Фактор А». Обладательница награды «Золотая звезда Аллы». Была участницей торжественной церемонии открытия Зимних Паралимпийских Игр 2014 в Сочи, где исполнила песню «Вместе». Юлия с детства передвигается на инвалидной коляске и имеет 1-ю группу инвалидности. Любовь к музыке Юлии привила ее мама. Юля всегда трезво оценивает свои шаги, не приемлет жалости в свой адрес и живет полноценной жизнью.
Авторы музыки и слов песни «Flame Is Burning» — Леонид Гуткин, а также Нэтта Нимроди и Арье Бурштейн.
ОБНОВЛЕНИЕ ОТ 22 МАРТА 2017 ГОДА:
СБУ закрыла въезд для Юлии Самойловой. СБУ подписала документ о запрете на въезд на территорию Украины Юлии Самойловой. Запрет для нее будет действовать три года. Исполнительница Юлия Самойлова должна была представлять Российскую Федерацию на конкурсе «Евровидение-2017».
ОБНОВЛЕНИЕ ОТ 13 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА:
Это официальное заявление Европейского вещательного союза:
После официального подтверждения того, что участнице российского Евровидения Юлии Самойловой не будет разрешено въезжать в Киев для участия в конкурсе песни Евровидение-2017, Европейский вещательный союз официально предложил два альтернативных предложения Первому каналу в попытке найти решение, которое позволило бы России продолжить свое участие в этом году.
«Эти предложения заключались в том, чтобы либо принять участие через спутник, либо изменить выбранного исполнителя на того, кто мог бы законно выехать в Украину на время проведения Конкурса. К сожалению, оба предложения были отклонены Первым каналом. К сожалению, это означает, что Россия больше не сможет принять участие в конкурсе в этом году. Мы очень хотели, чтобы все 43 страны смогли принять участие и сделали все возможное для достижения этой цели», — говорится в заявлении Европейского вещательного союза.
Франк Дитер Фрейлинг, председатель референс-группы «Евровидение», руководящий комитетом мероприятия, сказал: «Мы решительно осуждаем решение украинских властей ввести запрет на поездку для Юлии Самойловой, поскольку мы считаем, что она полностью подрывает целостность и неполитический характер конкурса песни Евровидение и его миссии по объединению всех стран в дружеской конкуренции, однако подготовка к Евровидению продолжается в Киеве. Нашим главным приоритетом остается создание впечатляющего песенного конкурса Евровидение».
Текст песни (слова) Юлия Самойлова — Flame Is Burning
Flame Is Burning
Day and night and all I do is dreaming
Pacing sick and staring at the ceiling
I wish I had the answers
I wish I had the courage to know
Everybody’s talking ’bout the reasons
All I wanna do is find the feeling
I wanna feel the power
I wanna go to places I don’t know
If there’s a light
Then we have to keep dreaming
If there’s a heart
Then we must keep believing. inside ooh
After the night
There’s a light
And in the darkest time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is alight
And in the dark a flame is burning
A flame is burning
All my life I’m searching for the meaning
Now I know that seeing is believing
I wish I knew what life is
I wish I had the courage to go
If there’s a light
Then we have to keep dreaming
If there’s a heart
Then we must keep believing. inside
After the night
There’s a light
And in the darkest time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is alight
And in the dark a flame is burning
An open window for love
And let the wind blow into our hearts
And we’re never apart
And you’ll know
After the night
There’s a light
And in the darkest time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night
Love is alight
And in the dark a flame is burning
A flame is burning
A flame is burning
Перевод песни: Пылает пламя
Днём и ночью я только и делаю, что мечтаю.
В тоске ходя взад-вперёд и глядя в потолок,
Мне хотелось бы найти ответы,
Мне хотелось бы обладать мужеством понять.
Все говорят о причинах,
А я хочу лишь познать чувство.
Я хочу ощутить силу,
Хочу побывать в незнакомых мне местах.
Если есть свет,
Значит, мы должны и дальше мечтать.
Если есть сердце,
Значит, мы должны продолжать верить. в душе, о-о.
Вслед за ночью
Приходит день.
И в самое безнадёжное время пылает пламя,
Оно сияет так ярко.
Глубокой ночью
Сияет любовь,
И во тьме пылает её пламя,
Пылает пламя.
Всю свою жизнь я ищу смысл,
Теперь я знаю, что увидеть — значит поверить.
Я бы хотела познать суть жизни,
Я бы хотела обладать мужеством действовать.
Если есть свет,
Значит, мы должны и дальше мечтать.
Если есть сердце,
Значит, мы должны продолжать верить. в душе, о-о.
Вслед за ночью
Приходит день.
И в самое безнадёжное время пылает пламя,
Оно сияет так ярко.
Глубокой ночью
Сияет любовь,
И во тьме пылает её пламя.
Открытое для любви окно.
Пусть ветер подует в наши сердца.
Мы никогда не бываем порознь,
И ты поймёшь.
Вслед за ночью
Приходит день.
И в самое безнадёжное время пылает пламя,
Оно сияет так ярко.
Глубокой ночью
Сияет любовь,
И во тьме пылает её пламя,
Пылает пламя,
Пылает пламя.