Julio Iglesias — Bamboleo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Bamboleo» из альбомов «Volume 1» и «1, Volumen 1» группы Julio Iglesias.
Текст песни
Bamboleiro, bamboleira
Porque mi vida yo la aprendido a vivir asÃ
Bamboleiro, bamboleira
Porque mi vida yo la aprendido a vivir asÃ
Cuando el amor
Llega asà de esa manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamanchito florece
Y la soga se revienta
Cuando el amor
Llega asà de esa manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horarios
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan.
Caballo te dan sabana
Porque está viejo y cansado
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarrao
Cuando le sueltan la rienda
Es caballo desbocao
Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana
Y no hace caso a falseta
Y no le obedece a un freno
Ni lo para falsa rienda
Bamboleiro, bamboleira
Porque mi vida yo la he aprendido a vivir asÃ
Bamboleiro, bamboleira
Porque mi vida yo la he aprendido a vivir asÃ
Caballo te dan sabana
Porque está viejo y cansado
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarrao
Cuando le sueltan la rienda
Es caballo desbocao
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque despuÃ(c)s de esta vida
No hay otra oportunidad
Bamboleiro, bamboleira
Porque mi vida yo la he aprendido a vivir asÃ
Bamboleiro, bamboleira
Porque mi vida yo la he aprendido a vivir asÃ
Перевод песни
Колебание, колебание
Из-за моей жизни я научился так жить
Колебание, колебание
Из-за моей жизни я научился так жить
Когда любовь
Иди сюда
Никто даже не замечает
Травматический снова появляется
И цветы гуаманчито
И канат ломается
Когда любовь
Иди сюда
Это не твоя вина
В Querer нет расписаний
Нет даты в календаре
Когда желание соберется вместе.
Лошадь дает вам саванну
Потому что он устал и устал
Но они даже не замечают
Это мавританское сердце
Когда они освобождают
Это скачки
И если кобыла
Найдена старая лошадь
Грудь отбрасывается
И игнорировать фальшь
И он не подчиняется тормозу
Даже для ложных поводков
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я научился жить
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я научился жить
Лошадь дает вам саванну
Потому что он устал и устал
Но они даже не замечают
Это мавританское сердце
Когда они освобождают
Это скачки
Жеребенок время от времени
Потому что его возраст закончился
Старая лошадь не может
Потеря цветок, который они дают
Потому что после этой жизни
Никакой другой возможности
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я научился жить
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я научился жить
Перевод песни Caballo viejo / Bamboleo (Julio Iglesias)
Caballo viejo / Bamboleo
Старый конь / Я болтаюсь
Bamboleiro, bamboleira 1
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Cuando el amor llega así de esta manera
uno no se da ni cuenta,
el cauca se reverdece y el guamachito florece
y la soga se revienta.
Cuando el amor
llega así de esta manera
uno no tiene la culpa.
Quererse no tiene horarios
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.
Caballo te dan sabana
porque estás viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocao.
Y si una potra alazana
caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana
y no hace caso a falseta
y no le obedece a un freno
ni lo para una falsa rienda.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Caballo te dan sabana
porque estás viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocao.
El potro da tiempo al tiempo
porque le sobra la edad,
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque después de esta vida
no hay otra oportunidad.
Bamboleiro, bamboleiro
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Я болтаюсь, она болтается
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить
Я болтаюсь, она болтается
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить
Когда любовь приходит таким образом
Никто не отдает себе отчет
Трава снова зеленеет и гуаначико расцветает
И рвется веревка
Когда любовь
приходит таким образом
никто не виноват
Любовь не имеет расписания,
ни дат в календаре,
Когда желание быть вместе.
Конь бежит по степи, потому,
что он старый и уставший,
Но он не понимает,
что его сердце влюблено,
Когда ему дают полную волю-
конь необуздан
И если молодая кобыла
Встретится старому коню
У него защемит в груди,
Ему нельзя ошибиться
И он не будет слушаться,
Его не остановит ни одна уздечка.
Я болтаюсь, она болтается
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить
Я болтаюсь, она болтается
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить
Конь бежит по степи, потому,
что он старый и уставший,
Но он не понимает,
что его сердце влюблено,
Когда ему дают полную волю-
конь необуздан
Конь становится сговорчивым,,
потому, что ему уже много лет
Старый конь не может потерять шанс,
который ему дан,
Потому, что потом, в этой жизни,
у него не будет другой возможности
Я болтаюсь, она болтается
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить
Я болтаюсь, она болтается
Потому, что моя жизнь научила меня
Так жить
1) в оригинальном тексте использован вариант написания представленный на официальном сайте исполнителя. Кроме того, с большой долей уверенности, можно утверждать, что именно эти слова звучат в официальной записи, вошедшей в данный альбом. Однако, вследствие отсутствия достоверной информации о происхождении и оттенках значения, для перевода были использованы формы «bamboleo», «bambolea».
Эта песня в исполнении (оригинальном) Gipsy Kings , а также в мюзикле Zorro с другими вариантами как исходных текстов, так и переводов.
Julio Iglesias — Caballo Viejo/Bamboleo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Caballo Viejo/Bamboleo» из альбома «Raices» группы Julio Iglesias.
Текст песни
Bamboleiro, bamboleira1
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Cuando el amor llega así de esta manera
uno no se da ni cuenta,
el cauca se reverdece y el guamachito florece
y la soga se revienta.
Cuando el amor
llega así de esta manera
uno no tiene la culpa.
Quererse no tiene horarios
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.
Caballo te dan sabana
porque estás viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocao.
Y si una potra alazana
caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana
y no hace caso a falseta
y no le obedece a un freno
ni lo para una falsa rienda.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la he aprendido
a vivir así.
Caballo te dan sabana
porque estás viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocao.
— Lesia
Перевод песни
Bamboleiro, bamboleira1
Потому что в моей жизни я это узнал
Чтобы жить так
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я это узнал
Чтобы жить так
Когда любовь приходит таким образом таким образом
Никто не замечает,
Каука омолаживается, а гуамахито расцветает
И веревка ломается.
Когда любовь
Это происходит так
Один не виноват.
В Querer нет расписаний
Не указано в календаре
Когда выигрыши собираются вместе.
Лошадь дает вам саванну
Потому что ты устал и устал
Но они даже не замечают
Это голое сердце
Когда повод выпущен
Это скачки.
И если кобыла
Найдена старая лошадь
Его грудь desgrana
И игнорирует фальшь
И не подчиняется тормозу
Не для ложного повода.
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я это узнал
Чтобы жить так
Колебание, колебание
Потому что в моей жизни я это узнал
Чтобы жить так
Лошадь дает вам саванну
Потому что ты устал и устал
Но они даже не замечают
Это голое сердце
Когда повод выпущен
Это скачки.
— Лесе