Перевод песни Un homme fragile (Julio Iglesias)
Un homme fragile
Слабый человек
Tu as fait de moi un homme. fragile
La pierre est devenue l’argile
Voilà comment un homme
Peut demander l’aumône
Un jour à une seule personne.
Et me voilà homme fragile
L’amour ne tient qu’à un fil
Le fil s’est usé
Avant de se briser
A l’instant où tu m’as quitté.
Auprès de toi, j’étais capable
De tenir tête au monde entier
Et me voilà château de sable
Qu’une seule vague a renversé.
Tu as fait de moi un homme fragile
Comment un mal aimé.
Peut-il reprendre le dessus?
Se dire : «je continue»?
Le jour où il a tout perdu?
Et me voilà un homme fragile
Sans une larme au bout des cils
Ma vie comme en exil,
Ne tient que par un fil
Et me voilà un homme fragile.
Si la frontière est invisible
Entre la force et la faiblesse
Je la ressens comme un grand vide
Et je n’ai même pas ton adresse.
Tu as fait de moi un homme fragile
Comment un mal aimé.
Peut-il reprendre le dessus?
Se dire : «je continue»?
Le jour où il a tout perdu?
Et me voilà un homme fragile
La pierre est devenue l’argile
Ma vie, comme en exil
Ne tient que par un fil
Et me voilà un homme,
Un homme fragile.
Ты сделала из меня человека. слабого.
Камень превратился в глину.
И вот как мужчина однажды
Может попросить милостыню
У одного-единственного человека.
И вот, я — слабый человек,
И любовь висит на волоске,
Который перетерся перед тем,
Как оборваться
В тот момент, когда ты оставила меня.
Рядом с тобой, я был способен
Выстоять против всего мира,
А сейчас я — словно песочный замок,
Разрушенный одной-единственной волной.
Ты сделала из меня слабого человека,
Словно нелюбимого.
Сможет ли он подняться вновь,
Сказать себе: «Я пойду дальше»
В тот день, когда он всё потерял?
И вот, я — слабый человек,
Без единой слезинки на кончиках ресниц.
Моя жизнь — словно изгнание,
И висит на волоске.
И вот, я — слабый человек.
Хоть невидима граница
Между силой и слабостью,
Я чувствую её, как необъятную пустоту.
И у меня даже нет твоего адреса.
Ты сделала из меня слабого человека,
Словно нелюбимого.
Сможет ли он подняться вновь,
Сказать себе: «Я пойду дальше»
В тот день, когда он всё потерял?
И вот, я — слабый человек.
Камень превратился в глину.
Моя жизнь — словно изгнание,
И висит на волоске.
И вот, я — человек,
Слабый человек.
Перевод песни L’amour est fragile (Julio Iglesias)
L’amour est fragile
Любовь такая хрупкая
L’amour à contretemps,
L’amour à contrecœur,
C’est ni la pluie, ni le beau temps,
Ni la joie, ni les pleurs.
Ce n’est jamais vraiment
L’image du bonheur,
Mais ce refrain revient si souvent
Que je le sais par coeur.
L’amour au jour le jour
Ce n’est pas l’amour;
C’est un jeu facile.
L’amour, le grand, le vrai,
Il faut le garder
Mais il est fragile.
L’amour est fragile!
Quand on est amoureux
Pour un oui, pour un non,
Сa peut durer un jour ou deux;
Ce n’est jamais tres long.
Sans l’ombre d’un remords,
Sans l’ombre d’un regret,
On va pouvoir changer le decor.
C’est dejа termine!
L’amour au jour le jour
Ce n’est pas l’amour;
C’est un jeu facile.
L’amour, le grand, le vrai,
Il faut le garder
Mais il est fragile.
Отношения некстати
Отношения против желания.
Это не дождь, не хорошая погода,
Не радость и не слезы
Настоящая картина счастья
Совсем другая.
Но этот припев повторяется так часто,
Что я знаю его наизусть.
Обыденные отношения —
Разве это любовь?
Это незамысловатая игра.
Настоящая любовь — великая и истинная.
Ее нужно беречь как зеницу ока
Ведь она такая хрупкая.
Любовь такая хрупкая!
Влюбляются
Ради одного единственного «да» или «нет».
Пусть это длится день-два.
Это не бывает долгим.
Без тени угрызений
Без тени сожалений
Можно будет сменить декорации…
Все уже закончилось!
Обыденные отношения —
Разве это любовь?
Это незамысловатая игра.
Настоящая любовь — великая и истинная.
Ее нужно беречь как зеницу ока
Ведь она такая хрупкая.
Текст песни Julio Iglesias — Fragile
Оригинальный текст и слова песни Fragile:
If blood will flow when flesh and steel are one,
Drying in the colour of the evening sun.
Tomorrowґs rain will wash the stains away,
But something in our minds will always stay.
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetimeґs argument
That nothing comes from violence and nothing ever could.
For all those born beneath an angry star,
Lest we forget how fragile we are.
On and on the rain will fall
Like tears from the star, like tears from the star.
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are.
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are
Если прольется кровь, когда плоть и сталь станут одним целым,
Она высохнет, освещенная вечерним солнцем.
А завтрашний дождь смоет ее.
Но она навсегда оставит след в нашей памяти.
Возможно, этот последний акт был нужен, чтобы разрешить вечный спор
О том, что насилие ничего и никогда не принесет,
Чтобы те, кто был рожден под несчастливой звездой,
Не забывали, какие мы хрупкие.
Снова и снова, будет литься дождь,
Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.
Снова и снова, дождь будет напоминать нам,
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
Снова и снова, будет литься дождь,
Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.
Снова и снова, дождь будет напоминать нам,
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Fragile исполнителя Julio Iglesias:
If blood will flow when flesh and steel are one,
Drying in the colour of the evening sun.
Tomorrowґs rain will wash the stains away,
But something in our minds will always stay.
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetimeґs argument
That nothing comes from violence and nothing ever could.
For all those born beneath an angry star,
Lest we forget how fragile we are.
On and on the rain will fall
Like tears from the star, like tears from the star.
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are.
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are
If blood will flow when flesh and steel become one,
It is dry, illuminated by the evening sun.
And tomorrow’s rain will wash it.
But it will always leave a mark in our memory.
Perhaps this final act was needed to resolve the eternal dispute
The fact that the violence is nothing and never will,
To those who have been born under an unlucky star,
Do not forget how fragile we.
Again and again, will pour rain,
Like tears from the star like tears from the stars.
Again and again, the rain will remind us,
What we are fragile, how fragile we.
Again and again, will pour rain,
Like tears from the star like tears from the stars.
Again and again, the rain will remind us,
What we are fragile, how fragile we.
What we are fragile, how fragile we.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Fragile, просим сообщить об этом в комментариях.