Перевод песни Justin Timberlake — Tunnel vision
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tunnel vision
I know you like it
I know you like it
I know you like it
I know you like it
Don’t know why, but girl,
I’m feeling close to you
Maybe is this ocean view, I’m so emotional
And all these stars been dancing on my head
Too long, too long, too long
I wrote a song for you, I wanna sing to you
But every time I’m close to you
Words wanna come out, but I forget
It’s so strong, it’s so strong, it’s so strong
Didn’t I seem like I’m catching something?
That’s because it’s true
I can’t deny it, I won’t try it
But I think that you know
I look around and everything I see is beautiful
Cause all I see is you
And I can’t deny it, and I stand by you
And I won’t hide it anymore
A crowded room anywhere
A million people around all I see is you
And everything just disappears, disappears, disappears
Yeah, a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I only see you
Now that I know the truth, what am I suppose to do?
Changing up and breaking all my rules ever
since we met
I’m so gone, I’m so gone, I’m so gone
Just like the movie shoot,
I’m zooming in on you
Everything extra in the background,
Just fades into the set
As we ride off in the sun
Didn’t I seem like I’m catching something?
That’s because it’s true
I can’t deny it, I won’t try it
But I think that you know
I look around and everything I see is beautiful
Cause all I see is you
And I can’t deny it, and I stand by you
And I won’t hide it anymore
A crowded room anywhere
A million people around all I see is you
And everything just disappears, disappears, disappears
Yeah, a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I only see you
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
In on you, in, in, in, in on you
I only see you
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
In on you, in, in, in, in on you
I only see you
I know you like it
I know you like it
I know you like it
I know you like it
A crowded room anywhere
A million people around all I see is you
And everything just disappears, disappears, disappears
Yeah, a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I only see you
I know you like it
I only see you
I know you like it
I only see you
Поле зрения 1
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это.
Не знаю почему, но, девочка,
Я чувствую близость с тобой.
Может это из-за вида на океан, я так эмоционален.
И все эти звёзды танцевали над моей головой
Слишком долго, слишком долго, слишком долго.
Я написал тебе песню, я хочу петь тебе,
Но каждый раз, когда я близок к тебе
Слова вот-вот польются, но я их забываю
Это так сильно, так сильно, так сильно.
По мне было заметно, что я чем-то захвачен?
Всё потому, что это правда.
Я не могу это отрицать, я даже не буду пытаться.
Но думаю, что ты знаешь.
Я смотрю по сторонам и всё, что я вижу, прекрасно.
Потому что всё, что я вижу — это ты.
Я не могу это отрицать, я рядом с тобой.
И отныне я не буду это скрывать.
В переполненной комнате, где угодно,
В миллионе людей вокруг я вижу лишь тебя.
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Да, миллион людей в переполненной комнате,
Но объектив моей камеры установлен на крупный план
И всё становится таким ясным, становится таким ясным, становится таким ясным.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
Сейчас, зная правду, что мне делать?
Нарушить и поменять все свои правила,
с той минуты, как мы встретились.
Я весь охвачен, весь охвачен, весь охвачен этим.
Словно кадр из фильма,
Я снимаю тебя крупным планом.
Всё остальное на заднем фоне
Растворяется в закате,
Пока мы уходит в сторону заходящего солнца.
По мне было заметно, что я чем-то захвачен?
Всё потому, что это правда.
Я не могу это отрицать, я даже не буду пытаться.
Но думаю, что ты знаешь.
Я смотрю по сторонам и всё, что я вижу, прекрасно.
Потому что всё, что я вижу — это ты.
Я не могу это отрицать, я рядом с тобой.
И отныне я не буду это скрывать.
В переполненной комнате, где угодно,
В миллионе людей вокруг я вижу лишь тебя.
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Да, миллион людей в переполненной комнате,
Но объектив моей камеры установлен на крупный план
И всё становится таким ясным, становится таким ясным, становится таким ясным.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
Объектив, объектив, объектив.
Объектив, объектив, объектив.
Сфокусирован на тебе, на, на, на, на тебе.
Я вижу лишь тебя.
Объектив, объектив, объектив.
Объектив, объектив, объектив.
Сфокусирован на тебе, на, на, на, на тебе.
Я вижу лишь тебя.
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это.
В переполненной комнате, где угодно
В миллионе людей вокруг я вижу лишь тебя.
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Да, миллион людей в переполненной комнате,
Но объектив моей камеры установлен на крупный план
И всё становится таким ясным, становится таким ясным, становится таким ясным.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
Я знаю, тебе нравится это.
Я вижу лишь тебя
Я знаю, тебе нравится это.
Я вижу лишь тебя
Примечания
1) tunnel vision — резко суженное поле зрения
Перевод песни
Justin Timberlake — Tunnel Vision
I know you like it
Я знаю, тебе это нравится,
I know you like it
Я знаю, тебе это нравится,
I know you like it
Я знаю, тебе это нравится,
I know you like it
Я знаю, тебе это нравится,
I know you like it
Я знаю, тебе это нравится,
I know you like it
Я знаю, тебе это нравится.
Don’t know why, but girl, I’m feeling close to you
Не знаю почему, но, детка, меня тянет к тебе,
Maybe is this ocean view, I’m so emotional
Может быть, это вид океана так действует на меня, но я чересчур возбуждён,
And all these stars been dancing on my head
И все эти звёзды танцевали над моей головой
Too long, too long, too long!
Слишком долго, слишком долго, слишком долго!
I wrote a song for you, I wanna sing to you
Я написал песню для тебя, я хочу тебе спеть
Every time I’m close to you
Всякий раз, когда я рядом с тобой,
Words wanna come out, but I forget
Слова хотят вырваться, но я их забываю.
It’s so strong, it’s so strong, it’s so strong!
Это чувство столь сильно, столь сильно, столь сильно!
Didn’t I seem like I’m catching something?
Разве по мне не видно, что меня что-то зацепило?
That’s because it’s true
Потому что так оно и есть.
I can’t deny it, I won’t try it
Не могу этого отрицать, не хочу и пытаться,
But I think that you know!
Но, думаю, тебе и так понятно!
I look around and everything I see is beautiful
Я оглядываюсь вокруг, и всё, что я вижу, столь прекрасно,
Cause all I see is you!
Ибо всё, что я вижу — это ты!
And I can’t deny it, and I stand by you
И я не могу это отвергать, я стою возле тебя,
And I won’t hide it anymore!
И больше не желаю скрывать своих чувств!
A crowded room anywhere
Где угодно, в переполненном зале,
A million people around all I see is you
Среди миллионов людей всё, что я вижу — это ты,
And everything just disappears, disappears, disappears
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Yeah, a million people in a crowded room
Да, в переполненном зале миллион человек,
But my camera lenses only been set to zoom
Но мой фотообъектив в режиме макросъёмки.
And it all becomes so clear, comes so clear, becomes so clear!
И всё становится столь ясным, становится столь чётким, столь ясным!
I got that tunnel vision for you
В моём центре внимания лишь ты,
I got that tunnel vision for you
В моём центре внимания лишь ты,
I got, I got that tunnel vision for you
В моём, в моём центре внимания лишь ты,
I got, I got that tunnel vision for you
В моём, в моём центре внимания лишь ты,
I got that tunnel vision for you
В моём центре внимания лишь ты,
I got that tunnel vision for you
В моём центре внимания лишь ты,
I got, I got that tunnel vision for you
В моём, в моём центре внимания лишь ты,
I got, I got that tunnel vision for you
В моём, в моём центре внимания лишь ты,
Now that I know the truth, what am I suppose to do?
Теперь, когда я осознал всю правду, что мне предпринять?
Changing up and breaking all my rules ever since we met
С момента нашей встречи я изменил и нарушил все свои правила.
I’m so gone, I’m so gone, I’m so gone
Я зашёл слишком далеко, слишком далеко, слишком далеко.
Just like the movie shoot, I’m zooming in on you
Словно снимая фильм, я беру тебя крупным планом,
Everything extra in the background, just fades into the set
Перевод песни Tunnel vision (Justin Timberlake)
Tunnel vision
Поле зрения 1
I know you like it
I know you like it
I know you like it
I know you like it
Don’t know why, but girl,
I’m feeling close to you
Maybe is this ocean view, I’m so emotional
And all these stars been dancing on my head
Too long, too long, too long
I wrote a song for you, I wanna sing to you
But every time I’m close to you
Words wanna come out, but I forget
It’s so strong, it’s so strong, it’s so strong
Didn’t I seem like I’m catching something?
That’s because it’s true
I can’t deny it, I won’t try it
But I think that you know
I look around and everything I see is beautiful
Cause all I see is you
And I can’t deny it, and I stand by you
And I won’t hide it anymore
A crowded room anywhere
A million people around all I see is you
And everything just disappears, disappears, disappears
Yeah, a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I only see you
Now that I know the truth, what am I suppose to do?
Changing up and breaking all my rules ever
since we met
I’m so gone, I’m so gone, I’m so gone
Just like the movie shoot,
I’m zooming in on you
Everything extra in the background,
Just fades into the set
As we ride off in the sun
Didn’t I seem like I’m catching something?
That’s because it’s true
I can’t deny it, I won’t try it
But I think that you know
I look around and everything I see is beautiful
Cause all I see is you
And I can’t deny it, and I stand by you
And I won’t hide it anymore
A crowded room anywhere
A million people around all I see is you
And everything just disappears, disappears, disappears
Yeah, a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I only see you
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
In on you, in, in, in, in on you
I only see you
Zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom
In on you, in, in, in, in on you
I only see you
I know you like it
I know you like it
I know you like it
I know you like it
A crowded room anywhere
A million people around all I see is you
And everything just disappears, disappears, disappears
Yeah, a million people in a crowded room
But my camera lenses only been set to zoom
And it all becomes so clear, becomes so clear, becomes so clear
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you
I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got that tunnel vision for you
I only see you
I know you like it
I only see you
I know you like it
I only see you
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это.
Не знаю почему, но, девочка,
Я чувствую близость с тобой.
Может это из-за вида на океан, я так эмоционален.
И все эти звёзды танцевали над моей головой
Слишком долго, слишком долго, слишком долго.
Я написал тебе песню, я хочу петь тебе,
Но каждый раз, когда я близок к тебе
Слова вот-вот польются, но я их забываю
Это так сильно, так сильно, так сильно.
По мне было заметно, что я чем-то захвачен?
Всё потому, что это правда.
Я не могу это отрицать, я даже не буду пытаться.
Но думаю, что ты знаешь.
Я смотрю по сторонам и всё, что я вижу, прекрасно.
Потому что всё, что я вижу — это ты.
Я не могу это отрицать, я рядом с тобой.
И отныне я не буду это скрывать.
В переполненной комнате, где угодно,
В миллионе людей вокруг я вижу лишь тебя.
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Да, миллион людей в переполненной комнате,
Но объектив моей камеры установлен на крупный план
И всё становится таким ясным, становится таким ясным, становится таким ясным.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
Сейчас, зная правду, что мне делать?
Нарушить и поменять все свои правила,
с той минуты, как мы встретились.
Я весь охвачен, весь охвачен, весь охвачен этим.
Словно кадр из фильма,
Я снимаю тебя крупным планом.
Всё остальное на заднем фоне
Растворяется в закате,
Пока мы уходит в сторону заходящего солнца.
По мне было заметно, что я чем-то захвачен?
Всё потому, что это правда.
Я не могу это отрицать, я даже не буду пытаться.
Но думаю, что ты знаешь.
Я смотрю по сторонам и всё, что я вижу, прекрасно.
Потому что всё, что я вижу — это ты.
Я не могу это отрицать, я рядом с тобой.
И отныне я не буду это скрывать.
В переполненной комнате, где угодно,
В миллионе людей вокруг я вижу лишь тебя.
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Да, миллион людей в переполненной комнате,
Но объектив моей камеры установлен на крупный план
И всё становится таким ясным, становится таким ясным, становится таким ясным.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
Объектив, объектив, объектив.
Объектив, объектив, объектив.
Сфокусирован на тебе, на, на, на, на тебе.
Я вижу лишь тебя.
Объектив, объектив, объектив.
Объектив, объектив, объектив.
Сфокусирован на тебе, на, на, на, на тебе.
Я вижу лишь тебя.
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это,
Я знаю, тебе нравится это.
В переполненной комнате, где угодно
В миллионе людей вокруг я вижу лишь тебя.
И всё просто исчезает, исчезает, исчезает.
Да, миллион людей в переполненной комнате,
Но объектив моей камеры установлен на крупный план
И всё становится таким ясным, становится таким ясным, становится таким ясным.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
В моём, в моём поле зрения лишь ты.
В моём поле зрения лишь ты.
Я вижу лишь тебя.
Я знаю, тебе нравится это.
Я вижу лишь тебя
Я знаю, тебе нравится это.
Я вижу лишь тебя