Перевод песни Burn it down (Linkin Park)
Burn it down
Испепелить
The cycle repeated
as explosions broke in the sky
all that I needed
was the one thing I couldn’t find
And you were there at the turn
Waiting to let me know
We’re building it up
To break it back down
We’re building this up
To burn it down
We can’t wait
To burn it to the ground
The colors conflicted
as the flames climbed into the clouds
I wanted to fix this
But couldn’t stop from tearing it down
And you were there at the turn
caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know
You told me yes, you held me high
And I believed when you told that lie
I played that soldier, you played king
And struck me down when I kissed that ring
You lost that right to hold that crown
I built you up but you let me down
so when you fall I’ll take my turn
and fan the flames as your blazes burn
Цикл повторился,
Когда взрывы прогремели в небесах,
Все, что мне было нужно,
Было тем, что я не мог найти.
А ты ждала на повороте,
Чтобы сказать мне.
Мы строим, чтобы
Затем разрушить.
Мы строим, чтобы
Затем все испепелить.
Мы не можем дождаться того,
Чтобы сжечь все дотла.
Цвета вступили в противоречие,
Когда пламя добралось до облаков.
Я хотел все исправить,
Но не смог остановить разрушение.
А ты застряла на повороте,
В пылающем зареве.
А я ждал на повороте,
Чтобы сказать тебе.
Ты сказала мне «да», ты вознесла меня
И я поверил, когда ты солгала мне
Я играл роль пешки, ты была королем
И сразила меня, когда я припал губами к кольцу
Ты лишилась права носить эту корону
Я создал тебя, а ты предала меня
Когда ты оступишься, я воспользуюсь случаем
И раздую пламя твоих огней.
Перевод песни Burn it down (Daughter)
Burn it down
Сжечь дотла
Always said I was a good kid
Always said I had a way with words
Never knew I could be speechless
Don’t know how I’ll ever break this curse
Now the world is only white noise
Frequencies that I can’t understand
I can’t be bothered with the teachers
Always trying to shape the way I act
I’ll set fire to the whole place
I don’t even care about our house
It’s not the same in here since he left anyways
Always said I was a good kid
Always said I had a way with words
Never knew I could be speechless
Don’t know how I’ll ever break this curse
Now the world is only white noise
Frequencies that I can’t understand
I can’t be bothered with the teachers
Always trying to shape the way I act
Momma told me all of this is
Just a place we have to settle for
Less than anything we dream on
We’ll continue to be disappointments
I feel down, I feel down, I feel down
I feel down, I feel down, I feel down
Burn it down, burn it down, burn it down
Burn it down, burn it down, burn it down
Burn it, burn it
Всегда говорили, что я славный ребёнок.
Всегда говорили, что у меня подвешенный язык.
Никогда бы не подумала, что буду лишена дара речи.
Не знаю, смогу ли я побороть это проклятье.
Теперь весь мир — белый шум.
Частоты, которые я не понимаю.
Мне нет дела до учителей,
которые бесконечно пытаются воспитывать меня.
Я сожгу всё,
мне всё равно даже на свой дом.
Всё равно он уже не тот без него.
Всегда говорили, что я славный ребёнок.
Всегда говорили, что у меня подвешенный язык.
Никогда бы не подумала, что буду лишена дара речи.
Не знаю, смогу ли я побороть это проклятье.
Теперь мир — белый шум.
Частоты, которые я не понимаю.
Мне нет дела до учителей,
которые бесконечно пытаются воспитывать меня.
Мама сказала мне, что это всё —
просто место, которым мы должны наслаждаться,
и оно не должно соответствовать нашим мечтам.
Ну а мы продолжим быть разочарованием.
Я страдаю, я страдаю, я страдаю.
Я страдаю, я страдаю, я страдаю.
Сжечь дотла, сжечь дотла, сжечь дотла,
сжечь дотла, сжечь дотла, сжечь дотла,
сжечь дотла.
Перевод песни Burn it down (Skillet)
Burn it down
Сжечь дотла
Do you ever wish that you weren’t a prisoner?
Do you feel like you’re done?
All the dreams you had are hard to remember
Well, you’re not the only one
Well it’s over, it’s over, it’s over
I won’t be pushed around
Move over, move over, move over
Get back or just get out
Set this plane up in flames
It’s over, it’s over, it’s over
It’s time to burn it down
This one goes to the castaways
Who break their backs slaving every day
All these things I can do without
Gotta burn it down, burn it down
Burn it down, burn it down
Burn it down, burn it down
Do you ever feel your colors are fading
Like your world might combust
Do the voices in your head make you crazy
When they’re the only ones you trust
Ты когда-нибудь мечтал не быть в плену?
Ты чувствуешь, что с тебя хватит?
Все сны, что у тебя были, трудно вспомнить,
Что ж, ты не единственный.
Похоже все кончено, с меня хватит, это конец,
Мной не будут помыкать,
Отойди, отойди, дай мне пространство,
Вернись или просто проваливай,
Отправь этот самолёт в пламя,
Всё кончено, всё кончено, это конец,
Пришло время сжечь всё дотла.
Эти строки для отверженных,
Кто гнёт спины, пресмыкаясь каждый день,
Я могу обойтись без всего этого,
Хочу сжечь всё дотла, сжечь всё дотла
Сжечь всё дотла, сжечь всё дотла,
Сжечь дотла, сжечь дотла.
Ты когда-нибудь чувствовал, как краски блекнут,
Словно твой мир может исчезнуть?
Сводят ли с ума тебя собственные голоса,
Когда они единственные, кому можно верить?