Перевод как дела на азербайджанский

Русско-азербайджанский разговорник

Если вы собираетесь посетить Азербайджан, вам обязательно понадобиться хороший русско-азербайджанский разговорник. Ведь какая бы цель визита у вас не была, вам придется неоднократно сталкиваться с людьми на территории этой великолепной республики, которые не понимают русского языка. Кроме того, если у вас деловая встреча в этой стране нефтяных залежей, и разнообразных древностей, будет куда лучше, если вы сможете перевести то, что вам говорит ваш собеседник на своем родном языке, не утруждая его общаться на вашем. Ну а если вы турист, и просто путешествуете по Азербайджану, наш разговорник неоднократно пригодиться вам, а возможно даже выручит в экстренной ситуации.

Русско-азербайджанский разговорник состоит из нескольких тем, которые являются самыми распространенными в общении.

Общие выражения

Здравствуйте	Салам
До свидания	Саг олун
Как дела?	Натерсэн
Спасибо	Саг олун, тэс эккур (тэш эккур)
Пожалуйста	Зехмет олмаса
Извините	Хахиш эдирэм, багышлайын
Как вас зовут?	Адыныз нэдир?
Вы понимаете по-русски?	Сиз русджа башадушюрсюз?
Что вы посоветуете посмотреть в городе?	Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдыниз?
Да	Бэли
Нет	Йох
Я	Мен
Ты	Сэн
Вы	Сиз
Мы	Биз
Как вас зовут	Адыныз нэдир
Хорошо	Яхшы
Плохо	Пис
Жена	Арвад
Муж	Эр
Дочь	Гэз
Сын	Огул
Мама	Ана
Папа	Ата

В транспорте

Сколько стоит билет?	Билет нечэдир?
Как мне добраться…?	Йолу сорушмаг
Я заблудился, мне нужно пройти …	Мэн азмышам, … нэджэ кьэдэ билэрэм?
Где ближайшая бензоколонка?	Эн йахын бензиндолдурма мэнтэгэси харададыр?
Где можно поставить машину?	Машыны харада сахламаг олар?
Где здесь хорошая дорога?	Бурада эн йахшы йол хансыдыр?
Где	Харададыр…?
Сколько стоит билет?	Билет нечэдир?
Поезд	Гатар
Автобус	Автобус
Метро	Метро
Аэропорт	Хава лиманы, аэропорт
Вокзал	Вагзал
Гостиница	Мэхмахана
Комната	Отаг
Мест нет	Ех йохдур (ер йохдур)
Паспорт	Паспорт
Как пройти	Йолу сорушмаг
Налево	Сол
Направо	Сах
Вверх	Юхария
Вниз	Ашагыя
Далеко	Узаг
Близко	Яхын
Карта	Хэритэ
Прямо	Дуз
Места общего пользования, достопримечательности	Файдалы вэ мараглы ерлэп
Почта	Почтхана
Музей	Музей
Банк	Банк
Милиция	Полис шебеси
Больница	Хэстэхана
Аптека	Аптек
Магазин	Магаза
Ресторан	Ресторан
Школа	Мэктэб
Церковь	Килсэ мэсчид
Туалет	Айяг йолу
Улица	Куче
Мост	Корпу
Даты и время	Саат вэ тарих
Который час?	Саат нечэдир?
День	Кун
Неделя	Хэфтэ
Месяц	Ай
Год	Ил
Сегодня	Бу кун
Вчера	Дунэн
Завтра	Сабах
Понедельник	Биринчи кун
Вторник	Иринчи кун
Среда	Учунчу кун
Четверг	Дордунчу кун
Пятница	Бешинчи кун
Суббота	Алтынчы кун
Воскресенье	Базар куну

Числительные

Нуль	Сыфыр, нол
Один	Бир
Два	Ики
Три	Юч
Четыре	Дорд
Пять	Бэш
Шесть	Алты
Семь	Йедди
Восемь	Секкиз
Девять	Доггуз
Десять	Он
Двадцать	Ижирми-йирми
Тридцать	Отуз
Сто	Юз
Тысяча	Мин

В магазине или ресторане

Сколько это стоит?	Бу, нечедир?
Я беру это	Алмаг истежирем
Где находится рынок?	Базар харададыр?
Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин	Хахыш эдирэм, бизэ кюл (зэркэрлик, антиг маллар, сэнайэ маллары) магазасынын йэрини гёстэрин
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?	Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, меню	Зэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетита	Нуш олсун
Ваше здоровье!	Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина …	Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов россии и азербайджана!	Русья вэ азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счет	Зэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин
Магазин	Магаза
Сколько это стоит	Бу, нечедир?
Что это такое	Бу, недир?
Я куплю это	Алмаг истежирем…
У вас есть	Сизде…вармы…?
Открыто	Ачыг
Закрыто	Бых(г)лы
Немного, мало	Бир аз
Много	Бир чох
Все	Бутун
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?	Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, меню	Зэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетита	Нуш олсун
Ваше здоровье!	Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина …	Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов россии и азербайджана!	Русья вэ азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счет	Зэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин
Завтрак	Сехер емейи
Обед	Нахар
Ужин	Шам емейи
Хлеб	Чорек
Напиток	Ички
Кофе	Гэхвэ
Чай	Чай
Сок	Межвэ ширеси
Вода	Су
Вино	Шэраб
Соль	Дуз
Перец	Истиот
Овощи	Тэрэвэз
Фрукты	Мэжвэ (мэйве)
Мороженное	Дондурма

Приветствия, общие выражения – слова, которые мы употребляем в повседневной жизни, общие фразы для свободного общения.

Цифры и числа – если вам придется совершать денежную сделку или просто рассчитываться в магазине, либо за проезд в общественном транспорте, вы просто обязаны знать как переводятся и произносятся числа и цифры, с русского на азербайджанский. Как раз перевод этих цифр и находиться в данной теме. Здесь представлены числа от 0 до 1000.

Магазины и рестораны – с помощью этой темы вы сможете узнать, где находиться лучший ресторан национальной кухни, сказать тост во время застолья, заказать любое блюдо и купить любой товар или продукт на рынке.

Транспорт – Здесь собраны фразы, которые всячески помогут вам с транспортом. Открыв этот список, вы сможете узнать, где находиться ближайшая остановка автобуса, как добраться до аэропорта, где поймать такси, где можно взять в аренду автомобиль, и много другое.

Источник

Перевод как дела на азербайджанский

ЯЗЫК, СЛОВАРЬ, ТЕРМИНЫ, РАЗГОВОРНИК

Азербайджанский язык (известен также как азери) — oтносится к огузской подгруппе юго-западной ветви тюркских языков. В его основе древнемидийский и албанский (агванский) языки. Распространён в Азербайджане, России (особенно Дагестане), Грузии, Армении (до 1989 г.), Иране, Ираке, Афганистане, Турции, Сирии, Украине, США, Великобритании, Германии а также странах Средней Азии — Казахстане, Узбекистане, Туркмении, Киргизии. Является государственным языком Азербайджана и одним из государственных языков Дагестана. Общее число говорящих более 55 млн. человек . В фонематическом составе языка 15 гласных и 25 согласных. Эти 40 фонем в альфавите обозначаются 32 буквами.

E e — э (в начале слова после гласной буквы), е — (после согласной буквы)
Ə ə — похож на нейотированный русский — я
Ğ ğ — звук похожий на украинский — г
Ö ö — похож на нейотированный русский — ё
Ü ü — похож на нейотированный русский — ю

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, привет (Salam ) Салам Здравствуйте (в ответ)

До свидания Салам или Алейкум салам

(Sağ lun) Саг олун Как дела? «Неджасан?» или «Нэ вар, нэ йох?» Спасибо Саг олун, тэшэккур Пожалуйста Зехмет олмаса Извините(при обрашении) Багышлайын Как вас зовут? Адыныз нэдир? Вы понимаете по-русски? Сиз русджа баша душюрсюнуз? Вы говорите по-русски?

Нет, не говорю
Я ничего не понимаю

Что вы посоветуете посмотреть в городе? Сиз русджа данышырсыныз?

Хейр, даныша билмирем
Хеч бир шей баша дюшмадим

Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдиниз? Да Бэли Нет Йох

Для пользы дела

Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? Бу халча нечейеди. Мен ону олмаг истейирем? Да столько даже в Израиле не просят! Бу гиймятя хеч Исраилдя истямирляр! Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый Ёзун бах бурда сюртюлюб бурда исе йыртыгы вар, гёрнюшюде йахшы дейир Вот это деловой подход. Беру! Бах бу башгамеселе алырам Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена Сиз гёрмядиз о гырмызы хариджи машин хара гедди? Ора меним арвадым отурду Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните Ёзюнсан ограш! Сизин гойун сюрюнюз мене лазым дейир, арвадымы гайтарын Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать Ики гойун сюрюсю? Беш ёкюз да елаве ет онда бахарыг Эй, красотка! Ей гёзелче(гешенг гыз) Девушка, я тебя хочу! Ай гыз! Мян сяни истяирям Поцелуй меня Ёп мени Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза Гарагёзляр сизлери хатырлайырам, сизе гёре елирем

Цифры и числа

Ноль (Sıfır) Сыфыр Один (Bir) Бир Два (İki) Ики Три (Üç) Юч Четыре (Dörd) Дорд Пять (Beş) Бэш Шесть (Altı) Алты Семь (Yeddi) Йедди Восемь (Səkkiz) Секкиз Девять (Doqquz) Доггуз Десять (On) Он Двадцать (İyirmi) Ийирми-Йирми Тридцать (Otuz) Отуз Сто (Yüz) Юз Тысяча (Min) Мин

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Бу, нечедир? Я беру это Алмаг истежирем Где находится рынок? Базар харададыр? Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин Хахыш эдирэм, бизэ кюл (зэркэрлик, антиг маллар, сэнайэ маллары) магазасынын йэрини гёстэрин В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню? Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар? Дайте, пожалуйста, меню Зэгмэт олмаса, менйун гэтирин Приятного аппетита Нуш олсун Ваше здоровье! Афийет олсун Я хочу предложить тост за господина … Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм За дружбу народов России и Азербайджана! Русья вэ Азербайджан халгларынын достлугу саглыгына Пожалуйста, счет Зэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин

Транспорт

Сколько стоит билет? Билет нечэдир? Как мне добраться…? Йолу сорушмаг Я заблудился, мне нужно пройти … Мэн азмышам, … нэджэ кьэдэ билэрэм? Где ближайшая бензоколонка? Эн йахын бензиндолдурма мэнтэгэси харададыр? Где можно поставить машину? Машыны харада сахламаг олар? Где здесь хорошая дорога? Бурада эн йахшы йол хансыдыр?

Ругаемся по-азербайджански

Отстань Рядд ол итил Каков хитрец! Йаман чох билмишсен Вонючка Остурахчы Идиот Ахмаг Не раздражай меня Мени хирстендирмя Твои мандарины — самые невкусные на рынке! Сенин мандаринлярин базардакыларын ен дадсызыдыр

Su [су] — вода Qazl ı su [газлы су] — минеральная вода
Сау [чай] — чай Qəhvə [гехве] — кофе
Şirə [ шире ] — сок Аyrаn [айран ] — кисломолочный напиток
Südlü şərbət [сюдлю шярбят]- шербет молочный
Ovşala [ овшала] — шербет из лепестков розы
Limоn şərbəti [лимон шярбяти]- шербет лимонный
şəkər şərbəti [шякяр шярбяти] — шербет сахарный
Nаnəli şərbət [нанели шярбят] — шербет мятный
Меуvə şərbəti [мейвя шярбяти] — шербет фруктовый
Nar şərbəti [нар шярбяти] — шербет гранатовый
Zəfəran şərbəti [зяфяран шярбяти] — шербет с шафраном
Araq [ араг ] — водка Zoğal arağı [зогал арагы] — кизиловая водка. Готовят в деревнях
Тut arağı [тут арагы ] — тутовая водка Gavalı arağı [гявалы арагы]- сливовая водка
Şaftalı arağı [шафталы арагы] — персиковая водка Pivə [пивя] — пиво
Konyak [конйак] — коньяк Сахır, şərab [чахыр , шераб] — вино

Vağzal (вагзал) — вогзал Hava limanı (хава лиманы) — аэропорт
Soraq bürosu (сораг бюросу) — справочное брю Taksi (такси) — такси
Bilrtlər (билетлер) — билеты Vaqon (вагон) — вагон
Bilet kassaları (билет кассалары) — билетные кассы Giriş (гириш) — вход
Qatarlara çıxış (гатарлара чыхыш) — выход к поездам Çıxış (чыхыш) — выход
Saxlama kamerası (сахлама камерасы) — камеры хранения Gəliş (гялиш) — прибытие
Gözləmə zalı (гёзлеме залы) — зал ожидания G ediş (гедиш) — отправление
Baqaj vermə (багаж верме) — выдача багажа C ərimə (джариме) — штраф
Qeydiyyat (гейдийят) — регистрация Diqqət (диггет) — внимание

Gediş haqqı 20 qəp. (гедиш хаггы 20 гяпик) — стоимость проезда 20 гяпик

Açıqdır — [ ачыгдыр]- открыто
Bağ lıdır — [баглыдыр] — закрыто
gözəllik salon u — [гёзаллик салону] — салон красоты для женщин
kişi salonu — [киши салону] — салон для мужчин
Bərbərxana — [бярбярхана] — мужс кая парикмахерская
mağaza [магаза ], dü kan [дю ка н], market [маркет] — магазин
aptek [аптек] — аптека
küçə — [ кючя] — улица
meydan — [мейдан] — площадь

Дорожные надписи и указатели

park məntəqəsi — зона парковки təmir məntəqəsi — ремонтная зона daş düşmə — камнепад
tarixi mər кəz — исторический центр dönüş — поворот d ayanma qadağandır — остановка запрещена
tunel- туннель körpü — мост yol p olisi — дорожная полиция
sürəti aza ltmaq — снизить ско рость yol da tə сili уагdım — скорая помощь на дороге
mоtогu dayandırmaq — выключить двигатель keçid qadağandır — проезд запрещен dolama уоl — объезд

Источник