Перевод и смысл песни Kaleo — Way down we go
В Исландии не живет и полумиллиона человек. Но как показывает себя их волшебная футбольная сборная! И как в нашу жизнь ворвались Kaleo со своим хитом. Знаете ли вы более известные исландские песни, чем way down we go ? А знаете, о чем песня?
Текст довольно простой. Он представляет собой блюзовое размышление о жизни. Куда мы катимся? Вниз. Вот и всё. Авторы оставляют нам свободу домыслов. Этим, как всегда, пользуются наши горепереводчики. Кто такие « мы », почему движемся вниз, на дно? Кто такие « они », и почему нас загоняют? Давайте попробуем разобраться. Выводы, как всегда, в конце.
Oh, father tell me, do we get what we deserve?
Oh, we get what we deserve
And way down we go
О, отец, скажи мне, мы получаем то, что заслуживаем? Мы получаем то, что заслуживаем. И опускаемся вниз.
Whoa, you let your feet run wild
Time has come as we all go down
Yeah before the fall—oh, my—
Do you dare to look them right in the eyes?
‘Cause they will run you down, down ’til the dark
Yes, and they will run you down, down ’til you fall
And they will run you down, down to your core
Yeah, ’til you can’t crawl no more
And way down we go
Ты вел себя распутно, время пришло, когда мы все отправимся вниз. Перед падением — осмелишься ли ты посмотреть им в глаза? Потому что они будут загонять тебя на дно, во тьму. До твоего «падения». До самой твоей сути. Пока ты не перестанешь «ползать». И мы движемся вниз. ‘
Cause they will run you down, down ’til you’re caught
Way down we go
Потому что они будут загонять тебя вниз, пока ты не попадешься, и мы движемся вниз
То, что я скажу дальше — моё мнение. Я против домыслов. Такие песни несут в себе только общую мысль. Блюзовое настроение и распевные слова — что еще нужно? Смысл. В данном случае — «мы катимся вниз» . Остальное — каждый решает для себя сам. Я почитал интервью с группой. Музыканты ничего особо не проясняют. Они говорят больше о сьемках в вулкане( видео можно посмотреть ниже ), чем о самой песне.
Для кого-то ближе сюжет о жизни музыканта — который прожигал свою жизнь и скатился. Для других — апокалипсис в христианстве. Человечество движется только во тьму последние две тысячи лет. А может быть, цивилизация, которая создает и хранит миллионы тонн мусора вместо того чтобы перерабатывать пластик( я за раздельный сбор ). Или пора прекратить войны?
То, что я хочу сказать — ничего этого нет в песне. И одновременно там может быть что угодно. Выбирайте сами, или придумайте что-то своё. Но не верьте безоговорочно тем, кто якобы разгадал ее скрытый смысл. Думайте своей головой.
Перевод песни Way down we go (Kaleo)
Way down we go
Мы опускаемся ниже
Father tell me, we get what we deserve
Oh we get what we deserve
And way down we go-o-o-o-o
Way down we go-o-o-o-o
Say way down we go
Way down we go
You let your feet run wild
Time has come as we all oh, go down
Yeah but for the fall oh, my
Do you dare to look him right in the eyes?
Cause they will run you down, down til the dark
Yes and they will run you down, down til you fall
And they will run you down, down til you go
Yeah so you can’t crawl no more
And way down we go-o-o-o-o
Way down we go
Say way down we go
Cause they will run you down, down til you fall
Way down we go
Oh bab-bab-yeah
Wow baby-a-aha
Baby
Bab, down we go
Yeah
And way down we go-o-o-o-o
Way down we go
Say way down we go
Way down we go
Отец, скажи, получаем ли мы то, что заслуживаем?
О, мы получаем то, что заслуживаем
И все ниже мы опускаемся,
Опускаемся все ниже.
Скажи, что мы опускаемся еще ниже,
Опускаемся все ниже.
Ты вел себя распутно,
И вот пришло время опуститься на дно.
Но ради падения
Осмелишься ли ты взглянуть ему в глаза?
Потому что они опустят тебя на дно, в самую тьму,
Да, они опустят тебя на дно, пока ты совсем не упадешь.
Опустят тебя на дно, на дно,
Да так, что ты не сможешь выбраться.
И все ниже мы опускаемся,
Опускаемся все ниже.
Скажи, что мы опускаемся еще ниже,
Да, они опустят тебя на дно, пока ты совсем не упадешь.
Опускаемся все ниже
О, бейб,
О, бейб,
Детка,
Мы идем на дно,
Да.
И все ниже мы опускаемся,
Опускаемся все ниже.
Скажи, что мы опускаемся еще ниже,
Опускаемся все ниже.
Way Down We Go — Kaleo, версия перевода
[Intro]
Oh, father tell me, do we get what we deserve?
Oh, we get what we deserve
[Chorus]
And way down we go
Oh, way down we go
Say, way down we go
Way down we go
[Verse]
Whoa, you let your feet run wild
Time has come as we all go down
Yeah but for the fall – oh, my –
Do you dare to look him right in the eyes?
‘Cause they will run you down, down ’til the dark
Yes, and they will run you down, down ’til you fall
And they will run you down, down to your core (др. версия: down til you go)
Yeah, ’til you can’t crawl no more
[Chorus]
And way down we go
Way down we go
Say, way down we go
‘Cause they will run you down, down ’til you’re caught
Way down we go
[Bridge]
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uh uhhhh uh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uh uhhhh
Whoa, baby, yeah
Whoa, baby
Baby
Way down we go
Yeah
[Outro]
And way down we go
Way down we go
Say, way down we go
Way down we go
2015
Авторы: David Nils Olof Antonsson / Jokull Juliusson / Daniel Aegir Kristjansson / Rubin Pollock
«Way Down We Go» – песня исландской рок-группы Kaleo, ставшая вторым синглом с их второго студийного альбома A/B. Авторами и продюсерами песни стали сами участники группы. Группа создана в 2012 году. Считается, что музыка группы ближе к фолку и блюзу. (В Википедии на русском упоминается инди-поп и рок.)
Песня была использована в фильме Призрачная красота (Collateral Beauty), трейлерах фильма Логан и четвёртого сезона телесериала Оранжевый – хит сезона (Orange Is the New Black), а также телесериалах Форс-мажоры (Suits), Супергёрл, Люцифер (Lucifer), Анатомия страсти (Grey’s Anatomy), Волчонок (Teen Wolf), Слепая зона (Blindspot), Свидетели (Eyewitness), Радиоволна (Frequency), Дурная слава (Notorious) Черный список (The Blacklist) и Дневники вампира (The Vampire Diaries), Отель Элеон, рекламном ролике для Boots UK.
«Way Down We Go» достигла первого места в хит-парадах Billboard Alternative Songs и Rock Airplay.
Официальный сайт группы: http://www.officialkaleo.com
* do we get what we deserve? – получаем ли мы то, что заслуживаем?
* run wild – как попало, без контроля
* Do you dare to look him right in the eyes? – ты посмеешь взглянуть ему прямо в глаза?
============
Kaleo – Way Down We Go (Official Video) (3′ 34″ 112 млн. просмотров)
https://youtu.be/0-7IHOXkiV8
Kaleo – «Way Down We Go» (LIVE in a volcano) (9 млн. просмотров)
https://youtu.be/9WIU5NN1Q0g
Kaleo – Way Down We Go (Live on 89.3 The Current) (3′ 29″ 2,2 млн. просмотров)
https://youtu.be/sZ5SI6n1Ljs
Kaleo – Way Down We Go | Sofar London
https://youtu.be/fbEuzt1apaU
Антон Лаврентьев «Way down we go» – Слепые прослушивания — Голос – Сезон 6 (2 млн. просмотров)
https://youtu.be/n4vhcspBzMk
Lies zingt ‘Way Down We Go’ | Blind Audition | The Voice van Vlaanderen | VTM
https://youtu.be/Y9BSS14OrUM
KALEO – Way Down We Go — Nathan Anderson cover
https://youtu.be/3mPOQJ6QpCQ
Way down we go – Kaleo (Jay Lavigne & Sam Tucker)
https://youtu.be/LdS9LWrJgKg
Ufuk Beydemir – Way Down We Go (Kaleo Cover)
https://youtu.be/gStRHVjqFbM
Way Down We Go – Kaleo | Marty Ray Project Cover
https://youtu.be/7BlqCjojI48
Kaleo – Bang Bang (cover, только аудио)
https://youtu.be/U4Km0M9x4Bg
Kaleo «Bang Bang» Cher Cover Live @ SiriusXM // The Spectrum
https://youtu.be/WaNB2RcGc3w
Kaleo – No Good (Live at United Record Pressing) 2,3 млн. просмотров
https://youtu.be/qMDq4CGckW4
==============
Мы опускаемся
(перевод docking the mad dog)
Отче, скажи мне, нам воздаешь по делам?
Нам воздаешь по делам.
И вот мы катимся вниз,
вниз по наклонной.
Скажи, мы катимся вниз,
вниз по наклонной.
О, ты отпустил поводья,
и вот мы катимся вниз.
Но, во имя паденья, о мой.
Ты посмеешь взглянуть Ему в глаза?
Они погонят тебя вниз, во тьму.
Да, будут гнать тебя вниз, вниз на дно.
И будут гнать тебя вниз, пока не размажут,
Пока ты не сможешь ползти вообще.
И вот мы катимся вниз,
вниз по наклонной.
Скажи, мы катимся вниз.
Они будут гнать тебя вниз, вниз до самого дна.
Несемся вниз.