Перевод песни
Kanye West — Blood on the Leaves
Blood on the Leaves
[Refrain: Nina Simone]
[Рефрен: Nina Simone]
Strange fruit hanging from the poplar trees
Странные фрукты свисают с тополей,
Blood on the leaves.
И кровь на листьях.
Black bodies swinging in the Southern breeze.
Чёрные трупы колышутся под южным бризом.
I just need to clear my mind now,
Мне сейчас нужно прочистить мозги,
It’s been racin’ since the summertime,
Я носился, как угорелый с самого лета,
And I’m holdin’ down the summer now,
Но лето нынче только моё,
And all I want is what I can’t buy now
Я сейчас хочу лишь того, чего не могу купить,
‘Cause I ain’t got the money on me right now,
Потому что у меня при себе нет денег,
And I told you to wait,
Я просил тебя подождать,
Yeah, I told you to wait,
Да, просил подождать,
So I’ma need a little more time now
Мне потребуется немного больше времени,
‘Cause I ain’t got the money on me right now,
Потому что сейчас у меня нет при себе денег,
And I thought you could wait,
Я думал, ты можешь подождать,
Yeah, I thought you could wait,
Да, думал, ты можешь подождать,
These bitches surroundin’ me,
Шл**ки окружают меня,
All want something out me,
Все чего-то хотят от меня,
Then they talk about me,
Потом стали обсуждать меня;
Would be lost without me,
Без меня они бы совсем пропали,
We could’ve been somebody
У нас могло бы что-то и выйти,
Thought you’d be different ‘bout it,
Хотя ты думала по-другому,
Now I know you not it,
Теперь я знаю, что ты не такая,
So let’s get on with it.
Надо смириться с этим.
We could’ve been somebody,
У нас могло бы что-то выйти,
‘Stead you had to tell somebody,
Если, конечно, тебе не пришлось бы рассказывать об этом,
Let’s take it back to the first party
Давай вспомним нашу первую вечеринку,
When you tried your first Molly
Когда ты впервые попробовала экстази
And came out of your body,
И воспарила над своим телом,
And came out of your body,
И воспарила над своим телом,
Runnin’ naked down the lobby,
Бегала голой по вестибюлю,
And you was screamin’ that you love me
Ты кричала, что любишь меня,
Before the limelight tore ya,
Это было до того, как свет софитов изменил тебя,
Before the limelight stole ya,
До того, как свет софитов украл тебя у меня,
Remember we were so young,
Помню, мы были так молоды,
When I would hold you
Когда я стал поддерживать тебя
Ещё до того, как прославился.
I know there ain’t wrong with me,
Я знаю, что со мной всё в порядке,
Something strange is happenin’.
Но происходит что-то странное.
You could’ve been something,
У нас могло бы что-то выйти,
We could’ve, ugh, we could’ve been somebody
Мы могли, уф, мы могли бы стать парой,
Or was it all our first party
Или это всё было лишь на нашей первой вечеринке,
When we tried our first Molly
Когда ты впервые попробовала экстази
And came out of our body,
И воспарила над своим телом,
And came out of our body
И воспарила над своим телом
Before they call lawyers,
До того, как позвонили адвокатам,
Before you tried to destroy us,
До того, как нас пытались уничтожить,
How you gon’ lie to the lawyers?
Как ты собираешься врать законникам?
It’s like I don’t even know ya,
Я словно бы и не знаю тебя,
I gotta bring it back to the ‘Nolia.
Я должен вернуться в Магнолию.
Fuck them other n**gas ‘cause I’m down with my n**gas!
На х** всех черномазых, потому что я всегда со своими н*ггерами!
Fuck them other n**gas ‘cause I’m down with my n**gas!
На х** всех черномазых, потому что я всегда со своими н*ггерами!
Fuck them other n**gas ‘cause I’m down with my n**gas!
На х** всех черномазых, потому что я всегда со своими н*ггерами!
I ride with my n**gas, I’ll die for my.
Я горой за своих н*ггеров, я умру за своих.
To all my second string bitches tryna get a baby,
Я обращаюсь к шл**ам второй свежести, которые пытаются залететь,
Tryin’ to get a baby, now you talkin’ crazy,
Пытаются завести ребёнка — вы несёте чушь,
I don’t give a damn if you used to talk to Jay-Z,
Мне наплевать, что вы общались с Джей-Зи,
He ain’t with you, he with Beyoncé, you need to stop actin’ lazy,
Он не с вами, он с Бейонсе, так что хватит бить баклуши,
She Instagram herself like #BadBitchAlert,
Она постит себя на Instagram с хэштегом «ВниманиеОтвязнаяСтерва»,
He Instagram his watch like #MadRichAlert,
А он постит свои часы с хэштегом «ВниманиеНевообразимоеБогатство»,
He only wanna see that ass in reverse,
Он лишь хочет увидеть, как ты скачешь на нём ж**ой вперёд,
Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse.
Твоя сумка стоит две тысячи долларов, но внутри ни цента.
Now you sittin’ courtside, wifey on the other side,
Теперь ты сидишь на баскетбольном матче на лучших местах, а его жена на другой стороне корта,
Gotta keep ‘em separated, I call that apartheid,
Их надо разделять, я называю это апартеидом,
Then she said she impregnated, that’s the night your heart died,
А потом она заявляет тебе, что беременна, в эту ночь твоё сердце умерло,
Then you gotta go and tell your girl and report that,
Тебе приходится идти к своей девушке и признаваться ей в этом,
Main reason ‘cause your pastor said, you can’t abort that,
В основном, потому что твой пастор запретил аборт,
Now your driver say that new Benz, you can’t afford that,
А потом твой шофёр говорит, что ты не можешь позволить себе новый Мерседес,
All that cocaine on the table, you can’t snort that,
Ты не можешь занюхать кокаин, рассыпанный на столе,
That goin’ to that owing money that the court got,
Потому что все деньги уходят по решению суда
On and on that alimony, uh, yeah-yeah, she got you, homie,
На алименты, опять и опять, ух, да-да, она поимела тебя, братан,
‘Til death but do your part, unholy matrimony.
И ты будешь отстёгивать до самой смерти, такой вот нечестивый брак.
That summer night holdin’ long and long, ‘din’ long,
Эта летняя ночь всё никак не проходит, никак не проходит,
Kanye West — Blood On The Leaves
Текст песни Blood On The Leaves
[Refrain: Nina Simone]
Strange fruit hanging from the poplar trees
Blood on the leaves.
Breeze!
Black bodies swinging in the Southern breeze.
[Kanye West:]
I just need to clear my mind now,
It’s been racin’ since the summertime,
And I’m holdin’ down the summer now,
And all I want is what I can’t buy now
‘Cause I ain’t got the money on me right now,
And I told you to wait,
Yeah, I told you to wait,
So I’ma need a little more time now
‘Cause I ain’t got the money on me right now,
And I thought you could wait,
Yeah, I thought you could wait,
These bitches surroundin’ me,
All want something out me,
Then they talk about me,
Would be lost without me,
We could’ve been somebody
Thought you’d be different ‘bout it,
Now I know you not it,
So let’s get on with it.
We could’ve been somebody,
‘Stead you had to tell somebody,
Let’s take it back to the first party
When you tried your first Molly
And came out of your body,
And came out of your body,
Runnin’ naked down the lobby,
And you was screamin’ that you love me
Before the limelight tore ya,
Before the limelight stole ya,
Remember we were so young,
When I would hold you
Before the glory,
I know there ain’t wrong with me,
Something strange is happenin’.
You could’ve been something,
We could’ve, ugh, we could’ve been somebody
Or was it all our first party
When we tried our first Molly
And came out of our body,
And came out of our body
Before they call lawyers,
Before you tried to destroy us,
How you gon’ lie to the lawyers?
It’s like I don’t even know ya,
I gotta bring it back to the ‘Nolia.
Fuck them other niggas ‘cause I’m down with my niggas!
Fuck them other niggas ‘cause I’m down with my niggas!
Fuck them other niggas ‘cause I’m down with my niggas!
I ride with my niggas, I’ll die for my.
To all my second string bitches tryna get a baby,
Tryin’ to get a baby, now you talkin’ crazy,
I don’t give a damn if you used to talk to Jay-Z,
He ain’t with you, he with Beyoncé, you need to stop actin’ lazy,
She Instagram herself like #BadBitchAlert,
He Instagram his watch like #MadRichAlert,
He only wanna see that ass in reverse,
Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse.
Now you sittin’ courtside, wifey on the other side,
Gotta keep ‘em separated, I call that apartheid,
Then she said she impregnated, that’s the night your heart died,
Then you gotta go and tell your girl and report that,
Main reason ‘cause your pastor said, you can’t abort that,
Now your driver say that new Benz, you can’t afford that,
All that cocaine on the table, you can’t snort that,
That goin’ to that owing money that the court got,
On and on that alimony, uh, yeah-yeah, she got you, homie,
‘Til death but do your part, unholy matrimony.
That summer night holdin’ long and long, ‘din’ long,
Now waitin’ for the summer rose and…
And breathe, and breathe,
And breathe, and breathe,
And breathe, and breathe.
And live, and learn,
And live, and learn.
And livin’, and livin’ like I’m lonely,
Lonely, lonely.
And livin’, all I have…
And livin’, all…
And live.
And live
Перевод песниКровь на листьях
[Рефрен: Nina Simone]
Странные фрукты свисают с тополей,
И кровь на листьях.
Бриз!
Чёрные трупы колышутся под южным бризом.
[Kanye West:]
Мне сейчас нужно прочистить мозги,
Я носился, как угорелый с самого лета,
Но лето нынче только моё,
Я сейчас хочу лишь того, чего не могу купить,
Потому что у меня при себе нет денег,
Я просил тебя подождать,
Да, просил подождать,
Мне потребуется немного больше времени,
Потому что сейчас у меня нет при себе денег,
Я думал, ты можешь подождать,
Да, думал, ты можешь подождать,
Шл**ки окружают меня,
Все чего-то хотят от меня,
Потом стали обсуждать меня;
Без меня они бы совсем пропали,
У нас могло бы что-то и выйти,
Хотя ты думала по-другому,
Теперь я знаю, что ты не такая,
Надо смириться с этим.
У нас могло бы что-то выйти,
Если, конечно, тебе не пришлось бы рассказывать об этом,
Давай вспомним нашу первую вечеринку,
Когда ты впервые попробовала экстази
И воспарила над своим телом,
И воспарила над своим телом,
Бегала голой по вестибюлю,
Ты кричала, что любишь меня,
Это было до того, как свет софитов изменил тебя,
До того, как свет софитов украл тебя у меня,
Помню, мы были так молоды,
Когда я стал поддерживать тебя
Ещё до того, как прославился.
Я знаю, что со мной всё в порядке,
Но происходит что-то странное.
У нас могло бы что-то выйти,
Мы могли, уф, мы могли бы стать парой,
Или это всё было лишь на нашей первой вечеринке,
Когда ты впервые попробовала экстази
И воспарила над своим телом,
И воспарила над своим телом
До того, как позвонили адвокатам,
До того, как нас пытались уничтожить,
Как ты собираешься врать законникам?
Я словно бы и не знаю тебя,
Я должен вернуться в Магнолию. (1)
На х** всех черномазых, потому что я всегда со своими ниггерами!
На х** всех черномазых, потому что я всегда со своими ниггерами!
На х** всех черномазых, потому что я всегда со своими ниггерами!
Я горой за своих ниггеров, я умру за своих.
Я обращаюсь к шл**ам второй свежести, которые пытаются залететь,
Пытаются завести ребёнка – вы несёте чушь,
Мне наплевать, что вы общались с Джей-Зи,
Он не с вами, он с Бейонсе, так что хватит бить баклуши,
Она постит себя на Instagram с хэштегом «ВниманиеОтвязнаяСтерва»,
А он постит свои часы с хэштегом «ВниманиеНевообразимоеБогатство»,
Он лишь хочет увидеть, как ты скачешь на нём ж**ой вперёд,
Твоя сумка стоит две тысячи долларов, но внутри ни цента.
Теперь ты сидишь на баскетбольном матче на лучших местах, а его жена на другой стороне корта,
Их надо разделять, я называю это апартеидом, (2)
А потом она заявляет тебе, что беременна, в эту ночь твоё сердце умерло,
Тебе приходится идти к своей девушке и признаваться ей в этом,
В основном, потому что твой пастор запретил аборт,
А потом твой шофёр говорит, что ты не можешь позволить себе новый Мерседес,
Ты не можешь занюхать кокаин, рассыпанный на столе,
Потому что все деньги уходят по решению суда
На алименты, опять и опять, ух, да-да, она поимела тебя, братан,
И ты будешь отстёгивать до самой смерти, такой вот нечестивый брак.
Эта летняя ночь всё никак не проходит, никак не проходит,
Я жду, когда лето взойдёт и…
И задышит, и дышит,
И дышит, и дышит,
И дышит, и дышит.
И будет жить и познавать,
И жить, и познавать.
И жить, и жить так, будто я одинок,
Одинок, одинок.
И жить, всё, что у меня…
И жить, всё…
И жить.
И жить.
1 – Район Магнолия – неофициальное название района Хармони Оукс в Новом Орлеане, одного из самых криминогенных жилых округов США.
2 – Официальная политика расовой сегрегации, проводившаяся правившей в Южно-Африканской Республике с 1948 по 1994 год Национальной партией.
Перевод kanye west blood on the leaves перевод
[Интро: Nina Simone]
Странные фрукты свисают с тополей.
Кровь на листьях.
[Куплет 1 Kanye West ]
Сейчас мне просто нужно очистить разум.
Я носился целое лето,
А теперь, это лето моё.
И всё, что я хочу, я не могу купить сейчас,
Потому что сейчас у меня нет при себе денег.
И я говорил тебе подождать.
Да, я говорил тебе подождать.
И мне нужно ещё немного времени,
Потому что сейчас у меня нет при себе денег.
И я думал, что ты сможешь подождать.
Да, я думал, ты сможешь подождать.
Эти сучки окружают меня.
Все чего-то от меня хотят,
Потом они говорят обо мне,
Они бы пропали без меня.
У нас могло бы что-то получиться.
Я думал, что ты будешь другой,
Теперь я знаю, что ты не такая,
Поэтому, надо смириться с этим.
[Куплет 2 Kanye West ]
У нас могло бы что-то получиться,
Только если тебе не пришлось бы рассказывать об этом.
Давай вспомним нашу первую вечеринку,
Когда ты впервые попробовала экст*зи,
И не контролировала себя.
И не контролировала себя.
Бегала голой по коридору,
И кричала, что любишь меня,
До того, как слава изменила тебя,
До того, как слава украла тебя.
Помнишь, как молоды мы были?
Когда я стал поддерживать тебя,
Ещё до крови на листьях.
Я знаю, что со мной всё в порядке,
Но происходит что-то странное.
[Куплет 3 Kanye West ]
У нас могло бы что-то получиться,
У нас могло, могло бы что-то получиться.
Или это всё было на первой вечеринки,
Когда мы впервые попробовали экст*зи,
И не контролировали себя.
И не контролировали себя.
До того, как они позвонили адвокатам,
До того, как ты пыталась нас уничтожить,
Ну и как ты собираешься врать адвокатам?
Я будто тебя не знаю,
Я должен вернуться назад в Магнолию. (1)
[Переход Kanye West ] (2)
Нах*й остальных н*ггеров, потому что я вместе со своими н*ггерами!
Нах*й остальных н*ггеров, потому что я вместе со своими н*ггерами!
Нах*й остальных н*ггеров, потому что я вместе со своими н*ггерами!
Я катаюсь с моими н*ггерами, я умру за них!
[Куплет 4 Kanye West ]
Теперь я обращаюсь к моим запасным шл*хам, которые пытаются завести ребёнка,
Пытаются завести ребёнка, вы несёте бред.
Мне плевать, если вам приходилось общаться с Джей-Зи,
Ведь он не с вами, а с Бейонсе, пора прекращать бездельничать.
Она подписывает фото в Инстаграме хэштегом плохая с*чка
Он подписывает фото своих часов в Инстаграме хэштегом внимание безумно богатый
Он хочет видеть, как ты скачешь на нём задницей назад,
У тебя сумка за 2 тысячи баксов, но в кошельке ничего.
Теперь ты сидишь на лучших местах на баскетбольном матче, а жена на другой стороне,
Их нужно разделять, я называю это апартеидом. (3)
А потом она говорит, что беременна, в эту ночь твоё сердце было разбито,
И тебе придётся пойти к своей девушке и рассказать об этом,
По той причине, что пастор запретил аборт,
А теперь твой водитель говорит, что ты не можешь купить себе новый Мерседес,
Не можешь занюхать кок*ин, рассыпанный на столе,
Потому что все деньги уходят на суд.
Всё на алименты, да-да, она поимела тебя, братан, ага.
До смерти, но сделай своё дело в этом несчастливом браке.
[Аутро Kanye West ]
Эта летняя ночь всё никак не закончится.
Я жду, когда лето взойдёт и вздохнёт.
И вздохнёт, вздохнёт,
И вздохнёт, вздохнёт.
И заживёт, и познает,
И заживёт, и познает.
И жить, жить так, будто я одинок.
Одинок, одинок.
И жить, всё что у меня.
И жить, всё.
И жить.
И жить.
(1) Магнолия — один из самых криминальных районов в Нью-Орлеане.
(2) Отсылка к песне рэпера C-Murder — Down 4 My Niggas.
(3) Апартеид — официальная политика расовой сегрегации, проводившаяся правившей в Южно-Африканской Республике с 1948 по 1994 год Национальной партией.