Перевод каракалпакский на русский

Содержание

Каракалпаки. Что за народ такой?

Каракалпаки говорят на Центрально-тюркском языке, живут преимущественно в Туранском (Аральском) бассейне Центральной Азии и по традиции являются мусульманами-суннитами ханафитской школы. «Каракалпак» означает «черная шляпа».

Каракалпакская Республика является объединением старого Хивинского ханства (1811-1920) и Хорезмской Народной Республики начала 1930-х годов, составляет Восточную треть Узбекской Республики. Каракалпаки в значительной степени сосредоточены в Узбекистане (98%), причем большинство (93%) расположено в дельте Амударьи (река Оксус).

Каракалпакский народ является кульминацией 2700-летнего этнического смешения коренных иранцев средиземноморской европеоидной расы (саков) с вторгшимися Алтайскоязычными народами монголоидного происхождения, среди которых гунны и тюрки-огузы.

Последние, включая печенегов, которые сами смешались с башкирами и уграми (мадьярского происхождения), достигли западной Средней Азии в 500 году н. э. В XI веке часть каракалпаков присоединилась к сельджукам в их вторжениях на юг и Запад, но большинство осталось в бассейне Аральского моря. Именно этих каракалпаков русские летописи XII века называли «черными клобуками» (черными шапками).

Западные печенеги-каракалпаки заключили союз с киевскими князьями против мародерствующих кипчакских (половецких/Куманских) племен. В благодарность киевские князья наградили черных клобуков за их храбрость в битве с удельными частями вдоль Днепра. Черные шляпы простирались от Днепра до Аральского моря. Они не использовали «каракалпак» в качестве своего собственного имени до 1500 года. Кипчаки, несмотря на их враждебные отношения с каракалпаками и, действительно, с большинством зауральских степняков, Тюркизировали эти народы между 1000 и 1300 годами.

В 1200-х годах Каракалпакия вошла в состав Золотой Орды, и, поскольку последняя ослабла в течение следующих двух столетий, каракалпаки стали более тесно связаны с Ногайской Ордой.

После 1750 года нижние каракалпаки вновь мигрировали, на этот раз в Дельту Амударьи, которая в 1811 году вошла в состав Хивинского ханства. В течение последующих семидесяти лет каракалпаки несколько раз восстали против Хивинского правления. В 1873 году правобережные каракалпаки были присоединены к России, а левобережные остались подданными Хивы. После большевистской революции борьба за каракалпакскую автономию была извилистой как по замыслу, так и по подсудности, однако 5 декабря 1936 года Каракалпакия была признана АССР в составе Узбекистана.

Каракалпаки составляют явное меньшинство в своей республике. На юге преобладают узбеки, на востоке и западе-казахи. Республика является самой мусульманской и самой тюркской из всех бывших советских административных единиц. Каракалпаки почти никогда не вступают в браки с русскими, которые, согласно одной мифической традиции, имеют общее генеалогическое происхождение с каракалпаками.

Большие семьи-это каракалпакский идеал: четверо детей-обычное дело, а восемь или десять-не редкость.

Девушек отдавали замуж молодыми. Даже в 1960-х годах около трети выходили замуж в возрасте от 16 до 19 лет. Мужчины должны платить выкуп за невесту (калым ). Мусульманские семьи часто скрывали возраст своих дочерей с помощью откровенных махинаций, например, отказываясь регистрировать своих девочек-младенцев или отсылая их к родственникам в районы, где их возраст не был известен.

При советской системе Каракалпакская АССР была двойной иерархической Социалистической Республикой. До горбачевских реформ Республика управлялась однопалатным Верховным Советом и перекрывающимся «теневым правительством», состоящим из руководства Коммунистической партии республики. Депутаты Верховного Совета избирались на четыре года; был 1 депутат на каждые 3000 человек.

Источник

Устные переводчики каракалпакского языка в России

Предоставляем услуги профессионального перевода с каракалпакского языка

Обращайтесь заранее

Вам срочно нужен переводчик каракалпакского языка? Обращайтесь за несколько дней. Успех Вашего мероприятия во многом будет зависеть от опыта переводчика. Наиболее опытные и именитые — нарасхват. Нужно время, чтобы успеть высвободить их от других мероприятий. Также нужно время, чтобы переводчики погрузились в тему и ознакомились со всеми материалами вашего мероприятия.

Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем более опытного переводчика мы сможем вам предоставить, и тем больше времени у него будет для подготовки к вашему мероприятию.

На какие мероприятия мы предоставляем устных переводчиков?

Мы предоставляем опытнейших переводчиков на мероприятия любого уровня сложности и ответственности по всей России. Чаще всего последовательный перевод используется на таких мероприятий как:

монтаж иностранного оборудования с иностранными инженерами (шеф-монтаж, пусконаладка),
телефонные разговоры и деловые переговоры,
пресс-конференции и брифинги,
презентации и выставки,
семинары и тренинги,
встречи в аэропорту и сопровождение до гостиницы,
экскурсии и сопровождение гостей по городу,
судебные заседания.

Не путайте с синхронным

Последовательный перевод – наиболее популярная, более экономная и часто заказываемая разновидность устного перевода. Во время логических пауз в речи говорящего переводчик передает сказанное на языке, понятном аудитории. Не следует путать последовательный перевод с синхронным! Синхронный перевод — это перевод, когда переводчик говорит одновременно с выступающим, а не в паузах его речи. Синхронный перевод требуется на особо важных международных конгрессах, семинарах и конференциях. Из-за отсутствия пауз выступающий получает возможность удерживать внимание аудитории, оценивать и корректировать её настроение. Из-за отсутствия пауз сокращается время мероприятия, время аренды помещений и других ресурсов. Переводить возможно на несколько языков одновременно. Подробнее о нашем синхронном переводе.

Уровни ответственности

В зависимости от квалификации переводчика устный перевод делится на:

базовый (частные переговоры) — профессиональный переводчик (опыт от 1 года);
бизнес (деловые переговоры) — опытный переводчик (опыт от 2-3 лет);
премиум (публичные выступления) — премиум-переводчик (опыт от 5-7 лет перед большой аудиторией и камерами).

От ответственности устного перевода и квалификации переводчика зависит и стоимость.

Источник

КАРАКАЛПАКИЯ — (Республика Каракалпакстан) в Узбекистане. 164,9 тыс. км&sup2. Население 1311 тыс. человек (1992), городское 49%; каракалпаки (389 тыс. человек, 1989, перепись), узбеки, казахи и др. 12 городов, 14 поселков городского типа (1989). Столица Нукус.… … Большой Энциклопедический словарь

КАРАКАЛПАКИЯ — (Республика Каракалпакстан), в Узбекистане. Площадь 164,9 тыс. км2. Население 1311 тыс. человек, городское 48%; каракалпаки (32,1%), узбеки (32,8%), казахи (26,3%) и др. Столица Нукус. 15 районов, 12 городов, 14 поселков городского типа.… … Современная энциклопедия

Каракалпакия — Каракалпакистан, авт. республика в составе Узбекистана. Название Каракалпакистан от этнонима каракалпаки и продуктивного топонимического форманта стан, с помощью которого образуются названия стран и местностей проживания народа, указанного в… … Географическая энциклопедия

Каракалпакия — (Республика Каракалпакстан), в Узбекистане. Площадь 164,9 тыс. км2. Население 1311 тыс. человек, городское 48%; каракалпаки (32,1%), узбеки (32,8%), казахи (26,3%) и др. Столица Нукус. 15 районов, 12 городов, 14 поселков городского типа.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Каракалпакия — (Республика Каракалпакстан), в Узбекистане. 164,9 тыс. км2. Население1343 тыс. человек (1993), гор. 49%; каракалпаки (389 тыс. человек, 1989, перепись), узбеки, казахи и др. 12 городов, 14 поселков городского типа (1991). Столица Нукус.… … Энциклопедический словарь

Каракалпакия — Республика Каракалпакстан Qaraqalpaqstan Respublikası Qoraqalpog iston Respublikasi Флаг Статус автономная республика Административный центр Нукус Официальные языки Каракалпакский, узбекский … Википедия

КАРАКАЛПАКИЯ — Республика Каракалпакстан, входит в Республику Узбекистан. Пл. 164,9 км2. Нас. 1245 тыс. чел. (1989). Столица Нукус. В 1989 на 1000 чел. населения в возрасте 15 лет и старше приходилось 854 чел. с высш. и средним (полным и неполным) образованием… … Российская педагогическая энциклопедия

Каракалпакия — (Karakalpakstan)Karakalpakstan, автономная область на З. Узбекистана, в Центральной Азии, в низовьях Амударьи; пл. 164900 кв.км, 1244700 чел. (1990); столица г.Нукус. Территория К. присоединена к Российской империи в конце 19в.; в 1925г. К … Страны мира. Словарь

Советская Каракалпакия — («Советская Каракалпакия», ) республиканская газета Каракалпакской АССР на русском языке. Ведёт начало от выходившей с 1919 газеты «Известия Амударьинского исполнительного комитета», затем название изменялось, с 1931 «С. К.». До 1941… … Большая советская энциклопедия

КАРАКАЛПАКСКАЯ АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Каракалпакия, в составе Узб. ССР. Расположена на С. З. Узбекистана, занимает зап. половину пустыни Кызылкум, дельту Аму Дарьи и юго вост. часть плато Устюрт. Граничит с Казах. и Туркм. ССР. Образована 20 марта 1932. Площ. 165,6 т. км 2. Нас. по… … Советская историческая энциклопедия

Источник