Заверенный у нотариуса перевод каталогов материалов, оборудования, товаров
Заверенный у нотариуса перевод каталогов оборудования, товаров, материалов заказывают при импорте в Россию или вывозде за границу (экспорте) разнообразных товаров, машин или сырья. Если нотариус прекрасно понимает язык, на который выполнен перевод, то он вправе заверить его смысловую адекватность.
По понятным причинам, подобное встречается скорее как исключение, поэтому обычно под нотариальным переводом каталогов товаров, материалов, оборудования понимают правовое действие подтверждения личности переводчика. Для проведения этой процедуры все участники схемы должны собраться в нотариальной конторе. В присутствии нотариуса переводчик подписывает переведенный им текст. После этого нотариальный работник соединяет переведенный вариант и оригинал официальной бумаги. По завершении сшивки оригинал и перевод будет невозможно отделить друг от друга. В тех случаях, когда планируется в будущем отдельное применение оригинального документа, то его не трогают, а к переводу прикрепляется его нотариально заверенная ксерокопия.
После завершения подшивки документов нотариус пишет количество получившихся страниц, ставит свою подпись и печать. После этого удостоверение перевода каталогов материалов, оборудования, товаров нотариусом полностью готово, и нотаризованные документы передаются в ответственную инстанцию.
Сколько стоит перевести каталог?
Стоимость перевода вашего каталога, если он представляет собой файл формата Word, легко узнать с помощью нашего калькулятора:
Перевод каталога оборудования
Необходимо обратить внимание на важную черту нотариального перевода каталогов оборудования, товаров, материалов. Прежде чем заверить переведенный документ, нотариус удостоверится в наличии у специалиста, проделавшего эту работу, документа о профильном образовании, который уполномочивает его заниматься данной работой. Какими бы тонкими познаниями в языке этот человек не обладал, но при отсутствии у него профильного диплома, юрист не станет удостоверять выполненные им переводы.
Перевод каталога товаров
Все вышеописанное является основанием для принятия решения обратиться к настоящим профессионалам — переводчикам бюро переводов. В этом случае можно быть спокойным за то, что перевод каталогов товаров, материалов, оборудования, действительно будет выполнен в срок, каким бы не был коротким он. Даже в тех случаях, когда к заказу для ускорения перевода мобилизована целая бригада специалистов, их стиль и термины сводит воедино редактор переводческой компании, так что подобная организация переводческого процесса не испортит готовой работы. В итоге переведенные профессионалами документы преодолеют необходимые барьеры и не будут отданы обратно с «полдороги».
Перевод каталога материалов
Итак, можно считать, что обращение в специализированную фирму по выполнению переводов каталогов материалов, оборудования, товаров сохраняет их клиентам время, нервы, деньги. Им не нужно тратить средства на услуги нотариуса и переделку перевода. Будучи уверенным в качестве перевода каталогов оборудования, товаров, материалов в переводческом бюро, клиенту нет нужды беспокоиться о том, что бумаги не пройдут инстанцию и по какой-то причине окажутся в распоряжении официальной стороны с опозданием.
Перевод каталогов продукции
Пандемия и скидка
Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, «скидка для всех» всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.
При переводе каталога учтем повторяющийся текст и сделаем скидку. Для рекламных каталогов, если нужно супер качество, предложим носителей языка. Вариантов оформления перевода несколько: от бюджетного до идентичного оригиналу.
Примерная стоимость перевода каталога продукции
Каждый каталог индивидуален, поэтому стоимость перевода рассчитывается, исходя из количества слов. Направьте каталог на оценку — пришлем конечную стоимость и поясним нюансы. Простые каталоги считаем со скидкой. Если в каталоге специализированная лексика или сложное оформление, ориентируйтесь на верхнюю границу тарифа. Цены указаны без скидки на повторяющийся текст.
С русского на английский русским переводчиком
С русского на английский носителем языка
подробнее о носителях языка
С английского на иностранный и наоборот
⚡ Английский, Испанский, Немецкий, Французский
Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Болгарский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Латышский, Литовский, Молдавский, Польский, Румынский, Сербский, Словацкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Хорватский
Албанский, Бенгальский, Венгерский, Датский, Нидерландский, Норвежский, Португальский, Турецкий, Чешский, Шведский, Эстонский
Вьетнамский, Иврит, Корейский, Урду, Японский
Несмотря на то, что для любых переводов мы назначаем переводчиков и редакторов, знакомых с тематикой, мы всегда рады получить любые комментарии, которые помогут правильно передать названия товаров и общий рекламный посыл на другом языке. Более того, если вы уже что-то переводили с упоминанием этих товаров, составление единого глоссария и согласование его с вами поможет избежать расхождений с другими документами. менеджер проектов Екатерина Гайдадым
