Перевод песни Katy Perry — Legendary lovers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Legendary lovers
Under a silver moon, tropical temperature
I feel my lotus bloom, come closer
I want your energy, I want your aura
You are my destiny, my mantra
Never knew I could see something
So clearly looking through my third eye
Never knew karma could be
So rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something
So magical, tonight.
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Go down in history
Go down together, into infinity, forever
You’re Cleopatra
You’re blushing Juliet
Anything for your love, a ride or die
Never knew I could see something
So clearly looking through my third eye
Never knew karma could be
So rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something
So magical tonight.
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Legendary lovers
Legendary lovers
Legendary lovers
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Легендарные любовники
Под серебряной луной, в тропической жаре
Я чувствую, как раскрывается мой лотос, подойди ближе.
Я хочу твою энергию, я хочу твою ауру.
Ты моя судьба, моя мантра 1 .
Никогда не знала, что смогу так
Ясно видеть своим третьим глазом.
Никогда не знала, что карма может быть
Таким удовольствием и может подарить меня тебе.
Может, это начало чего-то
Такого волшебного этой ночью.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Окунёмся в историю.
Окунёмся вместе, навстречу бесконечности, навсегда.
Ты Клеопатра.
Ты краснеющая Джульетта.
Всё ради любви, всё ради тебя 2 .
Никогда не знала, что смогу так
Ясно видеть своим третьим глазом.
Никогда не знала, что карма может быть
Таким удовольствием и может подарить меня тебе.
Может, это начало чего-то
Такого волшебного этой ночью.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Легендарные любовники.
Легендарные любовники.
Легендарные любовники.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Примечания
1) Мантра — священный текст в индуизме и буддизме. Индуисты полагают, что мантра — это определённая форма речи, оказывающая существенное влияние на разум, эмоции и даже на внешние предметы. Мантры часто сравнивают с псалмами, молитвами и заклинаниями.
2) Ride or die — фразеологизм, означающий, что человек готов на всё, даже если это убьёт его.
Перевод песни Legendary lovers (Katy Perry)
Legendary lovers
Легендарные любовники
Under a silver moon, tropical temperature
I feel my lotus bloom, come closer
I want your energy, I want your aura
You are my destiny, my mantra
Never knew I could see something
So clearly looking through my third eye
Never knew karma could be
So rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something
So magical, tonight.
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Go down in history
Go down together, into infinity, forever
Your Cleopatra
Your blushing Juliet
Anything for your love, a ride or die
Never knew I could see something
So clearly looking through my third eye
Never knew karma could be
So rewarding and bring me to your life
Maybe this is the beginning of something
So magical tonight.
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Legendary lovers
Legendary lovers
Legendary lovers
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
Legendary lovers, we should be legendary
Под серебряной луной, в тропической жаре
Я чувствую, как раскрывается мой лотос, подойди ближе.
Я хочу твою энергию, я хочу твою ауру.
Ты моя судьба, моя мантра 1 .
Никогда не знала, что смогу так
Ясно видеть своим третьим глазом.
Никогда не знала, что карма может быть
Таким удовольствием и может подарить меня тебе.
Может, это начало чего-то
Такого волшебного этой ночью.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Окунёмся в историю.
Окунёмся вместе, навстречу бесконечности, навсегда.
Твоя Клеопатра.
Твоя краснеющая Джульетта.
Всё ради любви, всё ради тебя 2 .
Никогда не знала, что смогу так
Ясно видеть своим третьим глазом.
Никогда не знала, что карма может быть
Таким удовольствием и может подарить меня тебе.
Может, это начало чего-то
Такого волшебного этой ночью.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Легендарные любовники.
Легендарные любовники.
Легендарные любовники.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
Спустись со мной к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем,
Произнеси моё имя, как священное писание,
Заставь моё сердце биться сильнее.
Легендарные любовники, мы могли быть легендарными.
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными.
перевод, текст песни Katy Perry – Legendary Lovers
Текст:
Under a silver moon,
Tropical temperature
I feel my lotus bloom
Come closer
I want your energy,
I want your aura
You are my destiny,
My mantra
I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your light
Maybe this is the beginning of something so magical tonight (oh, oh, oh, oh, oh)
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
La la la la la
Legendary lovers, we should be legendary
La la la la la
Go down in history
Go down together,
Into infinity,
Forever
Your Cleopatra
Your blushing Juliet
Anything for your love,
A ride or die
I never knew I could see something so clearly looking through my third eye
Never knew karma could be so rewarding and bring me to your light
Maybe this is the beginning of something so magical tonight (oh, oh, oh, oh, oh)
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary
La la la la la
Legendary lovers, we should be legendary
La la la la la
(Legendary lovers)
(Legendary lovers)
(Legendary lovers)
Oh, take me down to the river
Underneath the blood-orange sun
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum
Legendary lovers, we could be legendary (legendary)
La la la la la
Legendary lovers, we should be legendary (oh, take me down)
La la la la la
Take me down to the river
Underneath the blood-orange sun (underneath the sun)
Say my name like a scripture
Keep my heart beating like a drum (oh baby)
Legendary lovers, we could be legendary
La la la la la
Legendary lovers, we should be legendary
La la la la la
Перевод:
Под серебряной луной,
Тропическая температура
Я чувствую, как расцветает мой лотос
Подойти ближе
Я хочу твоей энергии,
Я хочу твою ауру
Ты моя судьба,
Моя мантра
Я никогда не знал, что могу видеть что-то так ясно, глядя в мой третий глаз
Никогда не знал, что карма может быть такой полезной и привести меня к вашему свету
Может быть, это начало чего-то такого волшебного сегодня вечером (о, о, о, о, о)
Возьми меня к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем
Скажи мое имя как священное писание
Держи мое сердце бьющимся как барабан
Легендарные любовники, мы могли бы быть легендарными
ля ля ля ля ля
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными
ля ля ля ля ля
Войти в историю
Иди вместе,
В бесконечность,
навсегда
Твоя Клеопатра
Твоя покрасневшая Джульетта
Что-нибудь для твоей любви,
Прокатись или умри
Я никогда не знал, что могу видеть что-то так ясно, глядя в мой третий глаз
Никогда не знал, что карма может быть такой полезной и привести меня к вашему свету
Может быть, это начало чего-то такого волшебного сегодня вечером (о, о, о, о, о)
Возьми меня к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем
Скажи мое имя как священное писание
Держи мое сердце бьющимся как барабан
Легендарные любовники, мы могли бы быть легендарными
ля ля ля ля ля
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными
ля ля ля ля ля
(Легендарные любовники)
(Легендарные любовники)
(Легендарные любовники)
О, возьми меня к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем
Скажи мое имя как священное писание
Держи мое сердце бьющимся как барабан
Легендарные любовники, мы могли бы быть легендарными (легендарными)
ля ля ля ля ля
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными (о, забери меня)
ля ля ля ля ля
Возьми меня к реке
Под кроваво-оранжевым солнцем (под солнцем)
Скажи мое имя как священное писание
Держи мое сердце бьющимся как барабан (о детка)
Легендарные любовники, мы могли бы быть легендарными
ля ля ля ля ля
Легендарные любовники, мы должны быть легендарными
ля ля ля ля ля