Прощу помощи в поиске перевода! Страх и ненависть в Лас Вегасе.
Помогите найти перевод пожалуйста. Захотел пересмотреть этот эпичный фильм, но как выяснилось у него 7 или даже больше переводов на русский язык. Я имею ввиду тот, из которого растащили мемовые фразы типа «Такого придурка упустили» и «Не то чтобы все это было необходимо в поездке, но если собираешь коллекцию к делу надо подходить серьезно» «Скоро бедняга сам начнет их видеть»
Гугл всегда выручал, но сейчас сижу в ступоре. Прослушал уже 6 вариантов и все не то. Уверен что на пикабу много людей, которые понимают, что я имею ввиду. Помогите найти, плиз! Комменты для минусов есть.
Найдены дубликаты
самый полный набор переводов.
Аудио №1: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Многоголосый, West
Аудио №2: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Многоголосый, Tycoon
Аудио №3: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Многоголосый, Гланц
Аудио №4: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Авторский, Гаврилов
Аудио №5: English; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Original
Аудио №6: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Авторский, Живов
Аудио №7: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Авторский, Казаков №1
Аудио №8: Russian; AC3; 6ch; 48Hz; CBR; 448 Kbps; Авторский, Казаков №2
West Studio всегда замечательно справлялся, тем более приятные тембры голоса присутствуют.
Твоя очередь рулить .
Помню как по своей глупости чуть не прощёлкал это шедевр. Начал смотреть фильм и чё то не пошло, смотрел в компании где все больше болтали чем смотрели и по этому кинцо оказалось непонятым. Но некоторые фразы что я уловил сквозь шум балагана не давали мне покоя и я пересмотрел его один в тишине. Кайф от фильма получил по полной))
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Дублированный
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (WEST)
Аудио #3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Tycoon-Studio)
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (НТВ)
Аудио #5: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный двухголосый (Гланц и Королева)
Аудио #6: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Гаврилов)
Аудио #7: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Живов)
Аудио #8: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Казаков вариант 1)
Аудио #9: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Казаков вариант 2)
Аудио #10: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Королев)
Страх и ненависть в Лас-Вегасе.
Все смотрели фильм и наверняка знают цитату:
У нас было 2 пакета травы, 75 таблеток мескалина, 5 упаковок кислоты, полсолонки кокаина и целое множество транквилизаторов всех сортов и расцветок, депрессанты, а также текила, ром, ящик пива, пинта чистого эфира и 2 дюжины ампул амилнитрита. Не то чтобы это был необходимый запас для поездки, но если начал собирать дурь, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение — это эфир. Ничто в мире не бывает более беспомощным, безответственным и порочным, чем эфирные зомби. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
Цитату подхватили и понеслось:
У нас было две баррели водки, три бочки пива, пару десятков литров вина, закуска и целое множество людей всех национальностей и куча слабоалкоголки на похмел и для непьющих, а также туча пьяных тел, валявшихся на полу, банка огурцов, и пицца. Не то чтобы это был необходимый запас для пьянки, но если начал бухать за здравие, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение — это пьяный Дима. Нет ничего более беспомощного, безответственного и порочного, чем пьяный Дима. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 2 кастрюли борща, не красного, зато с капусткой, 75 сосисочек, полканистры чая, отлично утоляющего жажду, и бесконечное множество салата, полностью начиненного яблоками и ананасами всех сортов и расцветок. Он жутко бесил меня, но я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 2 мешка сахара, 75 земляник, 5 ножей, пол-упаковки черного угля и целое множество дрожжей всех сортов и расцветок, а также бутылка «Столичной» и грибы. Не то, чтобы это был необходимый запас для «Совенка». Но если начал таскать мешки с сахаром, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение — это мутная вода. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем мутная вода. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 22 мешка ротбанда, 12 ведерок ветонита, 5 упаковок грунтовки, пол-бочки цемента и множество краски всех сортов и расцветок, а так же уайт-спирит, ацетон, ящик инструментов, пинта чистого обойного клея, и прекрасные белые стеклообои. Не то чтобы это был необходимый запас для ремонта. Но если начал делать ремонт, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение — это ротбанд. Нет ничего более затягивающего, бесконечного и утомительного, чем выравнивающие стены зомби. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 5 пакетов травы, 7500 зеленых долларов, 2 номера в отеле, потрепанные скины и целое множество на ходу разваливающихся машин всех цветов и цветов2, а также дубина, телефон и записная книжка. Не то чтобы это был идеальный арсенал для нормальной игры, но если ты начал играть, трудно уже было остановиться. Я знал, что рано или поздно мы подсядем на эту дрянь.
У нас было с собой 2 компилятора, 75 тысяч библиотек, пять бинарных блобов, полмассива голых баб с логотипом и целое море хедеров всех языков и разметок. Не то, чтобы это был необходимый набор для работы. Но если начал собирать систему под себя, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасения — это systemd. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем поттеринговы поделки. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было два Оптерона, 16 гигабайт оперативки, 2 гига под мемкеш, полвинчестера свободно и целое множество плагинов и модулей всех сортов и расцветок, а также Апач, MySQL и гигабайт чистого свопа. Не то чтобы это был необходимый набор для веб-мастера, но если начал писать на PHP, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение — это партнерка Битрикса. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем Битрикс. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 2 кривых руки, 75 страниц методических указаний , 5 лет проёбаных пар, бесплатная среда разработки и целое множество библиотек всех сортов и назначений, а также техническая документация, гугл, научрук, пинта чистого распиздяйства и запасы индусского кода. Не то, чтобы это был необходимый запас для дипломной работы. Но если начал писать диплом за 2 месяца до защиты, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение — это индусский код. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем индусский код. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 2 сменных президента в правительстве, 238 единоросов, 21 министерство, пол-извилины для Дугина и Садовничего и целое множество кремлеблогеров и журнашлюх всех сортов и расцветок, а также телевидение, нефтепровод, ящик пива для нашистов, понты чисто размером дворцов и оффшоры на Кипре. Не то, чтобы это был необходимый запас для деградации страны. Но если начал собирать дурь, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение — это кремлеботы. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем кремлеботы, готовые бездумно копипастить из Сурковских методичек. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
Еще про правительство
У нас были 2 палаты ручного Федерального собрания, 450 тупорылых депутатов, 16 упоротых министров, полстраны деградирующего электората и бесконечное множество кремлеботов всех сортов и расцветок. А так же – полиция, суды, налоговики, средневековое мракобесие и 2 дюжины продажных политологов. Не то чтобы это был необходимый запас для управления огромной страной, но раз уж ты начал коллекционировать президентские сроки, то остановиться сложно. Единственное опасение вызывало средневековое мракобесие. Нет ничего более беспомощного, безответственного, испорченного, чем тёмные, необразованные люди. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 2 пакета минифиг, 75 техник-соединителей, 5 упаковок кирпичиков, пол-солонки тайлов и целое множество строительных пластин всех сортов и расцветок, а также краска, пластика, металл, пинта чистого брика и формы. Не то, чтобы это был необходимый запас для постройки. Но если начал собирать лего, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение — это брик. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем брикофаги. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
У нас было 2 пакета брика, 75 деталек М38, 5 коробок kazi, горсть cobi, пара кораблей мегаблокс, целое множество минифигурок всех сортов и расцветок, а также оружие, танковое шасси одной деталью, коробка пластилина и 2 дюжины наборов Город мастеров. Не то чтобы это был необходимый запас для строительства, но если начал собирать коллекцию, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение — это пластилин. Ничто в мире не бывает более беспомощным, безответственным и порочным, чем детали в пластилине. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
Страх и ненависть в Лас Вегасе (Новый перевод)
Бобу Гейгеру, по причинам, которые здесь объяснять не стоит, и Бобу Дилану за песню Mister Tambourine Man.
«Тот, кто превращается в животное, избавляется от боли быть человеком».
Доктор Сэмюэл Джонсон
Часть 1
Накрыло где-то около Барстоу, у края пустыни. Помню, как сказал что-то вроде: «У меня голова кружится, садись ты за руль». И вдруг со всех сторон послышался жуткий рев, небо заполонили какие-то огромные летучие мыши, с визгом пикировавшие и взмывавшие вокруг нашего кабриолета, который с опущенной крышей мчался в Лас-Вегас со скоростью сто шестьдесят километров в час. Раздался вопль: «О, господи! Что это за твари?!»
Потом всё стихло. Мой адвокат сидел без рубашки и поливал грудь пивом, чтобы ускорить процесс загара. «Чего разорался?», – пробурчал он, подставив солнцу лицо в облегающих темных испанских очках. «Проехали, – ответил я. – Твоя очередь вести». Я затормозил и направил Большую Красную Акулу на обочину шоссе. Незачем рассказывать ему про мышей, подумал я, сам скоро увидит.
Был почти полдень, а нам еще предстояло преодолеть больше сотни миль. Тяжелых миль. Очень скоро, я знал, нам обоим напрочь снесет крышу. Но возвращаться нельзя, а отдыхать некогда. Придется перетерпеть. Регистрация репортеров на феерическую мотогонку «Минт-400» уже началась, и чтобы получить свой звуконепроницаемый номер-люкс нужно добраться туда до четырех. О брони позаботился солидный спортивный журнал из Нью-Йорка, он же выдал денег, на которые мы только что взяли напрокат на Сансет-стрип этот огромный красный кабриолет «Шевроле». И, в конце концов, я – профессиональный журналист и должен подготовить репортаж, чего бы мне это не стоило.
Редакция также выдала мне 300 долларов наличными, и почти все они были уже израсходованы на чрезвычайно опасные вещества. Наш багажник напоминал мобильный склад конфиската наркополиции. У нас было два мешка травы, семьдесят пять катышков мескалина, пять листов промокашки с мощной кислотой, полсолонки кокаина и целый арсенал разноцветных таблеток: разогнаться, притормозить, повопить и посмеяться … а еще кварта текилы, кварта рома, ящик «Бадвайзера», пинта чистого эфира и две дюжины капсул амилнитрита.
Все это мы достали накануне, носились как угорелые по всему округу Лос-Анджелес – от Топанги до Уотса, брали всё подряд. Не то, чтоб без всего этого нам в дороге было не обойтись ? просто когда начинаешь основательно запасаться наркотиками, как правило, трудно остановиться.
Один только эфир вызывал у меня беспокойство. Нет на свете ничего беспомощнее, безответственнее и безнравственнее, чем человек в пучине эфирного делирия. А я знал, что скоро мы доберемся и до этой дряни. Пожалуй, на следующей заправке. Всё остальное мы уже опробовали, и сейчас самое время отведать эфиру. И проделать оставшиеся сто миль в безобразном судорожном оцепенении с текущими изо рта слюнями. Единственный способ сохранить бодрость под эфиром – занюхать побольше амилнитрита – но не весь сразу, а постепенно, так чтобы в Барстоу удержать внимание на дороге на скорости 140 км/ч.
«Да, вот это я понимаю поездка», – сказал мой адвокат. Он перегнулся через сиденье и сделал погромче радио, похмыкивая в такт ритм-секции и полуподпевая-полумыча: «Одна затяжка и вперед1 … «
Одна затяжка, говоришь, дурила. Погоди, увидишь сейчас этих богомерзких мышей. Я едва слышал радио. Оно валялось в углу на заднем сиденье и пыталось оттуда перекричать магнитофон, откуда на всю катушку неслась Sympathy for the Devil . Это была наша единственная плёнка, и мы её крутили по кругу, как безумный контрапункт радио. А еще чтобы поддерживать ритм. Ровная скорость бережет топливо, а тогда это почему-то казалось важным. Да, в самом деле. В таких поездках нужно следить за расходом топлива. Избегать резких ускорений, от которых кровь приливает к затылку.
Мой адвокат заметил автостопщика гораздо раньше, чем я. «Подвезем паренька», – сказал он и, не успел я возразить, как он остановился, а эта несчастная деревенщина, разинув рот в улыбке, уже бежала к машине: «Ни фига себе! Ни разу не катался в кабриолете!»
«Да? – сказал я. – Ну тогда, ты, наверно, готов?» Он радостно закивал, и мы рванули с места.
«Мы твои друзья, – сказал адвокат. – Мы не такие, как все».
Господи, да он рехнулся. «Хватит! – рявкнул я, – А то пиявок напущу». Он усмехнулся, вроде понял. К счастью, в машине стоял такой страшный шум от ветра, радио и магнитофона, что на заднем сиденье парнишка ничего не слышал. Или слышал?
Долго ли мы еще сумеем продержаться, подумал я. Пока один из нас не сорвется и не начнет грузить беднягу? Что он тогда подумает? Ведь эта безлюдная пустыня была последним известным пристанищем «семьи» Мэнсона. Вдруг эта мрачная подробность всплывет в его памяти, когда мой адвокат заверещит, что машину атакуют летучие мыши и огромные скаты. Что ж, в таком случае нам придется отрубить ему голову и где-нибудь закопать. Отпускать ни в коем случае нельзя. Он сразу донесет на нас в местное отделение полиции, и эти захолустные фашисты затравят нас как диких зверей.
Господи! Это я сказал или только подумал? А вдруг сказал? Меня услышали? Я глянул на адвоката, но тот с отрешенным видом следил за дорогой, управляя нашей Большой Красной Акулой на скорости под 180. С заднего сиденья звуков не доносилось.
Может лучше поговорить с пареньком? Если я ему всё объясню, он не будет пугаться.
Ну да, конечно. Я обернулся и одарил его лучезарной улыбкой … любуясь формой его черепа. «Вот что, – сказал я, – надо тебе кое-что уяснить».
Он не мигая уставился на меня. И, кажется, заскрежетал зубами.
– Ты меня слышишь. – заорал я.
– Хорошо, потому что я хочу, чтобы ты знал: мы направляемся в Лас-Вегас на поиски Американской мечты. – Я улыбнулся. – Поэтому мы взяли напрокат эту машину. По-другому никак. Усваиваешь?
Он снова кивнул, но в глазах его был испуг.
– Я хочу, чтобы ты знал всю предысторию. Потому, что это очень суровое задание, сопряженной с чрезвычайным риском для здоровья. Черт, совсем забыл про пиво! Не желаешь?
Он помотал головой.
– Не важно. Ближе к сути. Короче, сутки назад мы сидели в коктейль-баре «Поло» в отеле «Беверли Хиллс» – на террасе, разумеется – и вот мы сидим под пальмой, и ко мне подбегает карлик-официант с розовым телефоном и говорит: «Сэр, должно быть, этого звонка вы ждали всё это время».
Я засмеялся, открыл банку с пивом, залив все заднее сиденье пеной, и продолжил.
– И знаешь, он угадал! Я и в самом деле ждал звонка, но не знал только от кого. Улавливаешь?
На лице у парня застыла маска растерянности и ужаса. Меня понесло дальше.
– Я хочу, чтобы ты понимал, человек за рулем – это мой адвокат! А не какой-то псих, я его не на улице подобрал. Да ты взгляни на него! Он не похож на нас с тобой, верно? Это потому, что он иностранец. Самоанец, кажется. Впрочем, какая разница? У тебя нет предрассудков?
– Я так и думал. Потому что, несмотря на свою национальность, этот человек представляет для меня огромную ценность.
Я метнул взгляд на адвоката, но он был не с нами.
Я врезал кулаком по водительскому сиденью. «Это важно, черт подери! Это всё правда!» Машину неприятно повело в сторону, но она быстро выровнялась. «Убери свои сраные лапы с моей шеи!» – заорал адвокат. Парень, похоже, готов был выпрыгнуть из машины и пуститься наутек. Между нами поползли неприятные вибрации – но почему? Я запутался и отчаялся. Неужели в этой машине общение стало невозможным? Неужели мы опустились до уровня бессловесных тварей?
Потому, что я рассказал правду. Самую что ни на есть. И я чувствовал, что надо непременно разъяснить ему цель нашего путешествия. Мы на самом деле не один час просидели в баре, попивая коктейли с мескалем и лакируя их пивом. Когда мне позвонили, я был готов.
Карлик с опаской приблизился к нашему столику и вручил мне розовый телефон. Я ничего не говорил, только слушал. Потом повесил трубку и обратился к адвокату.
– Это из редакции. Они хотят, чтобы я немедля отправлялся в Лас-Вегас и связался с португальским фотографом по фамилии Ласерда. Все подробности у него. От меня требуется только заселиться в номер, он сам меня найдет.
Мой адвокат посидел молча, потом вдруг ожил. «Черт подери! – воскликнул он. – Я всё понял. Тут пахнет серьезными неприятностями!» Он заправил защитного цвета майку в белые шорты и заказал еще выпить. «В этом деле тебе понадобится много советов юриста, – сказал он. – И вот мой первый совет: возьми напрокат скоростную тачку с откидным верхом и вали из Лос-Анджелеса хотя бы на пару суток. ? Он с грустью покачал головой, ? Выходные коту под хвост, ведь, мне, разумеется, придется ехать с тобой – и нам надо вооружиться».
– Почему бы и нет, – сказал я. – Если и браться за такое дело, то как положено. Нам понадобится приличная техника и куча наличности – хотя бы на наркотики и сверхчувствительный магнитофон, чтобы непрерывно записывать.
– «Минт-400», самая роскошная внедорожная гонка среди мотоциклов и багги в истории профессионального спорта. Фантастическое зрелище, организованное в честь какого-то толстосума по фамилии Дель Уэбб, владельца фешенебельного отеля в самом центре Лас-Вегаса … Так, по крайней мере, написано в пресс-релизе. Мой человек из Нью-Йорка мне только что его зачитал.
– Как твой адвокат, советую тебе купить мотоцикл. Иначе как ты сможешь правильно освещать гонку?
– Никак. Где можно достать «Винсент Блек Шэдоу»?