Slade — Keep on Rocking. Продолжаем делать рок
http://www.youtube.com/watch?v=Jo-5apNXQ-Q (Slade Alive, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=ULcFlb1uxW4 (Slade Alive, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=e9jp1DrD6dE (Slade Alive, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=Y8iuYHs7lHA
Александр Булынко
ПРОДОЛЖАЕМ ДЕЛАТЬ РОК
Ассоциативный перевод песни «Keep on Rocking»
британской рок-группы Slade
Да, да, да!
Девчата рок-н-роллки,
Ребята рок-н-ролльцы,
Намыл я «бабок» много (ща покажу),
Пахал, как комсомольцы.
Верьте, бэйбы, много «бабок».
Ух, вы мои душки!
Могу я дать (дать или не дать) их подержать,
Могу их просто так тебе отдать («бабки») –
Баксы, евры, франки, фунты.
Скажи – тобой я буду обладать, пута? –
Бэйба, бэйба, бэйба, бэйба!
Ух, моя душка!
«Тутти Фрутти», что-то будет!
«Тутти Фрутти», дело будет!
«Тутти Фрутти» (бэйба любит),
«Тутти Фрутти», (не забудет)!
Бэйба, бэйба, бэйба, бэйба!
Ух, моя душка!
А имя у девчонки – Сэди,
Я от него уже мозгами съехал,
Имя, словно песня – «Sexy Sadie»,
Я от нее уже мозгами съехал.
Попробуй с чувством поднажать, я помогу!
Горячая, заветная – не лгу!
«Тутти Фрутти», мир взбаламутим!
«Тутти Фрутти», а мы не шутим,
«Тутти Фрутти», давай по сути –
Мне любви охота, бэйба!
(А Далай-Лама стал строитель БАМа! Прикинь сам!)
«Тутти Фрутти», открытие событий!
«Тутти Фрутти», слияние соитий,
«Тутти Фрутти», бэйба, много в тебе прыти.
Ведь говорил – люблю и что-то выйдет.
Всё ништяк, всё нормалёк!
Любить тебя я буду (не Ламу и не Будду) весь нынешний денек.
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Ништяк всё, нормалёк!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Ништяк всё, нормалёк!
Ух, моя душка!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Любить тебя я буду, бэйба!
Ништяк всё, нормалёк!
Да, да, да, да, да!
(Взаимодействие со зрительным залом)
Хотите сейчас услышать свое пение –
как вы все поете вместе с нами?
Да? Да? Да? Да? (Да! Да! Да! Да!)
Хорошо? (Хорошо!)
Да? Да!
Ух? Ух!
Повторяю – Да, да, да, да, да, да.
(Да, да, да, да, да. )
Не удалось услышать вас.
Повторим еще раз!
«Тутти Фрутти», дело будет!
Говорю, что я люблю и что-то будет!
Всё ништяк, всё нормалёк!
Любить тебя я буду весь нынешний денек.
Ништяк? (Ништяк!)
Нормалёк? (Нормалёк!)
Ух!
Вопрошаю – Да, да, да, да, да.
(Да, да, да, да, да. )
Повторю — Да, да, да, да, да.
(Да, да, да, да, да. )
Переспрошу – Да ?
(Да!)
Да, Да??
(Да, Да !!)
«Тутти Фрутти», что-то будет!
«Тутти Фрутти» (бэйба любит),
«Тутти Фрутти», (бейбу любят)!
Тутти Фрутти Руди я люблю тебя
«Тутти Фрутти», что-то будет!
Всё ништяк, всё нормалёк!
Да-а-а-а-а-а-а!
Полюблю тебя я, бейба, полюблю!
Эх, полюблю тебя я, бейба, полюблю!
Любить, бейба, так любить!
Будет «Тутти», будут «Фрутти»!
Ништяк, всё нормалёк! Да, да, да!
Любить долго буду, бейба, очень долго!
Люблю тебя, малышка, и буду любить!
Ух, ах!
Да, да, да, да, да!
Отлично! Всё отлично!
29-30 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы «Slade»
===================
Slade
KEEP ON ROCKING
(Holder/Lea/Hill/Powell)
Yeah yeah yeah
Sweet little rock ‘n’ roller
Sweet little rock ‘n’ roller
I got money money money I’ll show you
Oh sweet little rock ‘n’ roller
Baby baby baby baby baby
Woah my soul
I got to let him let him let him let him hold you
Gonna do you my money yeah baby
Tutti tutti tutti tutti frutti
Say I’m gonna love you oh rudi
Baby baby baby baby baby
Woah my soul
Tutti frutti yeah oh rudi
Tutti frutti oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti oh rudi
Baby baby baby baby baby
Woah woah my soul
I gotta girl name of Sadie
Almost drive me crazy
I gotta girl name of Sadie
Almost drive me crazy
Try to push in lovin’ yes you do
Darling darling I never do
Tutti frutti hey tutti frutti hey
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti oh rudi
Wanna love you baby
But bamma lamma lamma lamma you can do
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Said I love you baby tutti frutti
It’s alright it’s alright
I’m gonna love you gonna love you tonight
Gonna love you baby baby
Gonna love you baby baby
Gonna love you baby baby
I’m gonna love you baby baby
All alright now it’s alright now
Gonna love you baby
Gonna love you baby
Gonna love you yeah baby
I’m gonna love you baby
It’s alright it’s alright
Woah woah woah
Gonna love you baby
Gonna love you baby
Gonna love you baby
I’m gonna love you baby
It’s alright it’s alright
Yeah yeah yeah yeah yeah
(Interact with Audience)
Wanna hear everybody singing now
Everybody singing with us
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Alright alright
Yeah Yeah
Woah Woah
I said yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Couldn’t hear you
Say it again
Alright alright alright alright woah
I said yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
I said yeah yeah yeah-yeah-yeah yeah
Yeah yeah yeah-yeah-yeah yeah
Tutti frutti oh rudi
Tutti frutti baby oh rudi
Tutti frutti rudi I love you
Tutti frutti oh rudi
It’s alright it’s alright
Yeah yeah yeah yeah yeah
Gonna love you baby gonna love you
Gonna love you baby gonna love you
Love you baby gonna love you
Rudi tutti frutti baby baby
Alright alright yeah yeah yeah
Gonna love you baby gonna love you
Love you little baby gonna love you
Woah-woah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Gonna love you gonna love you
Alright alright alright
Alright alright alright
«Keep On Rocking» — один из забойнейших рок-н-ролльных номеров Slade, созданный на основе классического рок-н-ролла середины 50-х годов «Tutti Frutti» из репертуара Литл Ричарда, Пэта Буна и Элвиса Пресли.
Первая запись «Tutti Frutti» была сделана Литл Ричардом в сопровождении группы Фэтса Домино в сентябре 1955 года. Продюсером записи выступил Роберт Блэкуэлл. К этому времени Ричард несколько раз исполнял ее на публике с использованием произвольных жаргонных выражений и непривычного для слушателя текста, не имеющего никакого смысла.
Для студийного исполнения текст был отредактирован Дороти Лабостри, которая убрала региональный сленг и некоторые непристойные двусмысленности. В отместку Литл Ричард добавил в исполнение самый известный и, пожалуй, самый оригинальный в рок-н-ролле возглас – «вам-бама-лума-а-вам-бэм-бум!»
Перепевка этой песни группой Слейд в студийном варианте никогда не записывалась. Возможно, что это правильно — ей самое место в концертной рок-аудитории.
Сам термин – » Tutti Frutti» – первоначально означал сорт фруктового мороженного. Позднее он приобрел другое значение – «Всякая всячина», в том числе в музыкальных кругах, как нарицательное обозначение слащавой (протухшей) музыкальной «попсы».
Bette Midler — Keep On Rockin’ текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Keep On Rockin’» из альбома «The Rose» группы Bette Midler.
Текст песни
You know I been thinkin’
Lord, about the hard sides of rock and roll.
They say you can’t make no money,
ooh, unless you’re the Rolling Stones.
That put a chip on my shoulder;
gave me the fire in my in my blood.
Children of the Earth,
listen what I say.
You made rock and roll
what it is today.
And no two-bit fascist
is gonna shoot us down.
So come on children,
bring your guns to town.
Shoot ’em down!
We can rock and roll all night long.
And I wanna see you out there feelin’ strong.
And I wanna give you, ooh, the shot you need.
I’ll be your doctor. You just call on me.
Call on me, baby, baby.
Call on me, call on me, baby.
Keep on rockin’.
Keep on rockin’.
Keep on, rock ‘n’ roll
gonna never die.
Keep on rockin’.
Keep on rockin’.
Keep on, rock ‘n’ roll
gonna never die.
Children of the Earth,
listen what I say.
You made rock and roll
what it is today.
And no two-bit fascist
is gonna shoot us down.
So come on children,
bring your guns,
bring your guns to town.
Keep on rockin’.
Keep on rockin’.
Keep on, rock ‘n’ roll
gonna never die.
Keep on rockin’.
Keep on rockin’.
Keep on, rock ‘n’ roll
gonna never die.
Keep on rockin’.
Keep on rockin’.
Keep on, rock ‘n’ roll
gonna never die.
Перевод песни
Вы знаете, что я думал,
Лорд, о жестких сторонах рок-н-ролла.
Говорят, вы не можете зарабатывать деньги,
Ооо, если вы не Роллинг Стоунз.
Это положило чип на мое плечо;
Дал мне огонь в моей крови.
Дети Земли,
Слушай, что я говорю.
Вы сделали рок-н-ролл
Что это такое.
И нет двухбитного фашиста
Собирается сбить нас.
Так что приходите на детей,
Принесите оружие в город.
Стреляй!
Мы можем качать и кататься всю ночь напролет.
И я хочу, чтобы вы там чувствовали себя сильными.
И я хочу дать тебе, ох, выстрел, который тебе нужен.
Я буду вашим доктором. Ты просто позвони мне.
Позвони мне, детка, детка.
Позвони мне, позвони мне, детка.
Продолжайте играть.
Продолжайте играть.
Продолжайте, рок-н-ролл
Никогда не умрет.
Продолжайте играть.
Продолжайте играть.
Продолжайте, рок-н-ролл
Никогда не умрет.
Дети Земли,
Слушай, что я говорю.
Вы сделали рок-н-ролл
Что это такое.
И нет двухбитного фашиста
Собирается сбить нас.
Так что приходите на детей,
Принесите свои пушки,
Принесите оружие в город.
Продолжайте играть.
Продолжайте играть.
Продолжайте, рок-н-ролл
Никогда не умрет.
Продолжайте играть.
Продолжайте играть.
Продолжайте, рок-н-ролл
Никогда не умрет.
Продолжайте играть.
Продолжайте играть.
Продолжайте, рок-н-ролл
Никогда не умрет.
Natives — Keep On Rocking текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Keep On Rocking» из альбома «Face 2 Face» группы Natives.
Текст песни
Catch the vibe, get the feelin
Yes o!
Chorus Catch the vibe and get
the feeling Tell me your man that
you are wheeling What I have is what I am giving I really don’t
try to keep the love on line Catch
the vibe and get the feeling Keep
on rocking baby Tell me your man
that you are wheeling Keep on rocking
darling What I have is what I am giving Keep on rocking baby I really
don’t try to keep the love on line
Verse 1 As I dey walka dey go Wetin
dey happen na e funky so After
the
show, na the party o The party
go happen for my end o Even if you
no be my friend Come and party with
my friends o Shika la koku lepassa
yo So they point and kill, you
go carry dey go But to say, the blood,
and the blood dey go Police protection
essential o Police protection
go plenty o Wey even if you ready,
you go pon dey go You go start to dey show yourself o Come to the
center and start a kolo Start
to be feeling like a monkey o Hey,
jay, jay, like a donkey o Jump
and
touch the ceiling o Help to sing
the singing o I go spread all my money o I go spread till the end
of the party o Cuz this kind party,
you no know when they go You no go know say some joint dey show This
kind party no dey end o This kind
party they must pursue you o Repeat Chorus
Verse 2 Okay, as we plan before
Na in we commot from gipsy o Hey,
jai, check your time e o The party
dey start my end on the dot e o You
no fit afford to be late e ei Na
we suppose to arrange the place
o Hey kena, na true talk na you
dey
talk e o I check my time for the
thing,
eget e faulty o Make you see as the
thing dey delay o You go think
say
na 8 edey knack e o Oya, enter modo
make we start dey go Before 2Face
start dey bore me o Oga friend,
take the phone, make you call
am o Make I call am, tell am, say we dey come e o Make he no be like say
we don lost e o Tubaba, nolele,
he go sing the show But the hoda
be plenty for road e o Which kind
yawa be this e o Thank God, we don
reach the party o Just in time,
which you tell us, them start
the
show All the boys be the dem, dey
flex o I leke leke dey play for
the
kwan di yo Oya, pass me the bottle
and suck the yaro Make I start
dey
quaff e o Quaff and quaff till
the
end e o Kolo, quaff, me sef, I go quaff e o Repeat Chorus
Verse 3 See, it is allowed to get
naughty in this plantation,
tonite
(2x) But you got, you got to do your
God some glory Try to come without
a gun Do you God some glory, try
to come without a gun Get yourself
a partner, do just what you wanna
Do you God some glory, try to come
without a gun Catch the vibe and
get the feeling Tell me your man
that you are wheeling
Repeat Chorus till fade
Перевод песни
Поймайте вибрацию, получите ощущение
Да, о!
Припев Поймайте атмосферу и получите
чувство Скажи мне, что твой мужчина, что
Ты колесик Что у меня есть то, что я даю, я действительно не
попытайтесь сохранить любовь на линии Catch
вибрация и получить ощущение Keep
на качающегося ребенка Скажи мне, твой мужчина
что вы колесили Продолжайте качаться
Дорогая Что у меня есть то, что я даю Держать на качалке, я действительно
не пытайтесь сохранить любовь на линии
Стих 1 Когда я ухожу, они идут Ветин
они случаются na e funky, поэтому After
шоу, на вечеринке вечеринка
пойдите для моего конца o Даже если вы
не будь моим другом
мои друзья o Shika la koku lepassa
yo Так они указывают и убивают, вы
идти нести их идти Но сказать, кровь,
и кровь, они идут Защита полиции
важно o Защита полиции
пойдите много o Wey даже если вы готовы,
Вы идете, пока вы идете, иди, иди, чтобы показать себя.
центр и запустите начало
чувствовать себя как обезьяна. Эй,
Jay, jay, как осел o Перейти
а также
прикоснуться к потолку o Помочь петь
пение, я все время распространяю все свои деньги. Я добираюсь до конца
партии. Потому что эта вечеринка,
Ты не знаешь, когда они идут. Ты не знаешь, скажи, что это совместное шоу.
добрый участник не на самом деле o Этот вид
Они должны преследовать вас. Повторите хор
Стих 2 Хорошо, как мы планируем раньше
На, мы прогуливаемся с цыганами. Эй,
Jai, проверьте свое время e o Сторона
Они начнут мой конец на точке e o You
не нужно позволить себе опаздывать e e Na
мы предполагаем устроить это место
o Привет, кена, на самом деле говори на тебя
Дея
поговорите, я проверю свое время на
вещь,
Eget e faulty o Убедитесь, что вы видите
Вещь задержка, о которой ты думаешь
сказать
na 8 edey knack e o Oya, введите modo
Заставляем нас начинать, прежде чем 2Face
Начните с меня скучно o Oga friend,
Возьмите телефон, позвоните
Я делаю, чтобы я позвонил, скажи, скажи, что мы пришли, е, сделай так, чтобы он не говорил
Мы потеряли e o Tubaba, nolele,
он идет петь шоу Но hoda
Быть достаточно для дороги e o Какой вид
Yawa быть этим e o Слава Богу, мы надеваем
Дойти до вечеринки. Как раз вовремя,
Которые вы нам рассказываете, они начинают
Показать всем мальчикам, что они, их
Flex o I leke leke они играют за
Kwan di yo Oya, передайте мне бутылку
И сосать яро. Заставить меня начать
Дея
Quaff e o Quaff и quaff до
end e o Kolo, quaff, me sef, I go quaff e o Повторить хор
Стих 3 См., Можно получить
Озорной в этой плантации,
Tonite
(2x) Но у вас есть, вы должны сделать свой
Бог какой-то славы Попробуй прийти без
пистолет У тебя бог какая-то слава, попробуй
Прийти без пистолета
партнер, сделай то, что хочешь
Вы, Бог, слава, попытайтесь прийти
без пистолета Поймай вибрацию и
Почувствуй меня. Скажи мне, твой мужчина
что вы колесили
Повторить хор до исчезновения