Перевод песни Keith Urban — Making memories of us
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Making memories of us
I’m gonna be here for you baby
I’ll be a man of my word
Speak the language in a voice that you have never heard
I wanna sleep with you forever
And I wanna die in your arms
In a cabin by a meadow where the wild bees swarm
And I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll earn your trust making memories of us
I wanna honor your mother
I wanna learn from your pa
I wanna steal your attention like a bad outlaw
I wanna stand out in a crowd for you
A man among men
I wanna make your world better than it’s ever been
And I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll earn your trust making memories of us
We’ll follow the rainbow
Wherever the four winds blow
And there’ll be a new day
Comin’ your way
I’m gonna be here for you from now on
This you know somehow
You’ve been stretched to the limits but it’s alright now
And I’m gonna make you this promise
If there’s life after this
I’m gonna be there to meet you with a warm, wet kiss
Yes, I’m
And I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll earn your trust making memories of us
I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll win your trust making memories of us
Создавая воспоминания о нас
Я буду здесь ради тебя, малышка,
И я сдержу слово,
Говоря на языке, которого ты никогда не слышала,
Я хочу всегда спать с тобой,
И я хочу умереть у тебя на руках,
В хижине на лугу, где роятся дикие пчелы.
И я буду любить тебя так, как никто больше не любит,
И я заслужу твое доверие, создавая воспоминания о нас.
Я хочу почитать твою маму,
Я хочу учиться у твоего папы,
Хочу украсть твое внимание, как закоренелый преступник,
Ради тебя, я хочу выделяться из толпы,
Мужчина — среди остальных людей,
Хочу сделать твой мир лучше, чем он когда-либо был.
И я буду любить тебя так, как никто больше не любит,
И я заслужу твое доверие, создавая воспоминания о нас.
Мы последуем за радугой,
Унесемся на семи ветрах,
И там наступит новый день,
Он будет таким, как ты хочешь.
С этого момента я буду здесь ради тебя,
И ты каким-то образом это знаешь,
Ты была на пределе, но сейчас все в порядке.
И я даю тебе обещание,
Если существует потусторонняя жизнь,
Я буду там, чтобы встретить тебя теплым поцелуем
Да, я буду там.
Перевод песни
Keith Urban — Making Memories of Us
Making Memories of Us
Воскрешая воспоминания о нас
I’m gonna be here for you baby
Я собираюсь остаться здесь, для тебя, детка,
I’ll be a man of my word
Я буду человеком слова,
Speak the language in a voice that you have never heard
Говоря на языке, который ты никогда не слышала.
I wanna sleep with you forever
Я хочу засыпать с тобой вечно,
And I wanna die in your arms
Я хочу умереть в твоих объятьях,
In a cabin by a meadow where the wild beast swarm
В лачуге на лугу, кишащего чудовищами.
And I’m gonna love you like nobody loves you
Я буду любить тебя, как никто не любил,
And I’ll earn your trust making memories of us
Я завоюю твоё доверие, воскрешая воспоминания о нас.
I wanna honor your mother
Я хочу почитать твою маму,
I wanna learn from your pa
Я хочу учиться у твоего отца,
I wanna steal your attention like a bad outlaw
Я хочу похитить как преступник. твое внимание,
I wanna stand out in a crowd for you
Ради тебя я буду не таким, как все,
Одним из себе подобных.
I wanna make your world better than it’s ever been
Я хочу сделать твой мир еще лучше, чем он есть.
And I’m gonna love you like nobody loves you
Я буду любить тебя, как никто не любил,
And I’ll earn your trust making memories of us
Я завоюю твоё доверие, воскрешая воспоминания о нас.
We’ll follow the rainbow
Мы последуем за радугой,
Wherever the four winds blow
Куда бы ни занесла нас судьба.
And there’ll be a new day
И там мы начнем новую жизнь,
I’m gonna be here for you from now on
Я буду с тобой всегда,
This you know somehow
You’ve been stretched to the limits
До этого ты была скована рамками,
But it’s alright now
Но теперь всё в порядке.
And I’m gonna make you this promise
Я собираюсь выполнить свое обещание,
If there’s life after this
Если существует жизнь на небесах,
I’m gonna be there to meet you with a warm, wet kiss
Я встречу тебя там со страстным поцелуем,
And I’m gonna love you like nobody loves you
Я буду любить тебя, как никто не любил,
And I’ll earn your trust making memories of us
Я завоюю твоё доверие, воскрешая воспоминания о нас.
And I’ll win your trust making memories of us
И я завоюю твое доверие воскрешая воспоминания о нас.
Видео песни Keith Urban — Making Memories of Us
Перевод песни Making memories of us (Keith Urban)
Making memories of us
Создавая воспоминания о нас
I’m gonna be here for you baby
I’ll be a man of my word
Speak the language in a voice that you have never heard
I wanna sleep with you forever
And I wanna die in your arms
In a cabin by a meadow where the wild bees swarm
And I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll earn your trust making memories of us
I wanna honor your mother
I wanna learn from your pa
I wanna steal your attention like a bad outlaw
I wanna stand out in a crowd for you
A man among men
I wanna make your world better than it’s ever been
And I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll earn your trust making memories of us
We’ll follow the rainbow
Wherever the four winds blow
And there’ll be a new day
Comin’ your way
I’m gonna be here for you from now on
This you know somehow
You’ve been stretched to the limits but it’s alright now
And I’m gonna make you this promise
If there’s life after this
I’m gonna be there to meet you with a warm, wet kiss
Yes, I’m
And I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll earn your trust making memories of us
I’m gonna love you like nobody loves you
And I’ll win your trust making memories of us
Я буду здесь ради тебя, малышка,
И я сдержу слово,
Говоря на языке, которого ты никогда не слышала,
Я хочу всегда спать с тобой,
И я хочу умереть у тебя на руках,
В хижине на лугу, где роятся дикие пчелы.
И я буду любить тебя так, как никто больше не любит,
И я заслужу твое доверие, создавая воспоминания о нас.
Я хочу почитать твою маму,
Я хочу учиться у твоего папы,
Хочу украсть твое внимание, как закоренелый преступник,
Ради тебя, я хочу выделяться из толпы,
Мужчина — среди остальных людей,
Хочу сделать твой мир лучше, чем он когда-либо был.
И я буду любить тебя так, как никто больше не любит,
И я заслужу твое доверие, создавая воспоминания о нас.
Мы последуем за радугой,
Унесемся на семи ветрах,
И там наступит новый день,
Он будет таким, как ты хочешь.
С этого момента я буду здесь ради тебя,
И ты каким-то образом это знаешь,
Ты была на пределе, но сейчас все в порядке.
И я даю тебе обещание,
Если существует потусторонняя жизнь,
Я буду там, чтобы встретить тебя теплым поцелуем
Да, я буду там.
И я буду любить тебя так, как никто больше не любит,
И я заслужу твое доверие, создавая воспоминания о нас.
И я буду любить тебя так, как никто больше не любит,
И я выиграю твое доверие, создавая воспоминания о нас.