Перевод keny arkana vie d artiste

ребята, давно в группе такого не было. но эта песня явно несет в себе многое. очень прошу переведите. Mon rap marche sur l’eau
Tourné vers ailleurs comme un chaman, cherche la paix intérieure comme un Ashram, fille de la pacha, je vis là où c’est à coup de kalachnikov que ça chamaille
Mes frères s’acharnent, veulent être riches, par vengeance, par vantardise
Moi j’essaie d’être moi, pas de personnage, ni de grande rebelle, ni grande artiste

[Couplet 1]
MC, si j’t’insulte pas, c’est par empathie
Donc m’invite pas dans ta Band Party
Perturbatrice naturelle, libre au sens spirituel, comme au sens pratique
Remballes tes diamants, je n’y vois que du sang d’enfants soldats de Centrafrique
Parles pas des Droits de l’Homme à un pays qui enferme ses gosses dans des centres d’asile
Fille de la Lune, Abracadabra j’sors de la brume
Appelle moi Arkana p’tite de la rue
J’ai grandi, je manie la plume comme un samouraï manie son katana
Digne et debout comme l’a été La Havana
Un peu fanée comme les fleurs du macadam
Cage e la rabia inspiré par les mahatmas
Alors j’rappe dans ma hargne

[Refrain]
Alors j’exprime c’que j’ai au fond des tripes
Inspirée par l’indescriptible
Hey, hey, hey, hey, hey
Le cœur est vrai pourtant imperceptible
Hey, comme la force qui me guide
Hey, hey, hey, hey
Laisse-moi donner d’la force aux miens
Hey, hey, hey, hey
Mon rap n’a pas d’modèle il est comme orphelin
Hey, hey, hey, hey
Laisse-moi donner d’la force aux miens
Hey, hey, hey, hey
Stop, l’empire je suis venue défier mon missile n’a jamais dévié

[Couplet 2]
J’me renferme sur moi même quand ça va pas
J’suis comme une touareg dans l’Sahara
J’me guide grâce à l’étoile de Balthazar, et j’préfère écouter mon cœur que leur charabia
Mi rabia au micro est inclassable
Inadaptable depuis le bac à sable
J’ai pas trouvé la paix, même à La Paz
Me siento oprimida a Babylone c’est comme Alcatraz
J’voulais déjà partir loin que j’étais pas très grande
Réelle et moins dure que quand on m’appréhende
Oui je cherche la grandeur, mais j’sais qu’les plus grands cœurs s’trouvent dans la zone d’ombre, donc le quartier m’hante
Laissez-moi tranquille, je veux pas courir après le temps
Est-ce que j’reste dans l’ombre parce que j’sais qu’mon rap dérange ?
J’suis pas sur le même plan donc au fond, il y a rien d’étrange, je propage des graines de vie à l’ère de la fin des temps
Fille du soleil, Abracadabra
J’sors du sommeil, appelle-moi Arkana
P’tite de foyer j’ai grandi, je manie le verbe comme un dévot récits de vos cœurs, son archa-na
Mal vue comme un chat noir, entière pourtant échappée de l’abattoir
Camarade j’arrive en scred ma caravane passe sans que les chiens aboient

Keny Arkana – Abrakadabra (Абракадабра)

[Intro]
Мой рэп ведёт по воде.
Оказываясь в разных местах как шаман, в поиске внутреннего покоя (мира) как в Ашраме*, дочка вселенной**, посреди жизни, огрызается ударом калашникова
Мои братья ожесточаются, в попытке добыть богатство для мести и для самовосхваления
А я остаюсь самой собой, ни героем, ни великим повстанцем, ни большим артистом

[Couplet 1]
Рэперы, если я вас не оскорбляю, то только из сочувствия
Нет, не зовите меня в ваши «крутые» группы, (они годятся только для тусовок)
Естественная разрушительность, в раскрытии духовных чувств, как и привычных чувств
Засуньте себе в зад свои бриллианты, я вижу только кровь детей-солдат из Центральноафриканской Республики
Не говорите о правах человека в стране, которая запирает своих детей в психушках и лагерях для беженцов
Дочь Луны !Абракадабра*** ! Я выхожу из тумана
Зови меня Аркана, малышка с улицы
Я уже выросла и держу (в руках) ручку, как самурай держит катану
Достойно и стоя на ногах, как это было в Гаване
Немного потускневшая, как цветок на асфальте
Вдоволь поскитавшаяся и вдохновлённая махатмами****
И теперь я читаю рэп от души в душу

[Refrain]
Теперь я выражаю то, чем я наполнилась в пути
Вдохновлённая тем, что нельзя описать
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Сердце искренне, хоть может быть это не особо заметно,
Эй, как сила, которая направляет меня
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силу таким же как я
Эй, эй, эй, эй
У моего рэпа нет модели, он как сирота
Эй, эй, эй, эй
Стоп империя, в которую я пришел, чтобы бросить вызов. Моя ракета, никогда не отклонялась (от цели).

[Couplet 2]
Я замкнута в себе, даже когда не собираюсь этого делать
Я как туарег***** в Сахаре
Меня ведёт звезда Бальтазара******, ведь я предпочитаю слушать своё сердце, а не «их» тарабарщину
У микрофона моя ярость, и её не загонишь в рамки
Непримиримая еще с детской песочницы
Я не нашла покоя даже в Ла-Пасе*******
Чувствую себя жертвой Вавилона, как будто (в тюрьме) Алькатрас
И я уже хотела уйти подальше (от дел), чтобы не становиться слишком великой
Быть настоящей и менее жёсткой, но меня задержали
Да, я ищу величие, но я думаю, что самые большие сердца находятся в тени. А кварталы (продолжают) преследовать меня
Оставь меня в покое, я не хочу гоняться за временем
И я остаюсь в тени. Это потому что я знаю, что мой рэп (тебе) мешает?
Но я уже на другом уровне. В этом нет ничего странного, ведь я разбрасываю семена жизни в эпоху конца времени.
Дочка Солнца, Абракадабра
Я выныриваю из сна, зови меня Аркана
Малышка из общежития, я выросла, я управляю глаголом как религиозным рассказом в своём сердце в своей арчане********
Незаметная как чёрный кот, который тем не менее, сбежал с бойни
Камрад, я ступаю осторожно, мой караван проходит без лая собак

* Ашрам — это коммуна, община, сплоченная вокруг гуру. Обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу.
** кечуа Pacha Mama, Мать-Земля, от кечуа pacha « мир, пространство, время, Вселенная»
*** Абракадабра – магическое слово. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом: оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.
**** Махатма – просветленная личность или мировой дух

Источник

Перевод keny arkana vie d artiste

Я никогда не терпела рутину и нелегкую жизнь, которая все же не так плоха
C сумкой за плечами, сломя голову, я убегаю
Я не собираюсь жить в тюрьме их жизней
Я свободна тратить силы впустую здесь, но я буду заниматься этим в другом месте
Чао, чао я сматываюсь!
Вы можете вызвать копов, закрыть дверь
Я выду в окно, это ясно как божий день!
Впереди у меня есть свобода
И я не собираюсь заставить ее ждать, пока всем!
Иди, некогда болтать, ведь я всегда ухожу одна

Черт! все мои приятели вне игры,
Которая зачаровывает своими грязными правилами
Для меня законы созданы, чтобы их нарушать
Итак, я сматываюсь!
Я хочу дышать в другом месте
Здесь меня хотят выдрессировать и выдвинуть вперед
Но мне нужна свобода быть собой
В зад копов, я слышу, как они говорят «детка, схватим ее!» ну да, как же!
Я сматываюсь!
Пока, пока, родной дом, я сматываюсь!
Я ухожу свободно дышать в другом месте!

Я всегда иду наугад
Свобода несет меня на руках, куча врагов гонятся за мной по пятам
Но сквозь шум ветра за моей спиной, я кричу им, что они даже в мечтах не догонят меня!
По ночам я просыпаюсь от дрожи,
Просыпаюсь даже во сне, я всегда настороже
Песня луны убаюкивает меня и я ничего не боюсь
Удача в руках, свободное дитя улицы
Далеко от лживого и сурового мира взрослых
Я сбежала из их загона, не боюсь копов и охранников, фак! Может это все говно, но это так!
Я не отступлю! Ваши законы аморальны, а у моего преступления есть принципы!
Оставьте меня в покое, вы можете ждать сколько угодно
Если хотите видеть меня присмыкающейся, лучше уж пуля в висок
Опьяненная свободой, я пойду, куда подскажет сердце
Я создана, чтобы жить между петлями ваших сетей

Свободна, и этого достаточно, это замечательно!
Мне же лучше, когда у меня ничего нет, потому что свобода не терпит привязанностей
Моя свобода приносит доход людям в синем
Лестничная клетка как жилище, я меняю дом когда захочу
Я меняю города, когда хочу, бездомная избранница скитаюсь с открытыми глазами, вечный ребенок улицы
Взрослые презирают меня,
Потому что взрослые — доносят и предают, поверь моему опыту!
Под давлением моя правда протестует
Дайте мне жить так, чтобы у меня было больше прав идти в колледж
Вот дерьмо! Мне 14 лет, и я убегаю уже давно

Я взяла бутылку, мне хоть кто-нибудь нужен
Жизнь учит меня, я свободно смотрю на мир и многое понимаю
Жизнь учит намного лучше, чем профессора
Короче это школа жизни, на свободе, где крыша — это небо
Я между небом и землей…

«La mere des enfants perdu» — «мать пропащих детей»

я та кто говорит «добро пожаловать» детишкам,
лишённым любви, так часто теряющимся в моей пасти;
тем у кого нет ориентиров в жизни,
детям из разрушенных семей, они принимают меня за мать
чтобы обрести братьев
я становлюсь единственной с кем они остаются всё своё время
и они горды быть одними из многих моих сыновей.
отныне они носят мои цвета
они должны доказать мне что заслуживают быть в моих рядах
они доказывают мне, доказывая это и своим братьям
что у них не тонка кишка, провоцируя ад,
что они смогут затмить имена авторитетов
поддерживая договор, до тех пор пока не потеряют себя в этих подвигах
я учу их что нет ни добра ни зла,
а справедливость только в животных инстинктах слабых и сильных
потому что в моих артериях текут джунгли
где каждый за себя и все на того кто проявит слабость

я улица. я улица. мать пропащих детей.
тех кто запутывается в моих пороках и добродетелях.
я улица. та что научит тебя своим хитростям.
иди чтобы пропасть в моём галдеже.

давай же, ты принял меня за мать когда прогуливался,
останься со мной, брось школу я научу тебя изворотливости
тебе некуда податься в их мире, я дам тебе место
береги его! из цемента ты добудешь богатство
веди себя как король, остальное придёт
я с тобой, но помни что ты должен чтить договор
я обучу тебя проворству добиваться успеха
я сочинила песню ту куда Чёрт ведёт танец
сердешный сирота я подарю тебе ощущения
канистрами адреналина, чтобы утолять твою страсть
твои родители проклянут меня, в таком случае никаких оправданий
ради меня ты будешь их мучить, я стану причиной ваших споров!
я та кто принимает тебя с распростёртыми объятиями
когда ты открываешь дверь
иди же! я предложу тебе деньги которые ты будешь добывать и много
приятелей которые станут твоими компаньонами, твоими братьями,
ибо мои слепые сыновья сердце радуется сколько ещё вас утонет в моих пороках

чтобы подняться в ранге «кради, барыж, взламывай, грабь»
ну же не стремайся, это поможет заточить твою злобу
но осознавай, что когда тебя схватят
ты потеряешь всякую ценность в моих глазах
ты останешься один, а число моих сыновей огромно
но даже в тюрьме ты будешь гордиться тем что ты один из моих детишек.
я та кто разъедает твою жизнь, обрабатывая тебя в своей среде
я угоняю тебя от близких, от семьи, от учёбы
и ты поёшь мне диферамбы, некоторые так же читают рэп обо мне
— вы хороши чтоб убеждать нерешительных, кто сомневается в моей доброте я дьявольская мать пропащих детей!
некоторые оставят здесь свою жизнь, в это трудно поверить?
смерть ради чести, ради договора, смерть ради моей славы!
я улица без совести и сердца
я питаюсь этими пропащими душами, такими молодыми, и плачем
в нехватке любви, я единственная отдушина для этих малышей в горе
не оставляйте своих сыновей шляться по мне, иначе они станут моими!

samples:
«улица учит и убивает тебя»
«она тебе не мать, и если ты сдохнешь, у неё будут другие дети»
«не допусти чтоб ему пришлось искать ещё где-нибудь любовь, ту, которая
должна быть в твоих глазах»

«le missile est lancé» — «пуск ракеты»

скажи им что час пробил
скажи им что маленькая марсельянка на подходе
осыпая градом жалящих рифм
скажи им что однажды появившись я не куда не уйду
скажи им что мне параллельно на тенденции и людскую отсебятину,
что я хочу спалить нахер нормы тех кто воспринимает рэп как товар
скажи им что я не буду спрашивать их разрешения чтобы рвануть на всех
скоростях
что я не собираюсь изображать из себя певичку, и я не тусуюсь с
псевдо-гангстерами
среди моих друзей нет покорных големов
скажи им что даже окруженная врагами я не заткнусь
и чтобы не ждало впереди я буду идти с правдой
скажи им что я не сдамся когда окажусь в тени
более того скажи им что я не сдвинусь с места
а когда меня коснётся свет я разорвусь бомбой
скажи им что я останусь верной своей мечте кредо и людям которым нечего
делать в Бабилоне
скажи им что я не подчиняюсь рынку или ещё кому бы то ни было
и я кричу что думаю о наших дорогих мудаках руководителях
скажи им что я собираюсь говорить правду другими словами
скажи им что мой рэп опасен для системы диктующей свои законы

скажи им что ракета запущена
(cric, cric)
скажи им что уже слишком поздно остановить её
и если её присутствие не дало им ещё этого понять
скажи им что мой рэп знает свои мишени его цель соединять
людей которые не сидят сложа руки

скажи им что я не забыла зачем читаю, для кого и против кого
скажи им они хотят чтоб я отступила но я охотно возражаю
скажи им что я рассказываю о дилемах моей эпохи
и что мы живём здесь в травле — я до сих пор ищу противоядие
скажи им что меня бесят их каналы мне нужно что-то покруче
чем их бизнес надутый как рэп псевдо-интеллектуалов
полный аналитички и мудаческих критериев
скажи им что в искусстве нет ограничений
потому лучше бы им оставить своё мудаческое мнение при себе
скажи им что я читаю рэп для своих людей
и для тех кто понимает о чём речь для стариков и детей, для мудрецов и сумасшедших для всех и я не навязываю свой рэп
по основе скажи им что мой рэп прежде всего соединяет
и когда они кричат мне СТОП я жму педаль газа
скажи им что я действую так как я хочу, следовательно я хочу прошибить в искусстве
вопросы запрещающие делать что я думаю и я готова нападать на это свинное сало
скажи им что я готова к сражению
и если с микрофоном я разнесу тут всё, то из-за того о чём говорила выше

скажи им что меня бесят их контракты
что я остаюсь свободной как ветер
поэтому свою масонскую лечку они могут засунуть себе в жопу
или в свой болтливый рот — что одно и то же
скажи им что если я врываюсь в эту индустрию,
то не для того чтоб быть на поводке, у меня нет росписи, только слова
и даже в аду я не откажусь от них
скажи им что сегодня только смерть может остановить меня
что я видела слишком много, я доверяю Всевышнему
и хоть моё зло тянет вниз всё большим и большим грузом я освобождаюсь от него через рэп
но на моём пути много потерь и капканов
следовательно пойми жуткую нехватку в ярости
вот дерьмо, скажи им что я по-прежнему верна своим обязательствам
и конечно не из-за амбиций и славы я оставила Etat Major, нет!
те кто не знают заткнитесь — вы те кто думали что нас было трое, когда нас было тринадцать
и скажите им что я никогда не забуду откуда я:
мои братья и сёстры из SRH*, даже если сегодня моя жизнь лучше
скажи им всем, они могут передать это всем парламентам
что мой рэп синоним бомбы замедленного действия

SRH* — «Special Residential Home» — учреждение куда направляют малолетних правонарушителей безпризорников.

усталая я продвигаюсь там где подлое трусливое отчаяние
вмятое в землю, Жизнь сказала мне: «поднимись и иди вперёд,
моя дочь, шагай через свои мечты-сны и отнесись с недоверием к порядку
мозговых тюрем, полученному в наследство от Истории Человечества;
взгляни на мир! пусть не отравит тебя его зло,
тонны мечтаний во сне и бытиё зомбированных людей,
неутихающие восстания, пьяные страдания
государственные преступления так же не удивляющие
ни кого как и разбитое детство!»
тогда я понеслась туда откуда пришла я была одна
я искала и я увидела что там было много братьев и сестёр!
Много! приговорённых блуждать одиноко или снова возвращаться
вопреки самим себе в их ряды, потому что таким, какие мы есть, нет места их мире —
эпоха хочет извратить нас потому что её время подходит к концу и закрываются двери! Жизнь мне сказала: «не доверяйся похуизму своей эпохи!»
сколько ещё жизней ей нужно чтобы удержаться?
я, я попытаюсь описать этот бордель

слишком правдивые для их форматов — наши устремления агонизируют
запертые в их схемах преследуемые их полицией
здесь Чёрт в нас видит дьявольщину искушая нас
наши палатки наши росток-побеги пуская мячом по склону под откос,
повстанец, ибо право жить! отменено.
в таком случае я готова ко всему на страже держу ухо востро
никогда не давая себе падать духом
не опускать руки что бы ни произошло
они меня ранили и потекла ненависть
то что у них зовётся «быть взрослым» —
это совершение супружеской измены,
наврать ребёнку внутри себя
чтобы стать тем, кем тебе сказали быть!
Жизнь мне сказала: «останься собой
не верь иллюзиям слушай голос внутри себя
он приведёт тебя к твоему выздоровлению»
тогда я мерю шагами жизнь избегая пороков войны
без передышек, без ориентиров, сироты земли
ибо планета арестована и поэтому там нет места для нас здесь
и нам сказали «придётся повиноваться», что это! это невозможно!
в гонке без убежищя на земле разгораясь мечтали о другом мире, наполнялись , передавая слово, разгорались! нас становилось больше!

Жизнь сказала мне: «не забывай магию мудрости —
стань хозяином своих мыслей ибо их происхождение каждое слово а затем каждый поступок
моя дочь любое в этом мире — это плод источник которого зацветает сначала в твоей голове!
дитя земли ты несёшь секрет Жизни!
моя дочь, прежде всего осознай себя достойной
но не забывай только никогда что ты лишь малая часть большого всего
что всё возможно когда мы верим в это
ибо звёзды танцуют вокруг чистых сердец
поэтому не слушай ограниченных с их рамками»
затем Жизнь сказала мне: «иди, учись узнавай и расти.
высуши слёзы на своём лице и забудь образ пожара
освободись от безсознательного
останься верной себе, дари не требуя взамен и Люби безусловно
вспомни кто ты есть, поставь крест
на туманных сомнениях и доверься ангелу-хранителю который бережёт тебя
отнесись с недоверием к законам «Человека»
для этих целей Nephtali прибывает днём 144 000
12 племён

без убежища на земле ибо величина притягивает катапультированные в мир несовместимый с тем чем мы дышим и к чему стремимся дети земли здесь нас лишает души
и душит запутанная История там где негде спрятаться нам другим
без убежища на земле мы блуждаем одинокие в эпоху перемен мы не сдаёмся
не падаем на колени на землю перед Зверем
я живу кричать! что мы существуем!
враги 666 мы вмешиваемся в ваши планы
в апокалиптическую эпоху идём вперёд поддерживаемые ангелами!

Мой род вымирает, ум взбудоражен,
Люди ненавидят друг друга, идет война эгоистов.
XXI век, цинизм и презрение,
Неуважение к Земле, безумие переполняет нас.
Границы, баррикады, беспорядки и дубинки,
Вопли и кровь, разрывающиеся бомбы,
Политика страха, аморальная тишина,
Народное восстание, оружейный рынок,
Новый мировой порядок, распустившийся террор,
Человек – самый хищный зверь,
Система, провонявшая смертью, убийца жизни,
Система убила память для того, чтобы быстрее убить будущее.
В наших головах дискеты, мы обманулись в чувствах,
3-ий глаз открыт, т.к. мозг нас обманывает,
Человеческое бытие утрачено, оно забыло свое силу,
Луну, солнце и атом,
Центры жизни стали скоплением ненависти,
Приказывающей утратить правду ради оправданий,
Провозглашающих эгоизм. Настала жалкая эпоха,
Ненависть толпы против неискоренимой ярости,
Проблеск в душе, слезы в глазах,
Молитва в голове, старая боль,
Сильная злоба, в которой умирает прощение,
От которой даже голос дрожит от страха. Вперед, мы отправляемся!
Законы писаны для народа, а короли распускают тиранию,
Коллеги и бизнес на вершине пирамиды,
Так среди танков и узи льется кровь,
Невинный младенец на небе цвета заводов,
Траурная тишина, шальная пуля,
Вся семья в слезах, ребенок убит,
Государственная армия недееспособна,
Помутнение рассудка, все народы Земли,
Никчемные трущобы перед входом в дворец,
Украденная свобода – синоним бюрократии,
Гуманность, обменянная на иллюзорную жизнь,
Между утренним стрессом и ночным страхом,
В голове невроз, напряженные нервы
Характерны для современного зачастую продажного человека.
И когда город засыпает, такое случалось не раз,
Тихая смерть замерзшего бомжа.
Тюрьма из цемента, в ней таятся запреты.
Битва так длинна для света,
Дети больше не смеются, они делают насыпь,
Матери заботятся о себе, молодежь живет в одной комнате по трое.
Все это дерьмо – реальность, но мы все еще бьемся.
Несчастье поглощает наши души,
Бутылка водки, несколько граммов травы,
Некоторые не возвращаются, тиски жестоки,
Лужа крови, пропитанной subutex,
Дети, которые бьются на ножах удар за ударом,
В бедных районах они больше не возвращаются домой рано,
Они учатся хитрости, выпивая рюмку за рюмкой,
Улица задает формат, школа задает формат тоже.
У каждого в голове своя дискета. Когда миры столкнутся,
Начнется культурный шок при виде стыдливой ненависти.
Барьеры здесь, в наших горячих головах.
Самое прочное ломается быстро, это правило тростника,
Здесь нет ничего, о чем ты мог мечтать, монотонность осталась
В раненных сердцах, в которых угасает огонек.
Не плачь, сестра моя, ведь ты хранительница этого мира.
Твое сердце благородно, верь в себя и вставай,
Не слушай недоносков, что хотели бы видеть тебя в печали,
Даже Земля-матушка больна, но Земля-матушка не сдается.
Человек создал свой мир, он начинающий создатель,
Который все испортил, он кровожадный хищник.
Вавилон конечно велик, но в его основе ничего нет,
Кроме вульгарного маскарада, похожего на иллюзию.
Иллюзия – легкомысленная и наивная хозяйка нашего разума,
Психологическая обработка массова, нервы выдраны с корнями.
Бастион пострадавших в протесте и ярости.
Вместе мы мир, а система ничто.
Осознай это, мой брат, останься преданным своему сердцу,
Не верь системе, которая убивает и обманывает,
Оставь ненависть, которая кидается на нас,
Человечество гуманно, только любовь нас спасет.
Прислушайся к тишине, когда твоя душа будет в мире,
В ней ты найдешь свет, свет вернулся.
Правда в нас самих, это плод нашего творчества,
Не забывай свою историю, не забывай свою миссию,
Это последнее поколение, которое может все изменить,
Жизнь с нами, не бойся опасностей.
Так поднимем наш голос, чтобы больше не забывать!
Звездная пыль, чего ты ждешь, чтобы стать звездой?
Все братья и сестры, перестроим цепь,
Ведь мы тоже должны разделить трон,
Вперед, на поиск

Вперед, на поиски счастья, воспитаем в себе взаимопомощь.
Просвета достаточно для того, чтобы рассеять мрак,
Остановить это время и рассеять адскую обстановку.
Конец уже близится, глупость околдовывает толпу,
Символы поменяются, старые буду похоронены.
Звезда, крутящаяся вокруг планеты, приближается к нашему горизонту,
Земля в агонии, у несчастья есть гордость.
Безумие, клевета, бессердечность в час, когда ищешь поддержку,
Незнание счастья, магической стороны жизни,
Испуганной ужасами, созданной в условиях выживания,
Худшее время – вина обстоятельств.
Добро и зло сегодня выбирают твой лагерь,
Человеческое бытие утрачено, оно следит за своим имуществом.
Звезды советуются отдать ли нам голос,
Решетка неравномерна, но она пропускает свет,
Появляется доверие жизни, появляются силы идти к мечте.
У всех есть ангел на плече, которые помогут, когда ты их ищешь,
Когда сердцу остается лишь одно. Жесты идут от разума,
Приходит время великого дня, разве ты не видишь знаков?
Смерти больше нет, теперь это конец цикла,
Этот конец уже близится, человечество убивает само себя,
Надежда цвета индиго, плеяда звезд нам благоволит.
Подними свою голову и пойми, сила в твоем бытие,
Уйди из Вавилона, растолкуй загадку,
Ничто не скроется от судьбы, да благословят тебя небеса!
Дитя пятого солнца, понимай между строк.

Понимай между строк,
Дитя пятого солнца.
Солнце в тебе,
Заставь свой внутренний огонек светиться
Для того, чтобы осветить хаос этого мира.
Мы здесь неслучайно.
Плеяды звезд нам благоволят,
Подними свою голову! Понимай между строк,
Прислушайся к своему сердцу.
Это неповиновение,
Ведь правда в нас,
Ведь выход в нас,
Потому что жизнь в наших руках,
Потому что жизнь в наших руках.

Victoria ( перевод Anastasia Solomon)

Меня зовут Виктория, я родилась 14 вёсен назад,
В деревне недалеко от Сальты, где я жила раньше.
И вот уже 10 лет как с папой и мамой, братьями и сестрами мы покинули наши поля.
Мы приехали тесниться в одну из этих хибар у вьезда в город.
Это папа ее построил, но она еще не закончена.
А у меня только море воспоминаний о деревне.
Мама плачет, когда мне о ней рассказывает, потому что она не любит эту жизнь здесь.
Иностранцы сожгли наши дома, чтобы выгнать нас с наших земель.
Папа постоянно нервничает, и я не понимаю, почему он говорит о сельском хозяйстве.
Он говорит, что политики, они все предатели, сеющие страх и что у них желудок вместо сердца.
Здесь нет работы, наши молитвы остаются неуслышанными.
После занятий мы с сестрой продаем браслеты по 2 песо.
Но, несмотря, на все усилия, нам нечего есть.
Ночью мама плачет, ночью она не спит.

Припев на испанском.

Мой сосед говорит, что во времена диктатора было еще тяжелее,
Тогда я не буду жаловаться, если здесь нет будущего.
А мне очень нравится учиться, мне сказали, что учеба – это хорошо, но бесполезно,
Здесь многие бросили это дело, даже не научившись писать.
В моем секретном саду я мечтаю, что буду врачом.
Буду лечить всех этих больных детей, которые голодны, но не едят.
Я не понимаю, в городе я вижу часто этих малышей, которые идут за руку с презрением этих «хороших людей».
Я спрашиваю себя, неужели они не видят нищеты? Они нас топчат, чтобы благословить человека с другого полушария.
Папа говорит, что они к нам относятся как к собакам. Господи спасибо, что у меня есть семья, потому что полно сирот, которые живут совсем одни.
Иногда я чуть-чуть плачу тайком, потому что я думаю о моих старших братьях, которым уже посчастливилось услышать песнь автоматов.
Тем более, бабушка мне всегда говорила, что жизнь это надежда, если ты ее теряешь, то ты мертв.

Припев на испанском.

Папа дошел до крайности, он свихнулся, когда однажды утром узнал, что банк украл все его сбережения.
Беспомощный, он не был одинок, все уже сошли с ума, это целая нация, которая позволила себя украсть.
С этого дня, с другими горожанами, он блокирует дороги, чтобы заблокировать экономику страны.
Это его манера, чтобы его услышали, но, например, мне страшно, когда он уходит, есть те, которые не возвращаются, полиция жестока.
Они их называют пикетчиками, а газеты врут, они говорят, что это бандиты и люди их боятся.
Папа говорит: «Они могут убить людей, но они не убьют память, матери погибших никогда этого не забудут».
Мы кушаем плод неудавшейся демократии в настолько богатой стране, У кучи детей в животах только чашка мате.
Потому что нами управляет криминальная мафия.
А я не понимаю и когда я спрашиваю почему, мне всегда отвечают: «Потому что мы в Аргентине!»

Источник