Перевод кэти перри california girls - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Katy Perry — California gurls

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

California gurls

Greetings loved ones
Lets take a journey

I know a place where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water

Sippin’ gin and juice (gin and juice)
Laying underneath the palm trees (undone)
The boys break their necks
Try’na to creep a little sneak peek (at us)

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, We’re unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun kissed skin so hot
Will melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we’re undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West coast, represent
Now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Sex on a beach
We get sand in our stilettos
We freak in my jeep, Snoop Doggy dog on the stereo

You could travel the world
(you could travel the world)
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
(once you party with us)
You’ll be falling in love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, We’re unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun kissed skin so hot
Will melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we’re undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West coast, represent (west coast)
Now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tone, tan, fit and ready
Turn it up cause its gettin’ heavy
Wild, wild west coast
These are the girls I love the most

I mean the ones, I mean like, «She’s the one»
Kiss her, touch her, squeeze her buns (uh!)
The girl’s a freak, she drive a jeep
And live on the beach

I’m okay, I won’t play
I love the bait, just like I love LA
Venice beach and Palm Springs
Summer time is everything

Come on boys, hanging out
(All that ass hanging out)
Bikinis, tankinis, martinis, no weenies
Just to get in betweeny
Katy, my lady (yeah?)
You looking here baby (uh huh)
I’m all up on you
Cause you representing California
(oh-oh-oh yeah)

California girls, We’re unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun kissed skin so hot
Will melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

California girls, we’re undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West coast, represent (west coast, west coast)
Now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh (eh, eh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(California, California)
California girls, man
I wish they all could be
California girls (California)
I really wish you all could be
California girls (California, yeah)

Калифорнийские девушки

Приветствуем всех возлюбленных,
Давайте прокатимся!

Я знаю место, где трава намного зеленее.
Тепло, влажно и безумно.
Должно быть, в воде есть что-то особенное.

Потягивая джин и сок (джин и сок),
Лежа под пальмами (раздетые),
Парни готовы сломать свои шеи,
Пытаясь незаметно подсматривать (за нами. )

Можешь объехать хоть весь мир,
Но ничто не сравниться с
Золотым побережьем.
Однажды потусовавшись с нами,
Ты влюбишься по уши.
О-о-о-о-о-о-о

Калифорнийский девушки, нас не забыть!
Короткие шорты, верх от бикини,
Такая горячая загорелая кожа.
Мы растопим 1 твое эскимо 2 .
О-о-о-о-о.
О-о-о-о-о-о-о.

Калифорнийские девушки — от нас невозможно отказаться!
Изящные, дерзкие, горячие. У нас все под контролем!
Мы олицетворяем Западное побережье.
А теперь — руки вверх!
О-о-о-о-о.
О-о-о-о-о-о-о.

Секс на пляже.
Обувь полна песка,
Мы сходим с ума в моем джипе, Snoop Doggy dog в стерео.

Можешь объехать хоть весь мир,
(можешь объехать хоть весь мир)
Но ничто не сравниться с
Золотым побережьем.
Однажды потусовавшись с нами,
(однажды потусовавшись с нами)
Ты влюбишься по уши.
О-о-о-о-о-о-о

Калифорнийский девушки, нас не забыть!
Короткие шорты, верх от бикини,
Такая горячая загорелая кожа.
Мы растопим твое эскимо.
О-о-о-о-о.
О-о-о-о-о-о-о.

Стиль и загар, сильны и готовы.
Ну же! Уже невыносимо.
Дикое, дикое западное побережье,
Этих девчонок я люблю больше всего!

Я имею в ввиду тех, что из разряда «Она одна такая!»
Целуй ее, прикасайся к ней, сжимай ее булочки (ах!)
Эта девчонка — псих! Она водит джип
И живет на пляже.

Я в порядке, я не буду играть,
Я люблю искушение так же, как люблю Лос-Анджелес!
Венис-Бич и Пам-спрингс!
Лето — это все!

Давайте, парни, они «светят»
(Все они «светят» своими попками)
Бикини, мартини, никаких домогательств
Лишь бы залезть под юбку.
Кэти, моя милая (да?)
Ты смотришь сюда, детка (ах!)
Я весь твой!
Ведь ты олицетворяешь Калифорнию.
(о-о-о да!)

(Калифорния, Калифорния)
Калифорнийские девушки, друг,
Я бы хотел, чтобы все были, как
Калифорнийские девушки (Калифорния, да. )

Примечания

Песня исполнена в дуете со Snoop Dog. Песня является первым синглом с нового альбома Katy Perry «Teenage Dream», выход которого намечен на конец августа 2010 года.

1) Также на сленге «кончить».
2) Также на сленге «мужской половой орган», т. е. строка в принципе может звучать «Мы доведем тебя до оргазма…»

Источник

Перевод песни Katy Perry Feat Snoop Dogg California Girls (Gurls)

California Girls

[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Let’s take a journey

[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin’ gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try’na to creep a little sneak peek
(at us)

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
Will melt your Popsicle
Ooh Oh Oh

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Ooh Oh Ooh

Sex on a beach
We get my sand in our stilettos
We freak in my Jeep,
Snoop Doggy dog on the stereo

You could travel the world
But nothing comes close
to the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Ooh Oh Ooh

California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your Popsicle
Ooh Oh Oooh

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Ooh Oh Ooh

[Snoop Dogg]
Tone Tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin’ heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she’s the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her

The girl’s a freak
She drives a jeep
The men on the beach
I’m okay
I won’t play
I love the bay
Just like I love LA
Venice beach
and Palm Springs
Summer time is everything

Come on boys
Hanging out
All that ass hanging out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just to get in betweeny
Katy my lady (yeah)
You looking here baby (uh huh)
I’m all up on you
Cause you representing California (ohhh yeah)

[Katy Perry]
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your Popsicle
Ooh Oh Ooh

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Ooh Oh Ooh

[Snoop Dogg]
(California, California)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(California)
I really wish
You all could be
California girls
(California, yeah)

Девушки из Калифорнии

[Снуп Дог]
Рад видеть вас, дорогие мои,
Поехали!

[Кэти Перри]
Я знаю то место,
Где трава действительно зеленее,
Это место теплое, влажное и пустынное,
И в воде, наверное, много живности.
Я пью джин и сок,
И лежу под пальмовыми деревьями,
Парни
Ломают свои шеи,
В попытке посмотреть
(на нас)

Вы можете быть везде на Земле,
Но ничто даже близко не стояло
С этим золотым берегом
Как только ты загуляешь с нами,
Ты влюбишься
У-у у У-у

Девушки из Калифорнии,
Нас нельзя забыть
Наши короткие шорты, как у Дэйзи Дьюк
И бикини,
Загорелые тела
Мы такие горячие,
Что ваше фруктовое мороженое растает
У-у у У-у

Калифорнийские девушки,
Мы безупречны:
Красивые, молодые, страстные!
Но всё это мы держим под замкОм.
Западное побережье представляет!
А теперь поднимите руки вверх!
У-у у У-у

Секс на пляже
В моих туфлях на шпильках теперь песок.
Мы развлекаемся в моём Джипе,
И слушаем Снуп Дога из стерео колонок.

Девушки из Калифорнии,
Мы идеальны,
Хорошенькие, молоденькие, горячие!
Но мы не подаём виду,
Мы же с Западного побережья,
Сейчас поднимите ваши руки вверх
У-у у У-у

[Снуп Дог]
С оттенком загорелые,
Нравящиеся всем и готовые ко всему,
Сделайте громче — обстановка накаляется
Дикое-дикое западное побережье
Местных девушек я люблю больше всего,
Я говорю о тех,
Как эта, единственная для меня
Целую её,
Трогаю её,
Ласкаю её

Это чУдная девочка,
Она водит Джип.
Мужчины на пляже, спокойно,
Я в порядке,
Я не сыграю с вами.
Я просто люблю этот залив
Словно это Лос-Анджелес,
Или Венецианский пляж
И Палм-Спрингс.
Лето — это всё

Давайте, парни,
Веселиться,
Все местные здесь тусят,
Бикини, танкини, мартини,
Никаких других мужиков,
Желающих залезть под юбку.
Кэти, моя леди (да)
Смотри сюда, красавица, (Ага)
Я весь твой,
Ведь ты из Калифорнии (о, да)

[Кэти Перри]
Девушки из Калифорнии,
Нас нельзя забыть
Наши короткие шорты, как у Дэйзи Дьюк
И бикини,
Загорелые тела
Мы такие горячие,
Что ваше фруктовое мороженое растает
У-у у У-у

Девушки из Калифорнии,
Мы идеальны,
Хорошенькие, молоденькие, горячие!
Но мы не подаём виду,
Мы же с Западного побережья,
(Западного побережья)
Сейчас поднимите ваши руки вверх
У-у у У-у

[Снуп Дог]
(Калифорния, Калифорния)
Калифорнийские девушки, мужик,
Я бы хотел, чтобы все были
Из Калифорнии
(Калифорния)
Я дейстительно хоче,
Чтобы вы все были
Девушками из Калифорнии
(Калифорния, да)

Источник

Katy Perry — California Gurls текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «California Gurls» из альбомов «Katy Perry — Teenage Dream: The Complete Confection» и «Teenage Dream» группы Katy Perry.

Текст песни

I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin’ gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try’na to creep a little sneak peek
And you could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
California girls
They’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot and melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
They’re undeniable
Fine, fresh, fierce
They got it on lock
West coast represent
Now put your hands up Oooooh Oh Oooooh
Oooh on the beach
We getting sand in our stilettos
We freak in the jeep
So play a song on the stereo
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
And once you party with us You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
California girls
They’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hotand melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
They’re undeniable
Fine, fresh, fierce
They got it on lock
West coast represent
Now put your hands up Oooooh Oh Oooooh
California girls
They’re undeniable
Fine, fresh, fierce
They got it on lock
West coast represent
Now put your hands up Oooooh Oh Oooooh

Перевод песни

Я знаю место
Где трава действительно зеленее
Теплый, влажный и дикий
Там должно быть что-то в воде
Джин и сок Сиппина
Укладка под пальмами
Мальчики
Сломайте шею
Попробуйте немного подкрасться
И вы могли путешествовать по миру
Но ничего не приближается
На золотой берег
Когда вы будете с нами, вы будете влюбляться
Oooooh Oh Oooooh
Калифорнийские девчонки
Они незабываемы
Daisy Dukes
Бикини сверху
Солнцезащитная кожа
Так жарко и растопите свое эскимо
Oooooh Oh Oooooh
Калифорнийские девчонки
Они неоспоримы
Прекрасный, свежий, жестокий
Они получили его на замок
Западное побережье
Теперь положите руки вверх Oooooh Oh Oooooh
Ооо на пляже
Мы получаем песок в наших стилетах
Мы урод в джипе
Так что сыграйте песню на стерео
Вы можете путешествовать по миру
Но ничего не приближается
На золотой берег
И как только ты будешь с нами, ты будешь влюбляться
Oooooh Oh Oooooh
Калифорнийские девчонки
Они незабываемы
Daisy Dukes
Бикини сверху
Солнцезащитная кожа
Так горячее расплавить ваше эскимо
Oooooh Oh Oooooh
Калифорнийские девчонки
Они неоспоримы
Прекрасный, свежий, жестокий
Они получили его на замок
Западное побережье
Теперь положите руки вверх Oooooh Oh Oooooh
Калифорнийские девчонки
Они неоспоримы
Прекрасный, свежий, жестокий
Они получили его на замок
Западное побережье
Теперь положите руки вверх Oooooh Oh Oooooh

Источник