Перевод kiko rodriguez porque aun te amo - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни Kiko Rodriguez — Porque aun te Amo

Оригинальный текст и слова песни Porque aun te Amo:

mentiria si dijera que sin ti la vida sigue igual
que no duele tu partida y que por fin te logre olvidar
decir que no me afecta verte ya con otro
no me lo creeria ni yo mismo tampoco
seria mirarme al espejo y quererme enganar.

Porque aun te amo y sigo enamorado
no encuentro el modo de olvidarme de ti
de arrancarme tu amor de raiz.
Porque aun te amo y estoy abandonado
lo que no daria por volverte a besar
y a tu lado poder despertar
porque aun te amo.

Tu recuerdo esta presente
en cada cosa a mi alrededor
no hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazon
Extrano cada instante que vivi contigo
mi vida sin tu amor te juro es un castigo
regresa de nuevo conmigo te pido perdon.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Porque aun te Amo исполнителя Kiko Rodriguez:

mentiria си dijera Que Sin Ti La Vida Sigue Igual
Que нет duele ту Partida у Que POR плавник те logre olvidar
не decir Que No Me afecta Verte я против Otro
нет мне вот creeria Ni лет Mismo tampoco
Серия mirarme аль Espejo у quererme enganar .

Porque Аун те АМО у Sigo Enamorado
нет Encuentro эль Модо де olvidarme де ти
де arrancarme Ту Amor де Райз .
Porque Аун те АМО у Estoy abandonado
вот Que нет Дарья POR не volverte в Бесар
уДостижение Деспертар ту Ладо
Porque Аун те АМО .

Ту Recuerdo ЭСТА Presente
ан Када Козамиль alrededor
нет сена Distancia п сена olvido Que те saquen де миль Corazon
Extrano Када instante Que Виви Contigo
ми вида грех ту Amor те Juro эс ип castigo
Regresa де Нуэво Conmigo те Pido Perdon .

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Porque aun te Amo, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Источник

Перевод песни Dima Bilan — Porque aún te amo

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Porque aún te amo

Mentiría si dijera
que sin ti la vida sigue igual.
Que no duele tu partida
y que por fin ya te logré olvidar.
Decir que no me afecta verte ya con otro,
no me lo creería ni yo mismo tampoco.
Sería mirarme al espejo
y quererme engañar.

Porque aún te amo y sigo enamorado,
no encuentro el modo de olvidarme de ti,
de arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo
y estoy abandonado,
lo que no haría
por volverte a besar,
y a tu lado poder despertar.
Porque aún te amo.

Tu recuerdo está presente
en cada cosa a mi alrededor.
No hay distancia ni hay olvido
que te saquen de mi corazón.
Extraño cada instante que viví contigo,
mi vida sin tu amor te juro es un castigo 1 ,
regresa de nuevo conmigo te pido perdón.

Потому что ещё люблю тебя

Ложь, если бы я сказал
Что жизнь осталась прежней без тебя.
Что твой уход безболезнен для меня
И в вообще я забыл о тебе.
Если бы я сказал, что видеть тебя с кем-то ещё, это не трогает меня за душу
Это было бы как смотреть в зеркало,
стараясь обмануть самого себя.

Потому что ещё люблю тебя, и всё ещё влюблён
И я не нахожу способ забыть тебя,
Выкинуть тебя с корнем
Потому что ещё люблю тебя
И покинут тобою
Я бы сделал всё,
Чтобы поцеловать тебя вновь
И просыпать вместе с тобой
Потому что ещё люблю тебя

Всё вокруг постоянно
напоминает мне о тебе
Ни расстояние, ни время
Не способно убрать тебя из моего сердца
Я скучаю по каждому случаю, что произошёл с нами
Моя жизнь без твоей любви, я клянусь — это Голгофа 1
Вернись ко мне, я прошу тебя, прости

Примечания

Песня на испанском языке.

1) castigo — досл. «наказание»; использованная для передачи образа Голгофа — невысокий холм за городскими стенами Иерусалима, место публичных казней. По нему Иисус нёс крест, на котором его распяли. Олицетворяет страшные муки.

Источник

Перевод песни Porque aún te amo (Luciano Pereyra)

Porque aún te amo

Потому что я все еще люблю тебя

Mentiría si dijera
que sin ti la vida sigue igual
Que no duele tu partida
y que por fin ya te logre olvidar.
Decir que no me afecta
verte ya con otro
No me lo creería
ni yo mismo tampoco
Sería mirarme al espejo
y quererme engañar.

Porque aún te amo
y sigo enamorado
No encuentro el modo
de olvidarme de ti
De arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo
y estoy abandonado.
Lo que no haría
por volverte a besar
Y a tu lado poder despertar
Porque aún te amo.

Tu recuerdo está presente
en cada cosa a mi alrededor.
No hay distancia ni hay olvido
que te saquen de mi corazón.
Extraño cada instante
que viví contigo.
Mi vida sin tu amor
te juro es un castigo.
Regresa de nuevo conmigo
te pido perdón.

Porque aun te amo
y estoy abandonado.
Lo que no haría
por volverte a besar
Y a tu lado poder despertar
Porque aun te amo.

Я бы солгал, если бы сказал,
что без тебя жизнь также продолжается
Что мне не больно от расставания и
Что, наконец-то, я смог забыть тебя.
Если скажу, что меня не волнует,
когда вижу тебя с другим.
То не поверю
даже сам себе,
Это было бы все равно, что смотреться в зеркало
и хотеть обмануть себя

Потому что я все еще люблю тебя,
Я все еще влюблен.
Я не нахожу способа,
Как забыть тебя,
Выдернуть с корнем твою любовь.
Потому что я все еще люблю тебя,
Я брошен.
Чего бы я только не сделал,
Чтобы снова поцеловать тебя
И иметь возможность проснуться рядом с тобой,
Потому что я все еще люблю тебя.

Напоминание о тебе присутствует
Во всем, что есть вокруг меня.
Нет ни расстояния, ни забвения,
Которые убрали бы тебя из моего сердца.
Я скучаю по каждой секунде,
Которую я прожил с тобой.
Моя жизнь без твоей любви,
Клянусь тебе, это наказание.
Вернись снова ко мне,
Я прошу у тебя прощения.

Потому что я все еще люблю тебя.
Я брошен.
Чего бы я только не сделал,
Чтобы снова поцеловать тебя
И иметь возможность проснуться рядом с тобой,
Потому что я все еще люблю тебя.

Источник